II. Please, Sir, I Want Some More
. , . , . , , .
“, , .”
, , . , . , .
Адаптація B1: сирота з робітного дому
Олівер Твіст Oliver Twist
Чарльз Дікенс
Перед вами переказ MovaReader простішою англійською, а не текст Чарльза Дікенса: роман «Олівер Твіст» розказано для рівня B1 у 16 розділах. Сюжет той самий: хлопчик із робітного дому просить ще каші, тікає від трунаря до Лондона й опиняється в злодійській зграї старого Фейгіна, а люди, які йому допомагають, мусять з’ясувати, хто він насправді. Повного роману в каталозі поки немає; з Дікенса тут є ще «Різдвяна пісня в прозі» в переказі для A2. Речення мають у середньому 12,9 слова, лексика переважно вживана, а граматика B1 звучить у кожній сцені: минулі часи разом із Past Perfect, непряма мова, пасив, умовні речення й фразові дієслова. З фільмів і мюзиклів нічого не взято: сюжет і герої лише з роману. Обсяг близько 15 900 слів, тобто 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 871 слово
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 речення тут помітно довші: 12,9 слова проти 9 у «Різдвяній пісні в прозі» Дікенса в переказі для A2, з підрядними частинами, непрямою мовою і Past Perfect (Mr Bumble had married Mrs Corney). Обсяг теж інший: близько 15 900 слів проти 8 430.
A2B1
Цей текст
Саме для B1: знайома лексика, рівна складність від робітного дому до останнього розділу і вся граматика оповіді цього рівня.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читач B2 пройде цей переказ легко, за кілька вечорів. Повного «Олівера Твіста» в каталозі поки немає; на полиці B2 найближчий за довжиною речень «Портрет Доріана Грея» (13 слів), але рідкісних і довгих слів там значно більше.
Почати читатиЦей переказ стоїть на B1 через будову речень, а не через слова. Середнє речення за формулою каталогу має 12,9 слова. Англійські адаптації A2 тримаються в межах 9-11 слів, а «Різдвяна пісня в прозі» того самого Дікенса в переказі для A2 має 9; повні тексти полиці B1 мають від 12 («Fifty Famous People») до 14 слів (казки Беатрікс Поттер, «П’ятдесят знаменитих історій»). Довгі слова, від 9 літер, становлять 2,0%, одне з п’ятдесяти, і п’яту частину з них дають лише gentleman і workhouse; у «Fifty Famous People» таких слів 2,3%, у казках Поттер 3,4%. Натомість граматика тут уже повна для B1. Past Perfect повертає до того, що сталося раніше (Bill Sikes had been ill with a fever for weeks after the night at Chertsey). Непряма мова переказує чужі слова зі зсувом часів (He told the boy that he was within shot all the way). Пасив показує, як з Олівером поводяться інші (Oliver was locked up at once). Умовні речення бувають і третього типу, про те, чого вже не змінити (If you had kept the boy on gruel, this would never have happened). Від розділу до розділу складність майже не змінюється: від 11,9 слова в реченні (XV, The Eyes) до 14,8 (I, Born in the Workhouse). На B2 текст не тягне: у «Портреті Доріана Грея» з полиці B2 речення приблизно такі самі, 13 слів, але довгі слова трапляються більш ніж удвічі частіше, 4,7%. Вердикт каталогу, а не сертифікат.
- 15 871
- слово
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Charles Dickens, Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress (1837-1839), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Робітний дім в англійському містечку. Молоду жінку знаходять на вулиці, вона народжує хлопчика й помирає, так і не назвавши свого імені. Сироту записують як Олівера Твіста, і дев’ять років він росте на рідкій парафіяльній каші. Коли голодні хлопці тягнуть жереб, саме Олівер підходить до наглядача з порожньою мискою і просить ще. За це його віддають в учні до трунаря, а коли старший хлопець ображає пам’ять його матері, Олівер кидається в бійку, тікає і пішки йде сімдесят миль до Лондона. Там дивний хлопець на прізвисько Artful Dodger приводить його до старого Фейгіна, який вчить своїх хлопців чудернацької гри з носовими хустинками. Перший же вихід на вулицю закінчується криком «Тримай злодія!», і відтоді за Олівером стежать і добрий старий джентльмен містер Браунлоу, і Фейгін, і похмурий незнайомець на ім’я Монкс. Хто такий Монкс і чому доля сироти важить для стількох людей, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Oliver Twist
X. The Night at Chertsey
, . , , .
