III. Satis House
, . . . , . , . . , .
Адаптація B1: учень коваля і таємний дар
Великі сподівання Great Expectations
Чарльз Дікенс
Перед вами не текст Чарльза Дікенса, а переказ MovaReader: роман «Великі сподівання» розказано простішою англійською для рівня B1 у 15 розділах. Як і в Дікенса, історію веде сам Піп, від першої особи: каторжник на кладовищі серед боліт, Сатіс-Хаус і міс Гевішем у пожовклій весільній сукні, кузня Джо, несподіване багатство й Лондон. Повного роману в каталозі поки немає, зате є коротший Дікенс: переказ «Різдвяної пісні в прозі» для A2. Речення тут у середньому по 13,0 слова, лексика переважно вживана, а граматика покриває все, що потрібно для оповіді на B1: минулі часи разом із Past Perfect, непряму мову, пасив, умовні речення й фразові дієслова. Сюжет і герої взяті лише з роману 1861 року, з фільмів і серіалів нічого немає. Обсяг близько 15 400 слів, тобто 3-4 години читання з перекладом.
- B1
- 15 406 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 речення тут помітно довші: 13,0 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, а дікенсівська «Різдвяна пісня в прозі» на A2 тримається на 9. Більше підрядних частин, непрямої мови й Past Perfect (Mr Pumblechook paid rent to her for a little shop, and somehow she had asked him to find a boy). Та й обсяг інший: близько 15 400 слів проти 8 430 у «Різдвяній пісні».
A2B1
Цей текст
Саме для B1: слова здебільшого знайомі, складність однакова від кладовища в першому розділі до останньої сторінки, а граматика B1 потрібна в кожній сцені.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читачеві B2 цей переказ дасться легко, за кілька вечорів. Повного роману Дікенса в каталозі поки немає; з полиці B2 до нього найближчий за довжиною речень «Портрет Доріана Грея» (13 слів), але довгих слів там більш ніж удвічі більше.
Почати читатиB1 тут дають довжина речень і граматика, а не словник. Формула каталогу дає 13,0 слова в реченні: це більше, ніж у будь-якій англійській адаптації A2 (від 9 до 11 слів; «Різдвяна пісня в прозі» того самого Дікенса має 9), і в межах повних текстів полиці B1, де «Fifty Famous People» має 12 слів, а казки Беатрікс Поттер і «Fifty Famous Stories Retold» по 14. Піп розповідає в усіх минулих часах: Past Perfect відсилає до давнішого (they had both died long before I could remember them), непряма мова переказує чужі слова (Their sergeant explained that two convicts had escaped from the prison ship), є пасив (Within a week I was bound as Joe’s apprentice) і умовні речення аж до третього типу (If I could have kept him away by paying money, I would have paid it). Довгих слів, від 9 літер, 2,0%, тобто одне з п’ятдесяти, і власних імен серед них лише близько десятої частини (Compeyson, Pumblechook): здебільшого це звичайні gentleman, blacksmith, something, afterwards. Для порівняння: у «Fifty Famous People» 2,3%, у казках Поттер 3,4%. Окремо варто знати про репліки Джо й каторжника: вони говорять простонародною англійською (you and me was, He don’t want any food), і ці форми не варто брати за зразок. Складність рівна: середнє речення в розділах лежить між 11,9 слова (III, Satis House) і 14,1 (XII, Fire). До B2 переказ не дотягує: «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має ті самі 13 слів у реченні, але довге слово там кожне двадцять перше (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 406
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Charles Dickens, Great Expectations (1861), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Святвечір на болотах біля річки. Сирота Піп живе в сестри, суворої місіс Джо, та її чоловіка, доброго коваля Джо Гарджері. На старому кладовищі хлопця хапає втікач-каторжник із залізом на нозі й велить принести напилок та їжу, бо інакше по нього прийде страшний молодий чоловік. Піп потай бере вдома хліб, бренді, свинячий пиріг і напилок Джо, а посеред різдвяного обіду на поріг стають солдати з кайданками. Згодом дядечко Памблчук відводить хлопця до міс Гевішем, багатої дивачки, яка роками не виходить із темного дому: вона досі сидить у пожовклій весільній сукні, а всі годинники в неї зупинилися за двадцять хвилин до дев’ятої. Там Піп зустрічає горду красуню Естеллу, яка глузує з його грубих рук і важких черевиків, і вперше починає соромитися свого дому. Він стає учнем коваля, але мріє тільки про одне: стати джентльменом. І ось лондонський адвокат Джеггерс приносить новину: невідомий покровитель дає Піпові великі статки з умовою ніколи не питати, хто він. Хто стоїть за цими сподіваннями і чим вони скінчаться, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Great Expectations
VI. Great Expectations
. .
“, ,” , “ . , . , . , . , . , . ?”
