I. Poor Miss Taylor
. , . . , . , . , .
Адаптація B1: сватання не за планом
Емма Emma
Джейн Остін
Це не текст Джейн Остін, а її роман «Емма», переказаний MovaReader простішою англійською для рівня B1 у 16 розділах. Повного роману в каталозі немає: у тексті Project Gutenberg близько 157 000 слів і майже 23 слова в реченні. Переказ уклався в близько 14 300 слів, середнє речення тут 13 слів, а книжну лексику замінено частотною, проте всі повороти сюжету на місці: портрет і шарада містера Елтона, лист Роберта Мартіна, фортепіано для Джейн Ферфакс, бал у «Короні», пікнік на Бокс-Гілл і справжній фінал роману. Деякі репліки лишилися майже такими, як у Остін, серед них докір містера Найтлі It was badly done, Emma. Іронія тепер звучить у простих реченнях: оповідь часто говорить думками самої Емми, і читач помічає її помилки раніше, ніж вона. З фільмів і серіалів нічого не взято. Ще одна Остін для B1 у каталозі: переказ «Гордості й упередження». На читання з перекладом піде 2-4 години.
- B1
- 14 322 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 сюжет тут не загубиться, але речення довші (13 слів проти 9-11 в адаптаціях A2), а головне сказано не прямо: іронію доводиться ловити в думках Емми, які оповідь подає як факти.
A2B1
Цей текст
Саме для B1: розділи від 719 до 1 151 слова, незнайомі слова здебільшого трапляються в розмовах про звичайні речі, а найдовші слова тут імена героїв.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Для B2 переказ стане легким читанням. Повної «Емми» в каталозі немає, зате є інші романи Остін: «Гордість і упередження» і «Чуття і чутливість» стоять на C1, з реченнями по 21 і 25 слів.
Почати читатиРівень B1 переказу задає насамперед довжина речень: формула каталогу дає 13,2 слова, тоді як англійські адаптації A2 тримаються між 9 і 11 словами, а вже опубліковані адаптації B1 мають від 12,7 до 13,4. По розділах число коливається від 10,4 у XV, Two Secrets, де розмова йде короткими репліками, до 16,5 у II, Harriet Smith, де оповідачка сама пояснює, хто така Гаррієт і що з нею задумала Емма. Довгих слів (9 літер і більше) 360, тобто 2,5%, приблизно кожне сороке. Це трохи більше, ніж у переказі «Гордості й упередження» (2,1%), і причина в іменах: Knightley трапляється 68 разів, Woodhouse 43, Churchill 24, Hartfield 18, і разом ці чотири слова становлять понад дві п’ятих усіх довгих. Без них лишається приблизно одне довге слово на сімдесят. Для порівняння, «Портрет Доріана Грея» на B2 має ті самі 13 слів у реченні, але 4,7% довгих слів. Граматика B1 потрібна тут уся: Past Perfect (Her mother had died so long ago that Emma could hardly remember her), пасив (and the ball was put off), непряма мова, другий і третій умовні (If she were rich, I would not mind; If he had really wanted to come, he would have come long ago), фразові дієслова на кшталт put off і put up with. Близько двох п’ятих слів стоять у лапках. Головна трудність не в словах, а в іронії: оповідь подає думки Емми її ж голосом, і те, що вона вважає очевидним, часто виявляється хибним. Повний роман у тексті Project Gutenberg має майже 23 слова в реченні. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 322
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Jane Austen, Emma (1815), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Гайбері, невелике містечко в Сурреї, початок XIX століття. Еммі Вудгауз майже двадцять один рік, вона гарна, розумна й багата і живе в маєтку Гартфілд з лагідним, вічно стривоженим батьком. Коли її давня вихователька міс Тейлор виходить заміж за містера Вестона, Емма певна, що цей шлюб влаштувала саме вона, і шукає собі нову справу. Вона бере під опіку юну Гаррієт Сміт, дівчину невідомого походження, відраджує її від шлюбу з фермером Робертом Мартіном і береться сватати її за молодого вікарія, містера Елтона. Містер Найтлі, сусід і давній друг родини, єдиний, хто сміє сперечатися з Еммою, застерігає, що вона грається чужими долями. Згодом у Гайбері приїздить чарівний Френк Черчілл, син містера Вестона, якого всі давно чекали, а до балакучої міс Бейтс повертається її тиха й горда небога Джейн Ферфакс. Чи справдяться задуми Емми і скільки разів вона помилиться в людях, яких, здавалося, знає напам’ять, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Emma
XIV. Box Hill
“ ,” , “ . , . . , . . , , . . , . , ! , , , . , . , , . , .”
Оберіть підкреслене слово.
