I. Scrooge and Marley
, , ! , . , . . . . , .
Адаптація A2: Святвечір і три духи
Різдвяна пісня в прозі A Christmas Carol
Чарльз Дікенс
Це не текст Чарльза Дікенса, а переказ його повісті «Різдвяна пісня в прозі» (1843), який MovaReader написав простою англійською для рівня A2. Замість п’яти Дікенсових «строф» тут десять розділів, події не переставлено, а середнє речення вкладається в 9,4 слова. Близько 8 400 слів, тобто 1-2 години читання, ставлять книгу між «Пітером Пеном» (8 286) і «Робіном Гудом» (8 566), і понад третина з них припадає на репліки. Джейкоб Марлі помер сім років тому, а на Святвечір його компаньйон Ебенізер Скрудж так само сидить у крижаній конторі й пильнує, щоб клерк Боб Кретчет не підкинув у вогонь зайвої вуглинки.
- A2
- 8 430 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут змінюється передусім час: з першого розділу звучать struck, carried, loved, а в реченнях 9,4 слова проти тамтешніх 6-8. Та й 8 430 слів вимагають 1-2 годин, тоді як на книгу A1 іде приблизно одна.
A1A2
Цей текст
Саме для A2: оповідь у минулих часах без жодного Past Perfect, понад третина слів у репліках, а clerk, workhouse чи apprentice текст пояснює там, де вони трапляються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде Святвечір Скруджа за один-два вечори, майже не заглядаючи в переклад. Наступним кроком тепер стане англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а далі B2, де найлагідніший вхід дає «Портрет Доріана Грея» Вайлда з 13 словами в реченні; повного Дікенса в каталозі поки немає.
Почати читатиA2 тут означає дві речі: оповідь у минулих часах і довжину речення, звичну для цієї полиці. Середнє речення має 9,4 слова, як у «Гензелі і Ґретель» та «Алісі в Країні Чудес», трохи більше, ніж у «Пітері Пені» (9,3), і менше, ніж у «Піноккіо» (9,5), «Попелюшці» (9,7), «Красуні і Чудовиську» та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (по 9,9), «Робіні Гуді» й «Чарівнику країни Оз» (по 10,0), «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3) та «Русалоньці» (10,4); на полиці A1 навіть «Спляча красуня» доходить лише до 7,8. По розділах середнє лежить між 8,7 слова у II, Fred’s Invitation, та IV, The Ghost of Christmas Past, і 11,7 у першому розділі, Scrooge and Marley, де опис скнари майже не перебивають репліки: у лапках там лише 1,6% слів. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (candles were burning in all the office windows, a lonely boy was reading near a weak fire), а Past Perfect тут немає жодного разу: навіть спогади Скруджа розказано простим минулим, тоді як в «Аладдіні» він трапляється раз, у «Робіні Гуді» тричі, у «Чарівнику країни Оз» п’ять разів, а в «Пітері Пені» понад тридцять. Репліки займають 36% слів, і в них звучать would rather, had better та going to (many would rather die, I’m going to keep my Christmas spirit to the end). Слів від 9 літер на весь текст 142, тобто 1,7%, приблизно одне з шістдесяти: стільки ж, скільки в «Джеку і бобовому зерні» з полиці A1, більше, ніж в «Алі-Бабі» (1,5%) чи «Робіні Гуді» (1,1%), і менше, ніж у «Чарівнику країни Оз» та «Алісі» (по 1,9%), «Піноккіо» (2,8%) і «Попелюшці» (3,8%). Проте 56 із цих 142 слів дає саме Christmas, і без нього частка падає до 1,0%. Рідкісні слова переказ пояснює на місці: clerk як людину, що переписує листи й цифри для господаря, humbug як дурницю чи безглузду брехню, а також workhouse, apprentice, idol і lame. До повних текстів B2 ще далеко: «Джекіл і Гайд» Стівенсона, вікторіанська повість близького до Дікенсової обсягу (25 572 слова проти приблизно 28 400), має 23 слова в реченні і 5,2% довгих слів, утричі більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 430
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Charles Dickens, A Christmas Carol (1843), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Туманного Святвечора в Лондоні старий скнара Ебенізер Скрудж сидить у своїй конторі, а його клерк Боб Кретчет гріє руки над свічкою, бо вугілля господар тримає під замком. Племінник Фред кличе дядька на різдвяний обід і чує лише «Humbug!», а двом панам, що збирають гроші для бідних, Скрудж радить шукати притулку у в’язницях і робітних домах. Удома на дверях замість молотка йому ввижається обличчя покійного компаньйона Марлі, а згодом сам Марлі проходить крізь замкнені двері, закутий у ланцюг зі скриньок для грошей і гаманців. Привид попереджає: за три ночі Скруджа відвідають три духи, і тільки так він може уникнути його долі. Дух Минулого Різдва, схожий водночас на дитину й на старого, веде Скруджа до порожньої школи, де самотній хлопчик читає біля ледь теплого вогню, до сестрички Фен, на веселий бал у старого Фезівіга і до розмови з Беллою, яка повертає йому слово. Дух Теперішнього Різдва, велетень на горі з гусей, пирогів і каштанів, показує святкові вулиці й тісну хату Кретчетів, де ділять невеликого гуся і пудинг. Що ще побачить Скрудж цієї ночі, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
A Christmas Carol
V. Fezziwig and Belle
“ ,” , “ . . ?”
