Книги англійською для рівня B1
На B1 ви вже стежите за розповіддю в минулому часі й рідко губите нитку, але довге речення чи рідкісне слово ще зупиняє. На цій полиці два види книг. Повні тексти: дві шкільні збірки Джеймса Болдвіна і казки Беатрікс Поттер, написані для дітей і школярів понад сто років тому, без спрощень. І адаптації MovaReader: великі романи, які ми самі переказали англійською рівня B1, від «Гордості і упередження» до «Графа Монте-Крісто». На сторінці кожної книги прямо сказано, що це, оригінал чи переказ.
B1
22 книги
- Поклик предків The Call of the Wild Джек Лондон Адаптація B1: пес на золотій лихоманці 13 357 слів 2-4 години
- Емма Emma Джейн Остін Адаптація B1: сватання не за планом 14 322 слова 2-4 години
- Привид Опери The Phantom of the Opera Гастон Леру Адаптація B1: голос у стіні й підземне озеро 14 433 слова 2-4 години
- Граф Монте-Крісто The Count of Monte Cristo Олександр Дюма Адаптація B1: в’язень, скарб і помста 14 452 слова 2-4 години
- Айвенго Ivanhoe Вальтер Скотт Адаптація B1: турнір, облога і суд 14 646 слів 2-4 години
- Знедолені Les Misérables Віктор Гюго Адаптація B1: каторжник, дівчинка, барикада 14 890 слів 2-4 години
- Маленькі жінки Little Women Луїза Мей Олкотт Адаптація B1: чотири сестри, обидві частини 14 926 слів 2-4 години
- Великий Гетсбі The Great Gatsby Френсіс Скотт Фіцджеральд Адаптація B1: одне літо на Лонг-Айленді 14 929 слів 2-4 години
- Собор Паризької Богоматері The Hunchback of Notre-Dame Віктор Гюго Адаптація B1: дзвонар, танцівниця і собор 15 198 слів 3-4 години
- Великі сподівання Great Expectations Чарльз Дікенс Адаптація B1: учень коваля і таємний дар 15 406 слів 3-4 години
- Джейн Ейр Jane Eyre Шарлотта Бронте Адаптація B1: гувернантка з Торнфілда 15 444 слова 3-4 години
- Три мушкетери The Three Musketeers Олександр Дюма Адаптація B1: дуелі, підвіски й міледі 15 814 слів 3-4 години
- Гордість і упередження Pride and Prejudice Джейн Остін Адаптація B1: гордість і перші враження 15 828 слів 3-4 години
- Двадцять тисяч льє під водою Twenty Thousand Leagues Under the Sea Жуль Верн Адаптація B1: капітан Немо і «Наутілус» 15 855 слів 3-4 години
- Буремний перевал Wuthering Heights Емілі Бронте Адаптація B1: кохання і помста на пустищі 15 868 слів 3-4 години
- Олівер Твіст Oliver Twist Чарльз Дікенс Адаптація B1: сирота з робітного дому 15 871 слово 3-4 години
- Енн із Зелених Дахів Anne of Green Gables Люсі Мод Монтгомері Адаптація B1: руда сирота з Ейвонлі 15 915 слів 3-4 години
- Собака Баскервілів The Hound of the Baskervilles Артур Конан Дойл Адаптація B1: таємниця боліт Дартмура 15 943 слова 3-4 години
- Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Оскар Вайлд Адаптація B1: ціна вічної молодості 15 966 слів 3-4 години
- Збірка казок Беатрікс Поттер A Collection of Beatrix Potter Stories Беатрікс Поттер 14 коротких казок про звірів для B1 23 655 слів 4-7 годин
- Fifty Famous People Джеймс Болдвін 49 історій про відомих людей для B1 31 019 слів 5-9 годин
- П’ятдесят знаменитих історій Fifty Famous Stories Retold Джеймс Болдвін 50 коротких історій для B1 31 577 слів 5-9 годин
Книги рівня поруч
Каталог міряє середню довжину речення і частку слів із 9 літер і більше, а ще дивиться, чи рівна складність по всій книзі. У повних текстах полиці речення від 12 слів у Fifty Famous People до 14 у «П’ятдесяти знаменитих історіях» і казках Поттер, а довге слово трапляється від приблизно кожного шістдесятого в «П’ятдесяти знаменитих історіях» до кожного двадцять дев’ятого в Поттер. Адаптації тримаються посередині: близько 13 слів у реченні і довге слово від кожного тридцять сьомого до приблизно кожного шістдесятого. У всіх двадцяти двох книгах складність рівна. Від полиці A2 цю відділяють довші речення (в адаптаціях A2 їх 9-11 слів) і ширша граматика: Past Perfect, пасив, непряма мова, умовні речення. Від B2 відділяють обидві мірки разом: на B2 речення або довші, від 15 до 23 слів, або, як у «Портреті Доріана Грея» з 13 словами, довге слово там кожне двадцять перше.
