Книги англійською для рівня A2
Читач рівня A2 уже розуміє розповідь у минулому часі і має запас найчастотніших слів. Повних англійських текстів такого рівня в каталозі немає, тож ця полиця тримає адаптації MovaReader: твори із суспільного надбання, які ми самі переказали простою англійською. Першоджерело кожного переказу назване на сторінці книги.
A2
36 книг
- Гензель і Ґретель Hansel and Gretel Якоб і Вільгельм Грімм Адаптація A2: казка Грімм у минулому часі 3 758 слів 1 година
- Попелюшка Cinderella Шарль Перро A2-адаптація: бал, фея і північ 4 083 слова 1 година
- Алі-Баба і сорок розбійників Ali Baba and the Forty Thieves Антуан Галлан Адаптація A2: пароль від скелі і знак крейдою 5 316 слів 1 година
- Красуня і Чудовисько Beauty and the Beast Жанна-Марі Лепренс де Бомон A2-адаптація: троянда, палац і Чудовисько 5 447 слів 1-2 години
- Русалонька The Little Mermaid Ганс Крістіан Андерсен Адаптація A2: підводне царство і відьма 5 465 слів 1-2 години
- Легенда про Сонну Балку The Legend of Sleepy Hollow Вашингтон Ірвінг Адаптація A2: учитель і Вершник без голови 5 472 слова 1-2 години
- Снігова королева The Snow Queen Ганс Крістіан Андерсен Адаптація A2: Герда йде шукати Кая 5 828 слів 1-2 години
- Аладдін і чарівна лампа Aladdin and the Magic Lamp Антуан Галлан Адаптація A2: джин лампи і палац за ніч 6 964 слова 1-2 години
- Сіндбад-мореплавець Sinbad the Sailor Антуан Галлан Адаптація A2: сім подорожей за сім днів 7 473 слова 1-2 години
- Джекіл і Гайд Dr Jekyll and Mr Hyde Роберт Льюїс Стівенсон Адаптація A2: таємниця старих дверей 7 562 слова 1-2 години
- Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet Вільям Шекспір Адаптація A2: трагедія Шекспіра прозою 7 965 слів 1-2 години
- Кентервільський привид The Canterville Ghost Оскар Вайлд Адаптація A2: привид проти американців 7 987 слів 1-2 години
- Гайді Heidi Йоганна Шпірі Адаптація A2: дівчинка, дідусь і кози 8 181 слово 1-2 години
- Робінзон Крузо Robinson Crusoe Данієль Дефо Адаптація A2: аварія корабля і острів 8 253 слова 1-2 години
- Дракула Dracula Брем Стокер Адаптація A2: готичний роман у щоденниках 8 272 слова 1-2 години
- Пітер Пен Peter Pan Джеймс Метью Баррі Адаптація A2: пірати, феї й Небувалія 8 286 слів 1-2 години
- Різдвяна пісня в прозі A Christmas Carol Чарльз Дікенс Адаптація A2: Святвечір і три духи 8 430 слів 1-2 години
- Макбет Macbeth Вільям Шекспір Адаптація A2: відьми, кинджал і корона 8 433 слова 1-2 години
- Шерлок Холмс: Спілка рудих і Пістрява стрічка Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band Артур Конан Дойл Адаптація A2: дві справи з Бейкер-стріт 8 544 слова 1-2 години
- Робін Гуд Robin Hood Говард Пайл Адаптація A2: лук, Шервуд і шериф 8 566 слів 1-2 години
- Чорний красень Black Beauty Анна Сюел Адаптація A2: життя, яке розповідає кінь 8 821 слово 1-2 години
- Мобі Дік Moby-Dick Герман Мелвілл Адаптація A2: полювання на білого кита 8 906 слів 1-2 години
- Чарівник країни Оз The Wizard of Oz Френк Баум Адаптація A2: дорога з жовтої цегли 8 931 слово 1-2 години
- Король Артур і лицарі Круглого столу King Arthur and the Knights of the Round Table Говард Пайл Адаптація A2: меч, озеро і Круглий стіл 8 947 слів 1-2 години
Книги рівня поруч
Каталог міряє середню довжину речення і частку слів із 9 літер і більше, а ще дивиться, чи рівна складність від першого розділу до останнього. Від полиці A1 цю відділяє передусім час оповіді: там книги розказані в теперішньому, тут у Past Simple і Past Continuous, а речення довші за тамтешні 6-8 слів. Скажімо, у «Гензелі і Ґретель» 9,4 слова в реченні, а довге слово трапляється приблизно раз на сотню. Повні тексти англійською починаються з B1; у Fifty Famous People з полиці B1 речення мають у середньому 12 слів, але текст там не спрощений, зі старими словами й написаннями.