. , “! !” , . , , , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Charles Dickens, Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress (1837-1839), Project Gutenberg
Прохання про добавку: with як причина
Найвідоміша сцена роману. Зверніть увагу, як часто тут стоїть with: desperate with hunger означає «у відчаї від голоду», а could not move with surprise і could not move with fear: «не могли поворухнутися від здивування» і «від страху». Після прикметника чи дієслова with називає причину стану. Ще один зворот: a little afraid of his own courage, «трохи наляканий власною сміливістю». Перше речення має пасив у Past Simple: the gruel was served, «кашу подали», і одразу звичайне disappeared, бо зникла вона сама.
Погроза в непрямій мові
Сайкс погрожує Оліверу, але його слова передано непрямою мовою, і часи зсунуто на крок у минуле. Прямо він сказав би: You are within shot all the way, and if you falter, you will fall dead this instant. У переказі are стало was, falter стало faltered, will стало would, а this instant стало that instant. Within shot означає «на відстані пострілу». Далі дія пришвидшується: короткі речення в Past Simple йдуть одне за одним (stepped, cried, staggered), а He staggered back означає «він заточився назад».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де речення тримається на кількох частинах одразу, як у розділі XII, коли Монкс стоїть над річкою в грозу: If the sea ever gives up its dead, as books say it will, it will keep its gold and silver to itself, тобто «якщо море колись і віддасть своїх мерців, як кажуть книжки, то золото й срібло все одно залишить собі».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Різдвяна пісня в прозі A Christmas Carol Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Дікенса тут немає: MovaReader переказав роман власними словами, простішою англійською, і зберіг сюжет, героїв і порядок подій. Джерело: «Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress» Чарльза Дікенса, що виходив частинами в журналі Bentley’s Miscellany у 1837-1839 роках, а 1838 року вийшов книжкою у трьох томах з гравюрами Джорджа Крукшенка; переказ писали за текстом Project Gutenberg, де 53 розділи і близько 157 000 слів. Тут 16 розділів і близько 15 900 слів, приблизно десята частина роману. На місці робітний дім і містер Бамбл, крамниця трунаря, дорога до Лондона, зграя Фейгіна, дім містера Браунлоу, ніч у Чертсі, родина Мейлі, Монкс, Ненсі і справжній фінал. Скорочено іронічні відступи оповідача, розслідування лондонських поліцейських Блезерса й Даффа після нічного грабунку, залицяння Бамбла до місіс Корні, суд над Доджером і блукання Сайкса по селах. У тексті Project Gutenberg слово Jew стоїть понад 300 разів, здебільшого як «the Jew» замість імені Фейгіна; сьогодні цей ярлик визнано антисемітським, і в переказ його не перенесено: Фейгіна звуть на ім’я або «старим». З фільмів і мюзиклів нічого не взято. Повного роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу в MovaReader немає, тут лише текст. Якщо хочеться читати вголос, візьміть розділ VI, Stop Thief!: погоня вулицями Лондона, а потім сварка в поліцейській конторі, де свої репліки мають і грубий суддя містер Фенг, і містер Браунлоу, і власник книжкового ятка.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом перекладає і безкоштовний тариф, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Найбільше він допоможе в розділі II, де хлопці з робітного дому бояться голодного товариша: Unless he had another bowl of gruel every day, he said, he was afraid that he might one night eat the boy who slept next to him. Тут непряма мова (he said, he was afraid) і unless у значенні «якщо не»: «він сказав, що коли не отримуватиме щодня ще одну миску каші, то боїться однієї ночі з’їсти хлопця, який спить поруч».
Скільки годин займе читання?
15 871 слово при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, це від 159 до 265 хвилин, тобто 3-4 години на сторінці. Найдовший розділ, III, The Undertaker’s Shop, має 1 229 слів (12-20 хвилин), а найкоротший, XIV, London Bridge, 731 слово (7-12 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: складність рівна. Найдовші речення в перших двох розділах, де оповідач знайомить із робітним домом (14,8 слова в I, Born in the Workhouse, і 14,4 у II), а далі середнє тримається між 11,9 (XV, The Eyes) і 13,8 слова (XVI). Найбільше довгих слів у III, The Undertaker’s Shop, 38, бо там часто трапляються Sowerberry, undertaker і churchyard, а найменше в X, The Night at Chertsey, лише 8.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер відкриє книгу на тому самому абзаці й збереже перекладені слова. Будь-який із 16 розділів можна відкрити просто зі змісту, наприклад IV, The Road to London, де Олівер сім днів іде пішки до Лондона і в містечку Барнет зустрічає дивного хлопця в задовгому чоловічому пальті.