- Поклик предків Джек Лондон Слів у реченні 13Обсяг 13 357 слів
- Емма Джейн Остін Слів у реченні 13Обсяг 14 322 слова
- Привид Опери Гастон Леру Слів у реченні 13Обсяг 14 433 слова
- Граф Монте-Крісто Олександр Дюма Слів у реченні 13Обсяг 14 452 слова
- Айвенго Вальтер Скотт Слів у реченні 13Обсяг 14 646 слів
- Знедолені Віктор Гюго Слів у реченні 13Обсяг 14 890 слів
- Маленькі жінки Луїза Мей Олкотт Слів у реченні 13Обсяг 14 926 слів
- Великий Гетсбі Френсіс Скотт Фіцджеральд Слів у реченні 13Обсяг 14 929 слів
- Собор Паризької Богоматері Віктор Гюго Слів у реченні 13Обсяг 15 198 слів
- Великі сподівання Чарльз Дікенс Слів у реченні 13Обсяг 15 406 слів
- Джейн Ейр Шарлотта Бронте Слів у реченні 13Обсяг 15 444 слова
- Три мушкетери Олександр Дюма Слів у реченні 13Обсяг 15 814 слів
- Гордість і упередження Джейн Остін Слів у реченні 13Обсяг 15 828 слів
- Двадцять тисяч льє під водою Жуль Верн Слів у реченні 14Обсяг 15 855 слів
- Буремний перевал Емілі Бронте Слів у реченні 13Обсяг 15 868 слів
- Олівер Твіст Чарльз Дікенс Слів у реченні 13Обсяг 15 871 слово
- Енн із Зелених Дахів Люсі Мод Монтгомері Слів у реченні 13Обсяг 15 915 слів
- Собака Баскервілів Артур Конан Дойл Слів у реченні 13Обсяг 15 943 слова
- Портрет Доріана Грея Оскар Вайлд Слів у реченні 13Обсяг 15 966 слів
- Збірка казок Беатрікс Поттер Беатрікс Поттер Слів у реченні 14Обсяг 23 655 слів
- Fifty Famous People Джеймс Болдвін Слів у реченні 12Обсяг 31 019 слів
- П’ятдесят знаменитих історій Джеймс Болдвін Слів у реченні 14Обсяг 31 577 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Це адаптації чи повні тексти?
І те, і те, і на сторінці кожної книги це сказано прямо. Повні тексти із суспільного надбання: Fifty Famous People і «П’ятдесят знаменитих історій» Джеймса Болдвіна та збірка казок Беатрікс Поттер; у «П’ятдесяти знаменитих історіях» прибрано лише поділ слів на склади, яким шкільне видання позначало нові слова. Адаптації MovaReader: дев’ятнадцять романів, серед них «Гордість і упередження», «Джейн Ейр», «Великі сподівання», «Знедолені» і «Граф Монте-Крісто», які ми переказали англійською рівня B1, зберігши сюжет, героїв і фінал.
Чим B1 відрізняється від A2 у цьому каталозі?
На A2 стоять перекази MovaReader з реченнями 9-11 слів, у минулих часах і з найчастотнішими словами. На B1 речення довші, 12-14 слів, частини часто з’єднані крапкою з комою, а граматика ширша: Past Perfect, пасив, непряма мова, умовні речення. У повних текстах полиці ще й лишаються старі слова й написання, яких адаптація не пропустила б: durst, hearth, to-day, Good-by.
Скільки часу займе одна книга?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину, бо ви читаєте з перекладом незнайомих слів. Адаптації, від 13 400 до 16 000 слів, займають 2-4 години. Збірка Поттер, близько 23 700 слів, займе 4-7 годин, а кожна з книг Болдвіна, близько 31 000 і 31 600 слів, 5-9 годин; історія в Болдвіна в середньому має близько 600 слів, тобто 6-10 хвилин читання.
Куди далі, коли B1 стане легким?
На полицю B2. За довжиною речення найближчий крок «Портрет Доріана Грея», 13 слів, але довгих слів там більше. За лексикою найближчий «Дивовижний чарівник країни Оз»: довге слово лише кожне тридцять восьме, зате речення 19 слів. Повний текст «Гордості і упередження» стоїть аж на C1. Якщо книги цієї полиці поки важкі, поверніться до переказів A2 або читайте коротші статті свого рівня в MovaReader.