II. Youth
“ , ,” . “ , . , , , ? , . , . . , .”
Адаптація B1: ціна вічної молодості
Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray
Оскар Вайлд
Це не текст Оскара Вайлда, а переказ MovaReader простішою англійською: роман «Портрет Доріана Грея» для рівня B1 у 15 розділах. Повний роман у книжковій редакції 1891 року стоїть у каталозі на рівні B2: 20 розділів, близько 78 900 слів, і довге слово там кожне двадцять перше. Переказ тримає речення в середньому на 13,2 слова, а довгих слів у ньому вдвічі менше: одне з сорока п’яти. Парадокси лорда Генрі лишилися, тільки сказані простішими словами, і текст їх не пояснює: перевернуту думку читач розгадує сам. Розділ XI оригіналу з довгим переліком парфумів, музики й коштовностей став коротким розділом X. З екранізацій нічого не взято: усі сцени є в романі. Обсяг близько 16 000 слів, тобто 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 966 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 речення тут помітно довші: 13,2 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, і розповідь раз у раз переходить у Past Perfect та непряму мову. Парадокси лорда Генрі на A2 легко прочитати буквально; хто хоче спершу простішого Вайлда, має в каталозі A2-переказ «Кентервільського привида».
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: слова переважно знайомі, складність рівна в усіх 15 розділах, а повільніше варто читати хіба що репліки лорда Генрі.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ прочитається за кілька вечорів без зусиль. Після нього можна братися за повний роман Вайлда з полиці B2: ті самі 13 слів у реченні, але текст майже вп’ятеро довший, а довге слово трапляється кожне двадцять перше.
Почати читатиРівень B1 переказу дають довжина речень і граматика, а не лексика. Формула каталогу дає 13,2 слова в реченні: це більше, ніж у будь-якій англійській адаптації A2 (від 9 до 11 слів, а переказ «Кентервільського привида» того самого Вайлда має 10), і стільки ж, скільки в повних текстах полиці B1: у «Fifty Famous People» 12 слів, у казках Беатрікс Поттер і «П’ятдесяти знаменитих історіях» по 14. По розділах середнє лежить між 12,0 слова у VI, Juliet, де в театрі звучать короткі різкі репліки, і 14,6 у X, The Yellow Book, де роки життя Доріана переказано зовсім без діалогів. Довгих слів, від 9 літер, лише 2,2%, одне з сорока п’яти: менше, ніж в A2-переказі «Кентервільського привида» (2,7%) чи у «Fifty Famous People» (2,3%). Імена тут майже не додають довгих слів, бо Dorian, Basil, Harry і Sibyl короткі; найчастіші довгі слова звичайні: something, wonderful, everything, beautiful. Тож на B1 текст ставить граматика: Past Perfect, коли Доріан озирається назад (He had made a mad wish that he himself might stay young), непряма мова (He told them that he had kissed Sibyl in the little room behind the stage), пасив (When it is dry, it will be framed and sent to your house) і умовні речення аж до третього типу (If you had married this girl, you would have been miserable). Майже половина слів стоїть у лапках, і саме в репліках лорда Генрі живуть парадокси: слова прості, а сенс перевернутий, тож їх варто читати повільно. Повний роман з полиці B2 має ті самі 13 слів у реченні, але довге слово там кожне двадцять перше (4,7%), а розділ XI тримає близько 32 слів у реченні. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 966
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Лондон, літо. Художник Безіл Голворд закінчує портрет юного красеня Доріана Грея, але не хоче його виставляти: каже, що показав у картині таємницю власної душі. У садку майстерні Доріан знайомиться з лордом Генрі Воттоном, який говорить парадоксами і переконує юнака, що немає в світі нічого ціннішого за молодість. Побачивши готовий портрет, Доріан уголос шкодує, що старітиме він, а не картина, і каже, що віддав би за це душу. Згодом він закохується в сімнадцятирічну Сибілу Вейн, яка в бідному театрі грає героїнь Шекспіра і кличе його Прекрасним принцом, а її брат Джеймс перед від’їздом у море клянеться вбити кожного, хто її скривдить. Доріан веде друзів подивитися, як Сибіла грає Джульєтту. Що станеться того вечора і чи почує хтось бажання, сказане перед портретом, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Picture of Dorian Gray
VII. The Change
. . , . , . , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), Project Gutenberg
Парадокс у саду: судити з вигляду
Лорд Генрі бере звичну пораду не судити людей з вигляду і перевертає її: It is only shallow people who do not judge by appearances, тобто «лише поверхові люди не судять з вигляду». Зворот It is only ... who наголошує, про кого саме мова. Так само перевернуте й останнє речення: справжня таємниця світу, за його словами, у тому, що видно, а не в невидимому. Зверніть увагу й на needs no explaining: після need стоїть форма на -ing, «не потребує пояснень», і саме тому краса для лорда Генрі вища за геній. Доріан чує ці слова вперше, і переказ, як і роман, не пояснює, чи вони правдиві.