Оберіть підкреслене слово.
Charles Dickens, Great Expectations (1861), Project Gutenberg
Сукня, що пожовкла: час, який зупинився
Піп уперше бачить міс Гевішем, і майже кожне речення протиставляє «колись» і «тепер». But everything that had once been white was now yellow: Past Perfect із once показує, якою річ була давно, а was now yellow, якою вона є на очах у Піпа. Так само the bride inside the wedding dress had grown old and thin like the dress: наречена постаріла за роки до цієї зустрічі. I saw that her watch had stopped at twenty minutes to nine: годинник зупинився не зараз, а дуже давно, і саме Past Perfect дає це відчути. Dresses and half-packed trunks lay about the room: lay тут минулий час від lie («лежати»), а не дієслово lay («класти»). Twenty minutes to nine означає «за двадцять хвилин дев’ята».
Умови Джеггерса: офіційна мова юриста
Джеггерс говорить як юрист, і в цьому видно кілька корисних форм. It is the wish of the person… that you always bear the name of Pip: wish тут іменник («бажання»), а that you always bear перекладаємо «щоб ви завжди носили ім’я Піп». The name of your generous friend must remain a secret until that person chooses to tell it: після until про майбутнє вживають теперішній час (chooses, а не will choose). It may be years away, or it may never happen: may тут означає можливість, «можливо». Останнє, If you have a suspicion in your own breast, keep it there, звучить як наказ в умові: «якщо маєте здогад, тримайте його при собі». А на початку, My dream had come true, Past Perfect підсумовує все, чого Піп чекав досі.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де Джо говорить своєю сільською граматикою, як у розділі VI: But if you think that money can make up to me for the loss of the little child what come to the forge; тут what come стоїть замість who came, а речення означає «але якщо ви думаєте, що гроші можуть відшкодувати мені втрату маленької дитини, яка прийшла до кузні».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Різдвяна пісня в прозі A Christmas Carol Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не повний текст Дікенса, а переказ MovaReader простішою англійською: з роману взято сюжет, героїв і порядок подій, а речення написано наново; лише кілька відомих реплік, як-от перший окрик каторжника Hold your noise!, лишилися близькими до оригіналу. Першоджерело: «Great Expectations» Чарльза Дікенса, роман виходив частинами в журналі All the Year Round з грудня 1860 до серпня 1861 року і того ж 1861 року вийшов книгою. Текст на Project Gutenberg, за яким написано переказ, позначено як видання 1867 року: 59 розділів і близько 184 000 слів. Тут 15 розділів і близько 15 400 слів, приблизно дванадцята частина. Як і в Дікенса, розповідає сам Піп, і лишилися всі три етапи його історії: дитинство на болотах і в Сатіс-Хаусі, лондонське життя з великими сподіваннями і те, що настає, коли сподівання справджуються не так, як він гадав. Скорочено або пропущено дім Покетів у Гаммерсміті, театральні пригоди Вопсла, гулянки Піпа й Герберта, весілля Вемміка і родичів міс Гевішем. Дікенс спершу написав для роману інший, коротший фінал і ще до друку останніх розділів замінив його за порадою письменника Едварда Булвер-Літтона; переказ іде за фіналом, надрукованим у 1861 році. З фільмів і серіалів нічого не взято. Повного роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Великі сподівання» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ I, The Churchyard: 1 149 слів, а в них короткі, різкі репліки каторжника й переляканого Піпа серед могил.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми; ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, скажімо, у розділі XII, де міс Гевішем просить: If you can ever write under my name, ‘I forgive her’, though ever so long after my broken heart is dust, please do it! Тут though ever so long after означає «хай навіть через дуже довгий час», а my broken heart is dust: «моє розбите серце стане прахом». Разом: «Якщо колись зможете написати під моїм ім’ям „Я її прощаю“, хай навіть тоді, коли моє розбите серце давно стане прахом, будь ласка, зробіть це!»
Скільки годин займе читання?
Переказ має 15 406 слів. При 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, це від 154 до 257 хвилин, тобто ті 3-4 години, що вказані на сторінці. Найдовший розділ, XV, Eleven Years Later, має 1 470 слів (15-25 хвилин), найкоротший, XIII, The Sluice House, 619 слів (6-10 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність рівна. Середнє речення в розділах коливається від 11,9 слова (III, Satis House) до 14,1 (XII, Fire), а довгих слів у розділі від 6 у XIII, The Sluice House, до 34 у II, Christmas Day, де часто звучать Christmas, blacksmith і handcuffs.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: книга відкриється на тому самому абзаці, а перекладені слова збережуться. Будь-який із 15 розділів можна відкрити просто зі змісту, наприклад VII, London, де Піп уперше бачить контору Джеггерса й знайомиться з Гербертом Покетом.