VI. The Master
, , .
, . . , , . , . , . , .
Адаптація B1: гувернантка з Торнфілда
Джейн Ейр Jane Eyre
Шарлотта Бронте
Перед вами переказ MovaReader, а не текст Шарлотти Бронте: роман «Джейн Ейр» розказано простішою англійською для рівня B1 у 15 розділах. Як і в романі, говорить сама Джейн, від першої особи: дитинство в Гейтсгеді, благодійна школа Ловуд, Торнфілд-Хол і його господар, день весілля, Мур-Хаус. Повного роману в каталозі поки немає. Переказ тримає речення в середньому на 13,2 слова, бере переважно вживану лексику і дає всю граматику оповіді рівня B1: минулі часи разом із Past Perfect, непряму мову, пасив, умовні речення й фразові дієслова. З фільмів і пізніших переробок нічого не взято: сюжет і герої лише з роману 1847 року. Обсяг близько 15 400 слів, тобто 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 444 слова
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 тут помітно довші речення, 13,2 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, більше підрядних частин, непрямої мови й Past Perfect (Nine years had passed since I had left Gateshead Hall). Та й обсяг інший: близько 15 400 слів, тоді як найдовші адаптації A2 мають близько 9 000.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: лексика переважно знайома, складність рівна від першого розділу до останнього, а граматика B1 трапляється в кожній сцені.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Для читача B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Повного роману Бронте в каталозі поки немає; на полиці B2 найближчий за довжиною речень «Портрет Доріана Грея» (13 слів), але довгі слова там трапляються більш ніж удвічі частіше.
Почати читатиРівень B1 дають довжина речень і граматика. Формула каталогу дає 13,2 слова в реченні: це більше, ніж у будь-якій англійській адаптації A2 (від 9 до 11 слів, «Франкенштейн» там має 9,6), і стільки ж, скільки в повних текстах полиці B1: «Fifty Famous People» має 12 слів, казки Беатрікс Поттер і «Fifty Famous Stories Retold» по 14. Оповідь іде в усіх минулих часах: Past Perfect трапляється понад сто разів (My parents had both died when I was a baby), часто звучать непряма мова (She told me that Mr Brocklehurst was the treasurer), пасив (The bread and cheese was brought in) і умовні речення, зокрема третього типу (If he had been young and handsome, I should probably have been too shy to speak to him). Довгих слів, від 9 літер, тут 2,0%, одне з п’ятдесяти, і майже половина з них імена й назви: лише Rochester трапляється 75 разів, далі Thornfield і Gateshead. Без них частка близько 1,1%. Це менше, ніж у «Fifty Famous People» (2,3%) і в казках Поттер (3,4%), тож B1 тут тримається не на лексиці, а на довших реченнях і ширшій граматиці. Складність рівна: середнє речення в розділах лежить між 11,3 слова (XIV, St John) і 14,4 (I, The Red Room). До B2 переказ не дотягує: «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має 13 слів у реченні, але довге слово там кожне двадцять перше (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 444
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography (1847), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Гейтсгед-Хол, північ Англії. Десятирічна сирота Джейн Ейр живе в домі тітки, місіс Рід, яка її не любить, а кузен Джон безкарно її б’є. Коли Джейн нарешті дає відсіч, її замикають у червоній кімнаті, де колись помер дядько, і від жаху вона непритомніє. Невдовзі її відсилають до Ловуда, благодійної школи для бідних дівчат, де пан Броклгерст ставить її на стілець перед усіма й називає брехухою. Там вона знаходить друзів: добру директорку міс Темпл і тиху, мудру Гелен Бернс. Через вісім років Джейн, уже вчителька, дає оголошення в газету й стає гувернанткою маленької француженки Адель у Торнфілд-Холі. На третьому поверсі часом чути дивний холодний сміх, а господар дому, похмурий містер Рочестер, з’являється несподівано: зимового вечора його кінь падає на крижаній дорозі просто перед Джейн. Що ховає Торнфілд і чим скінчиться ця історія, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Jane Eyre
VII. Fire
, . . , .
“ , , !” , . , .
. . . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography (1847), Project Gutenberg
Перша зустріч: умова, якої не було
Джейн бачить Рочестера вперше і ще не знає, хто він. Головне речення тут: If he had been young and handsome, I should probably have been too shy to speak to him. Це третій тип умовних речень: if + Past Perfect, а далі should have або would have і третя форма дієслова. Він говорить про те, чого не сталося: вершник не був молодим і гарним, тому Джейн не засоромилась. Should замість would після I звучить по-старому британському, значення те саме: «якби він був молодим і гарним, я, мабуть, посоромилася б із ним заговорити». Free himself from his horse означає «вибратися з-під коня», а at ease у фінальному реченні: «невимушено, спокійно».
Пожежа: дві дії в одному минулому
Тут видно, як переказ поєднує часи. The smoke had made him too heavy with sleep: Past Perfect пояснює причину, яка настала раніше, ніж Джейн почала його будити. Flames were rising описує тло в Past Continuous, а короткі дії в Past Simple йдуть одна за одною: seized, threw, ran. There was no time to lose означає «не можна було гаяти ні хвилини». Swearing loudly at finding himself lying in a pool of water читаємо «голосно лаючись, бо опинився в калюжі води»: після at іде форма на -ing.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де думка тримається на порівнянні, як у розділі III, де Гелен каже: It is better to bear a pain that nobody but you can feel than to act in a hurry and bring trouble to everyone, тобто «краще терпіти біль, якого ніхто, крім тебе, не відчуває, ніж діяти поспіхом і накликати біду на всіх».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Шарлотти Бронте тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простішою англійською. Першоджерело: «Jane Eyre: An Autobiography» (1847), текст на Project Gutenberg за лондонським виданням Service & Paton 1897 року з ілюстраціями Ф. Г. Таунсенда, 38 розділів і близько 185 000 слів. Тут 15 розділів і близько 15 400 слів, приблизно дванадцята частина роману. Як і в Бронте, оповідь веде сама Джейн від першої особи, і на місці всі головні етапи її життя: Гейтсгед, Ловуд, Торнфілд, день весілля, Мур-Хаус. Скорочено роки в Ловуді після хвороби в школі, вечори з гостями в Торнфілді, сварки сестер Рід, історію Розамонд Олівер і довгі розмови Джейн із Сент-Джоном; минуле Рочестера він сам переказує коротко. З фільмів і серіалів нічого не взято. Повного роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Джейн Ейр» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ III, Lowood: перший день Джейн у школі, 864 слова спокійної розповіді й коротка розмова з Гелен Бернс.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі VIII: If she had been good and noble, I could have accepted it. Це умова третього типу про те, чого не сталося: Бланш Інгрем не була ні доброю, ні шляхетною, тож Джейн не змогла з цим змиритися. Could have accepted означає «могла б прийняти»: «якби вона була доброю і шляхетною, я могла б із цим змиритися».
Скільки годин займе читання?
15 444 слова при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають від 154 до 257 хвилин читання, тобто 3-4 години на сторінці. Найдовший розділ, XII, The Wedding, має 1 464 слова (15-24 хвилини), а найкоротший, XIV, St John, 565 (6-9 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: складність рівна від початку до кінця. Середнє речення в розділах лежить між 11,3 слова (XIV, St John) і 14,4 (I, The Red Room), а довгих слів у розділі від 10 у XIV до 36 у XII, The Wedding, і чимало з них імена: Rochester, Thornfield, Gateshead.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу відкрити будь-який із 15 розділів, скажімо V, Thornfield, де Джейн приїздить до Торнфілд-Холу.