I. Chapter 1
, . “ ? , ? ? ! . , . , , . , , .”
Роман у діалогах і парадоксах для B2
Оскар Вайлд, 1891
Роман Оскара Вайлда в книжковій редакції 1891 року, не адаптація: передмова і 20 розділів. У каталозі це B2: близько 78 900 слів, середнє речення 13 слів. Переважають світські розмови, а найважчий текст зібраний у розділі XI.
Раніше
На B1 короткі репліки читаються, але розділ XI з реченнями близько 32 слів зупинятиме на кожному рядку, а парадокси лорда Генрі легко зрозуміти буквально.
B1Цей текст
Потягнете на B2: розмови йдуть короткими репліками, а розділ XI варто читати повільно або з перекладом цілого речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається вільно, навіть розділ XI: рідкісні назви парфумів і музичних інструментів там можна пропускати, не гублячи думки.
Почати читатиСереднє речення 13 слів, коротше, ніж у «Пригодах Шерлока Холмса» (16): майже половина тексту припадає на репліки героїв. Зате довгих слів трохи більше: 9 літер і більше має кожне двадцять перше слово, у Холмса кожне двадцять друге. Складність нерівна: розділи I-X і XII-XX тримаються близько 11-12 слів у реченні, а розділ XI, де Доріан роками захоплюється парфумами, музикою й коштовностями, близько 32, і довге слово там кожне чотирнадцяте. B2, а не B1, дають і парадокси лорда Генрі: слова прості, але сенс тримається на перевернутій звичній думці. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Ward, Lock and Company, 1891. Project Gutenberg
Лондонський художник Безіл Голворд пише портрет юного красеня Доріана Грея, але не хоче його виставляти: каже, що вклав у картину забагато себе. У майстерні Доріан знайомиться з лордом Генрі Воттоном, чиї дотепні промови про молодість і насолоду перевертають юнакові голову. Побачивши готовий портрет, Доріан уголос бажає, щоб старіла картина, а не він. Згодом він закохується в юну акторку Сибілу Вейн, яка грає героїнь Шекспіра в третьосортному театрі, а її брат Джеймс перед від’їздом до Австралії не довіряє таємничому джентльменові. Що буде далі, тут не розкривається.
I. Chapter 1
, . “ ? , ? ? ! . , . , , . , , .”
XI. Chapter 11
, , , , , , ; , , ; ; , ; , ; , .
Оберіть підкреслене слово.
Лорд Генрі бере звичну думку, що погано, коли про тебе пліткують, і перевертає її: гірше, коли не пліткують зовсім. Being talked about означає «бути предметом розмов». Останнє речення кепкує вже зі старих: if old men are ever capable of any emotion, «якщо старі взагалі здатні щось відчувати».
Уривок є одним реченням. Після wondering what there was in п’ять разів повторюється схема «що є в X такого, що...»: frankincense робить людину містичною, ambergris (амбра) будить пристрасті. Після seeking іде перелік of ... через крапку з комою, і кожне that пояснює, що робить аромат.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Парадокс лорда Генрі легко прочитати буквально, а в розділі XI одне речення буває завдовжки з абзац: у цих місцях переклад цілого речення в Reader показує, що саме сказано.
ReaderОригінал, не переказ для учнів: повний текст Вайлда в книжковій редакції 1891 року, з передмовою і 20 розділами. Коротша перша версія на 13 розділів вийшла 1890 року в журналі; для книжки Вайлд дописав передмову й нові розділи, і в рідері саме ця пізніша редакція.
Аудіокниги «Портрета Доріана Грея» в MovaReader немає. Це сторінка для читання: будь-яке слово, від реплік лорда Генрі до переліків розділу XI, перекладається після натискання.
Так, це можливість тарифу Reader, а окремі слова відкриваються безкоштовно в межах денного ліміту. У «Портреті Доріана Грея» вона найкорисніша в розділі XI, де речення в середньому близько 32 слів, і на парадоксах лорда Генрі, які легко зрозуміти буквально.
На весь роман піде близько 13-22 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія. Найдовший із 20 розділів, XI, займає майже десяту частину книги, тож на нього варто закласти більше часу.
З розділу XII. Розділи XII-XX найлегші в книзі: близько 11 слів у реченні і довге слово кожне двадцять п’яте. Розділи I-X трохи щільніші, близько 12 слів у реченні, а між ними стоїть найважчий розділ XI: близько 32 слів у реченні і довге слово кожне чотирнадцяте.
Так: після входу рідер повертає на місце, де ви зупинилися, і пам’ятає слова, які ви відкривали. Зі списку розділів на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого з 20, наприклад до розділу XI.