“ , ,” . . “ . . , . .”
.
“ ?” .
“,” . “ . .”
Оберіть підкреслене слово.
Charles Dickens, A Christmas Carol (1843), Project Gutenberg
Портрет скнари: порівняння, give away і посилене not
Уривок тримається на порівняннях as... as: as hard and sharp as a stone перекладаємо «твердий і гострий, як камінь», as cold as ice «холодний, як лід», а наприкінці контора взимку as cold as a cellar, «холодна, як льох». У вигуку на початку, a hard man, Scrooge, ім’я стоїть у самому кінці, ніби оповідач хитає головою: «ох і жорстка ж людина був той Скрудж!». Never gave a penny away містить фразове дієслово give away, «віддавати задарма», тож Скрудж не віддав нікому й пенні. У The cold inside him made his old face stiff дієслово make з прикметником означає «робити якимось»: холод усередині робив обличчя закляклим. Wherever he went читаємо «куди б він не йшов». Останнє not one bit warmer підсилює заперечення: на Різдво в конторі «ані трохи не тепліше».
Скрудж про Фезівіга: пропущене it is, too з to і would like
Дух починає реченням без дієслова: A small thing, to make these silly people so thankful, де пропущено it is, тож читаємо «дрібниця, щоб зробити цих дурнуватих людей такими вдячними». Питання Is that so much, «хіба це так багато?», Дух ставить із докором. Скрудж відповідає вже голосом молодого учня: He has the power to make us happy or unhappy, «у його владі зробити нас щасливими чи нещасними». Light or heavy тут про роботу, «легкою чи важкою», а не про вагу. Things too small to count перекладаємо «речі, надто дрібні, щоб їх лічити»: too перед прикметником і to після нього позначають надмір. As great as a fortune порівнює радість із цілим статком. Наприкінці I would like to say a word or two означає «я хотів би сказати слово-друге», а just now тут «саме зараз»: Скрудж раптом згадав про власного клерка.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де сенс тримається на двох сталих зворотах, як у розділі II, коли Скрудж відповідає доброчинцям If they would rather die, they had better do it: would rather означає «воліють», had better «краще хай», тож уся фраза звучить «якщо вони воліють померти, хай краще так і зроблять».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
,_frontispiece_-_BL.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: англійський текст тут написав MovaReader, а від Дікенса взято сюжет і героїв, не фрази; фільми й мюзикли джерелом не були. Джерело: повість «Різдвяна пісня в прозі» (A Christmas Carol), яку Чарльз Дікенс видав 1843 року з ілюстраціями Джона Ліча; переказ писали за її текстом на Project Gutenberg. Дікенс поділив повість на п’ять «строф» (staves), як різдвяну пісню на куплети, і тут вони стали десятьма розділами в тому самому порядку. Близько 28 400 слів оригіналу скоротилися до 8 430, тобто менш ніж до третини. Не ввійшли передмова автора, більшість книжкових героїв, яких малий Скрудж бачить за шкільним вікном (лишилися Алі-Баба й папуга Робінзона Крузо), і суперечка Скруджа з Духом про пекарні, зачинені в неділю. Повного Дікенса в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Різдвяної пісні в прозі» MovaReader не має, тут лише текст. Для читання вголос добре пасує розділ II, Fred’s Invitation: майже три п’ятих його слів у лапках, і суперечку Скруджа з племінником легко розіграти на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Перекласти речення повністю можна лише з Reader, а безкоштовний тариф показує переклад слово за словом і має денну межу. Найкорисніше це в розділі V, де Скрудж думає A child like this could have called me father: could have called говорить не про минуле, а про те, що могло статися й не сталося, «така дитина могла б кликати мене татом».
Скільки годин займе читання?
Найшвидший читач за міркою каталогу, 100 слів за хвилину, упорається з 8 430 словами за 1 годину 24 хвилини, а повільніший, 60 слів за хвилину з частим перекладом, за 2 години 21 хвилину; звідси 1-2 години на сторінці. Найкоротший розділ, I, Scrooge and Marley, має 434 слова, це 4-7 хвилин, а найдовший, X, Christmas Morning, 1 056 слів, тобто 11-18 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: складність по книзі рівна. Найдовші речення в розділі I, Scrooge and Marley (11,7 слова), бо там сама розповідь про скнару без розмов, але цей розділ найкоротший і забирає кілька хвилин; у II, Fred’s Invitation, і IV, The Ghost of Christmas Past, середнє спадає до 8,7. За довгими словами першість у розділу II, 31, хоча 14 із них те саме Christmas; у I таких слів лише 3, а в III, Marley’s Ghost, 4 на понад тисячу слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Рідер з акаунтом пам’ятає місце до абзацу, а вже перекладені слова лишаються збереженими. Будь-який розділ відкривається прямо зі змісту, скажімо V, Fezziwig and Belle, де старий Фезівіг просто на своєму складі влаштовує для учнів і працівників святковий бал.