Початок: двадцять років у Past Perfect і тиха іронія
Перші абзаци озираються на двадцять років життя Емми, тому дієслова стоять у Past Perfect: had died, had married, had been the mistress, had been taken, had come, had stayed. Це не складність заради складності: так англійська показує, що все це сталося до вечора, з якого починається історія. In the end she was less a teacher than a friend побудовано на порівнянні less ... than: «зрештою вона була не так учителькою, як подругою». Останнє речення звучить як похвала, але це перший натяк оповідачки: Емма цінувала думку міс Тейлор, і все ж керувалася своєю. На цьому «але» тримається весь роман.
Бокс-Гілл: умовні речення і докір без зайвих слів
Містер Найтлі будує докір на другому умовному: If she were rich, I would not mind, «якби вона була багата, я б не зважав», тобто вона не багата, і тому жарт жорстокий. She must probably sink further: must тут означає не обов’язок, а гірку певність, «їй, мабуть, доведеться опуститися ще нижче». It was badly done, Emma. Badly done, indeed! дослівно «це було зроблено погано», а по суті «ви вчинили негарно»; друге речення без дієслова лише підсилює перше. For the pride of a moment означає «заради хвилинної гордості», а many of whom will copy the way you treat her, «багато з яких наслідуватимуть ваше ставлення до неї».
Розділи
- IPoor Miss Taylor
- IIHarriet Smith
- IIIA Letter from Abbey-Mill Farm
- IVThe Riddle
- VSnow at Christmas
- VIA Proposal in the Carriage
- VIIMiss Bates’s Niece
- VIIIFrank Churchill
- IXThe Piano
- XMrs Elton
- XIThe Ball at the Crown
- XIIGypsies and Alphabets
- XIIIStrawberries at Donwell
- XIVBox Hill
- XVTwo Secrets
- XVIIn the Garden at Hartfield
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де іронія вміщається в одне речення, як у розділі IV: A man in love, she told herself, would naturally see wit in the girl he loved. See wit in означає «бачити дотепність у», а she told herself, «переконувала вона себе», підказує, що Емма сама не дуже вірить своїм словам: вірш говорить про ready wit, а Гаррієт дотепністю не вирізняється.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Чуття і чутливість Sense and Sensibility Інша книга того самого автора C1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація MovaReader, а не текст Джейн Остін. Роман «Емма» вийшов у грудні 1815 року у лондонського видавця Джона Мюррея (на титулі стоїть 1816 рік), і переказ написано за його текстом на Project Gutenberg. Майже всі речення нові; близько до Остін лишилися лише окремі місця: шарада містера Елтона, гра на Бокс-Гілл і докір містера Найтлі. Повного роману в каталозі немає. У ньому близько 157 000 слів, а тут 16 розділів і 14 322 слова, менше за десяту частину. Збережено дружбу Емми з Гаррієт, портрет, шараду й лист Роберта Мартіна, різдвяний сніг і поїздку в кареті, міс Бейтс і Джейн Ферфакс, приїзд Френка Черчілла, фортепіано, місіс Елтон, бал, циган, гру в літери, полуниці в Донвеллі, Бокс-Гілл і фінал роману. Скорочено довгі розмови містера Вудгауза про здоров’я, візити й листи, а такі постаті, як місіс Ґоддард чи Коули, лише згадано. З фільмів і серіалів не взято нічого. Інший роман Остін у переказі для B1: «Гордість і упередження». У сцені нападу на Гаррієт лишилося Остінове слово gypsies, як у романі; сьогодні багато ромів вважають його образливим.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу в MovaReader немає, його лише читають. Для читання вголос найкраще підходить розділ XI, The Ball at the Crown: міс Бейтс вітає там усіх потоком вигуків (This is brilliant indeed! Jane, Jane, look!), і ці фрази оживають саме вголос.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати й без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі XIV: Pardon me, but you will be limited as to number. Only three at once. Limited as to number означає «обмежена кількістю», і жарт Емми звучить так: «Даруйте, але кількість буде обмежена: лише три за раз». Тобто нудних речей міс Бейтс каже значно більше, ніж три, і саме за ці слова Емма невдовзі почує докір містера Найтлі.
Скільки годин займе читання?
14 322 слова при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, це приблизно 145-240 хвилин, і сторінка округлює їх до 2-4 годин. Найдовший розділ, XVI, In the Garden at Hartfield, має 1 151 слово (12-19 хвилин), найкоротший, XV, Two Secrets, 719 слів (7-12 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує, бо різниця між розділами не складається в довгий важкий відрізок. Найдовші речення там, де більше оповіді: II, Harriet Smith (16,5 слова), I (15,7) і X (15,3). Найкоротші там, де герої розмовляють: XV, Two Secrets (10,4), і XI, The Ball at the Crown (10,7). Якщо розділ з оповіддю йде туго, наступна сцена з діалогом зазвичай легша.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу в акаунт рідер запам’ятовує абзац, на якому ви зупинилися, і слова, які ви перекладали. Розділів 16, і будь-який відкривається зі змісту одним натиском, скажімо XII, Gypsies and Alphabets.