Бажання, яке Доріан згадує
Тут розповідь озирається назад, і це видно з часів: what he had said, He had made a mad wish, He had wished показують, що бажання прозвучало задовго до цього ранку, у майстерні Безіла. Після wish that стоїть might: that he himself might stay young, «щоб він сам лишився молодим», and that the portrait might grow old, «а портрет старів». Surely в реченні із запереченням означає не «звичайно», а «не може бути, щоб»: surely his wish had not come true, «не могло ж його бажання здійснитися». And yet на початку останнього речення означає «і все ж».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де фраза тримається на грі слів, як у розділі IV, коли лорд Генрі каже: Nowadays people know the price of everything and the value of nothing; переклад цілого речення покаже різницю між price і value: «нині люди знають ціну всього і не знають справжньої вартості нічого».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація. Англійський текст написав MovaReader, а від Оскара Вайлда взято сюжет, героїв і порядок подій. Роман вийшов 1890 року в журналі Lippincott’s Monthly Magazine, а 1891 року книжкою, доповненою до 20 розділів; переказ писали за текстом цієї книжкової редакції на Project Gutenberg, тому в ньому є обід у тітки лорда Генрі і вся історія Джеймса Вейна, яких журнальна версія не мала. Та сама редакція є в каталозі повністю на рівні B2: «Портрет Доріана Грея» за виданням Ward, Lock and Company, близько 78 900 слів. Тут 15 розділів і 15 966 слів, приблизно п’ята частина роману. Лишилися майстерня Безіла і бажання Доріана, історія його батьків, Сибіла Вейн і її брат, перша зміна портрета, кімната нагорі, жовта книжка, останній візит Безіла, Алан Кемпбел, курильня опію, полювання в Селбі, сільська дівчина Гетті і фінал. Випали авторська передмова з афоризмами про мистецтво, довгі описи кімнат і квітів, більшість гостей на обідах і вірші Ґотьє, а перелік парфумів, інструментів, коштовностей і портретів предків з розділу XI зведено до кількох речень. Парадокси лорда Генрі лишилися, переказані простішими словами й без пояснень. З фільмів нічого не взято.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу немає, текст лише для читання. Уголос найкраще звучить початок розділу XIV, The Hare: лорд Генрі і герцогиня Монмут перекидаються короткими дотепами, і їх легко розділити на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати і без тарифу, з денною межею, а ціле речення перекладає Reader. Найбільше він допоможе з парадоксами, як у розділі II: The only difference between a whim and a lifelong passion is that the whim lasts a little longer. Whim тут «примха», lifelong passion «пристрасть на все життя», а все речення каже: «єдина різниця між примхою і пристрастю на все життя в тому, що примха триває трохи довше». Доріан одразу підхоплює цю думку й просить, щоб їхня дружба була примхою.
Скільки годин займе читання?
15 966 слів при 60-100 словах за хвилину, разом із паузами на переклад, дають приблизно від 160 до 266 хвилин, тож каталог пише 3-4 години. Найдовший розділ, XV, The Last Night, має 1 638 слів (16-27 хвилин), а найкоротший, X, The Yellow Book, лише 495 (5-8 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність рівна: середнє речення по розділах тримається між 12,0 слова (VI, Juliet) і 14,6 (X, The Yellow Book). Розділ, найважчий в оригіналі, тут став найкоротшим: роки, які в повному романі займають розділ XI з реченнями близько 32 слів, переказано на 495 словах без жодної репліки.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому самому абзаці і збереже слова, які ви перекладали. Зі змісту можна перейти до будь-якого з 15 розділів, але цю історію краще читати по порядку, бо портрет змінюється разом із Доріаном, і пропущений розділ означає пропущену зміну.