- Гензель і Ґретель Якоб і Вільгельм Грімм Слів у реченні 9Обсяг 3 758 слів
- Попелюшка Шарль Перро Слів у реченні 10Обсяг 4 083 слова
- Алі-Баба і сорок розбійників Антуан Галлан Слів у реченні 10Обсяг 5 316 слів
- Красуня і Чудовисько Жанна-Марі Лепренс де Бомон Слів у реченні 10Обсяг 5 447 слів
- Русалонька Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 10Обсяг 5 465 слів
- Легенда про Сонну Балку Вашингтон Ірвінг Слів у реченні 11Обсяг 5 472 слова
- Снігова королева Ганс Крістіан Андерсен Слів у реченні 10Обсяг 5 828 слів
- Аладдін і чарівна лампа Антуан Галлан Слів у реченні 10Обсяг 6 964 слова
- Сіндбад-мореплавець Антуан Галлан Слів у реченні 11Обсяг 7 473 слова
- Джекіл і Гайд Роберт Льюїс Стівенсон Слів у реченні 10Обсяг 7 562 слова
- Ромео і Джульєтта Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 7 965 слів
- Кентервільський привид Оскар Вайлд Слів у реченні 10Обсяг 7 987 слів
- Гайді Йоганна Шпірі Слів у реченні 9Обсяг 8 181 слово
- Робінзон Крузо Данієль Дефо Слів у реченні 11Обсяг 8 253 слова
- Дракула Брем Стокер Слів у реченні 10Обсяг 8 272 слова
- Пітер Пен Джеймс Метью Баррі Слів у реченні 9Обсяг 8 286 слів
- Різдвяна пісня в прозі Чарльз Дікенс Слів у реченні 9Обсяг 8 430 слів
- Макбет Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 8 433 слова
- Шерлок Холмс: Спілка рудих і Пістрява стрічка Артур Конан Дойл Слів у реченні 10Обсяг 8 544 слова
- Робін Гуд Говард Пайл Слів у реченні 10Обсяг 8 566 слів
- Чорний красень Анна Сюел Слів у реченні 10Обсяг 8 821 слово
- Мобі Дік Герман Мелвілл Слів у реченні 10Обсяг 8 906 слів
- Чарівник країни Оз Френк Баум Слів у реченні 10Обсяг 8 931 слово
- Король Артур і лицарі Круглого столу Говард Пайл Слів у реченні 11Обсяг 8 947 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Хто написав тексти цієї полиці?
MovaReader: кожна книга тут є адаптацією, тобто нашим переказом твору із суспільного надбання простою англійською, а не повним текстом. Звідки взято сюжет, сказано на сторінці книги; «Гензель і Ґретель», наприклад, переказано за казкою братів Грімм в англійському перекладі Маргарет Гант 1884 року.
Що на A2 складніше, ніж на полиці A1?
Насамперед граматика. На A1 казки йдуть у теперішньому часі, а тут розповідь ведеться в минулому, з неправильними дієсловами на кшталт crept і fell та з Past Continuous для тла. Речення теж довші. Рідкісних слів на A2 може бути навіть менше, ніж у деяких книгах A1: рівень тримається на граматиці, а не на лексиці.
Скільки читати одну книгу з цієї полиці?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину, бо читаєте ви з перекладом незнайомих слів, тож година припадає на кожні 3 600-6 000 слів. Точний обсяг і години стоять на сторінці кожної книги.
Куди йти, коли A2 стане легким?
На полицю B1: там повні тексти і перекази MovaReader великих романів. За довжиною речення найближчий крок Fifty Famous People Джеймса Болдвіна, 49 коротких історій про відомих людей з 12 словами в реченні; знайомий сюжет дадуть адаптації B1, як-от «Собака Баскервілів» чи «Джейн Ейр», близько 13 слів у реченні. Якщо стрибок завеликий, між цими рівнями варто читати коротші статті MovaReader свого рівня.