I. Chapter 1
, , , , , , , , , , . . ;— , ; : ; .
Іронічний роман про двох сестер для C1
Чуття і чутливість Sense and Sensibility
Джейн Остін, 1813
Роман Джейн Остін за текстом другого видання 1813 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 118 800 слів, середнє речення 25 слів. 50 розділів у трьох томах про сестер Елінор і Маріанну Дешвуд; найлегше читаються розділи XIII-XX, де розмови займають понад половину тексту.
- C1
- 118 751 слово
- 20-33 години
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятимуть абзаци з одного довгого речення і книжні слова на кшталт imprudence чи solicitude, а іронія легко губиться за ввічливими словами.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: розділи I-XII вимагають уваги до слів, у розділах XIII-XX темп задають розмови, а довгі абзаци другої половини можна читати з перекладом цілого речення.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; сповільнять хіба що старі значення знайомих слів, як simply у значенні «нерозумно», і написання chuse замість choose.
Почати читатиСереднє речення 25 слів, довше, ніж у «Франкенштейна» і «Джекіла і Гайда» (по 23). Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте (affection, acquaintance, countenance): рідше, ніж у «Франкенштейна» (кожне дванадцяте), але частіше, ніж у «Джекіла і Гайда» на B2 (кожне дев’ятнадцяте). Складність нерівна: у розділах I-XII довге слово кожне дванадцяте, у розділах XIII-XX переважають розмови і речення в середньому близько 19 слів, а з розділу XXI близько 27. Додає складності іронія: у розділі II Джон Дешвуд у розмові з дружиною зводить обіцяну батькові допомогу мачусі й сестрам до подарунків риби й дичини, а оповідачка називає останній довід дружини irresistible. Тому C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 118 751
- слово
- 25
- слів у середньому реченні
- 20-33
- години читання
- 1813
- Thomas Egerton
Thomas Egerton, 1813. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Після смерті містера Дешвуда маєток Норленд дістається його синові від першого шлюбу, Джонові. Той обіцяв батькові подбати про мачуху й сестер, але, послухавши дружину, майже нічого для них не робить. Місіс Дешвуд із доньками Елінор, Маріанною і Маргарет переїжджає до скромного котеджу в Девонширі. Стримана Елінор приховує почуття до Едварда Феррарса, брата своєї невістки, а палка Маріанна закохується в чарівного Віллоубі, який доніс її додому, коли вона підвернула ногу під дощем. Тим часом полковник Брендон, друг сера Джона, мовчки захоплюється Маріанною. Чим закінчаться обидві історії, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Sense and Sensibility
XXI. Chapter 21
, . ; , , . , , , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Портрет Елінор
Перше речення тримається на possessed a strength of understanding, and coolness of judgment: тверезий розум і холодна голова, те саме «чуття» з назви роману. Далі which qualified her... and enabled her... пояснюють, що ці якості їй давали. У другому реченні she knew how to govern them означає «вміла їх стримувати», а сестра, яка вирішила цього ніколи не вчитися, це Маріанна з наступного абзацу книги.
Ледве..., як...
Друге речення тримається на had hardly got... had hardly done wondering... before...: «ледве Елінор викинула з голови останніх гостей і перестала дивуватися..., як...». Три at після wondering перелічують, чому вона дивувалася: щастю Шарлотти без причини, поведінці містера Палмера і тому, як часто не пасують одне одному чоловік і дружина. Active zeal in the cause of society тут іронія: так піднесено названо любов сера Джона і місіс Дженнінгз до гостей.
Де текст важчає
I-XIIнайщільніша лексика
XIII-XXбільше розмов
XXI-Lдовші речення
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
- XLVIChapter 46
- XLVIIChapter 47
- XLVIIIChapter 48
- XLIXChapter 49
- LChapter 50
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У розділах XLII і L речення в середньому довші за 40 слів: там переклад цілого речення в Reader дає змогу не розбирати кожне підрядне окремо.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B2 Раніше Гордість і упередження Pride and Prejudice Інша книга того самого автора C1 Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Теж світські вітальні й дотепні розмови, але вікторіанський Лондон і речення майже вдвічі коротші: 13 слів проти 25, рівень B2 B2 Франкенштейн Frankenstein Теж англійський роман початку XIX століття на рівні C1, але готичний: речення коротші, 23 слова проти 25, зате довге слово кожне дванадцяте, а не чотирнадцяте C1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман Джейн Остін, усі 50 розділів трьох томів. Перше видання вийшло 1811 року без імені авторки, з підписом By a Lady. Текст у рідері йде за другим виданням 1813 року: наприклад, у розділі XIII немає речення з першого видання, де шокована леді Мідлтон, щоб змінити тему, сама заговорює про погоду.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Чуття і чутливості» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на книжних словах на кшталт countenance чи solicitude.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в розділах XLII і L, де речення в середньому довші за 40 слів, і в розмовах, де іронія ховається за ввічливими словами. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 20-33 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Розділи дуже різні за довжиною, від короткого V до найдовшого XLIV, тож зручно читати по розділу на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З розділу XIII, але ненадовго. Розділи XIII-XX найлегші: розмови там займають понад половину тексту, а речення в середньому близько 19 слів. Розділи I-XII щільніші за лексикою, довге слово там кожне дванадцяте, а з розділу XXI речення знову довшають, у середньому до 27 слів; найдовші в розділах XLII і L.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-який із 50 розділів також відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад XIII, з якого текст легшає.