I. Chapter 1
. , , , , . . , , . , . : .
Комедія про шлюби й перші враження для C1
Гордість і упередження Pride and Prejudice
Джейн Остін, 1894
Повний роман Джейн Остін за лондонським виданням George Allen 1894 року, не адаптація і не скорочення. У каталозі це C1: близько 121 700 слів, середнє речення 21 слово. 61 розділ про Елізабет Беннет, її сестер і гордовитого містера Дарсі; найпростіше читаються розділи I-XI і всі розділи від XLVI до кінця.
- C1
- 121 667 слів
- 20-34 години
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятиме лексика: слово з 9 літер і більше тут кожне дванадцяте, а в розділах XII-XLV речення тягнуться близько 23 слів і ховають іронію за ввічливими формулами.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: початок і розділи від XLVI читаються швидше, а в середині роману варто сповільнитися і частіше перекладати цілі речення.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається легко; зупинять хіба що слова зі старим значенням, як condescension у сенсі «ласкава прихильність до нижчих», і рідкісне старе написання на кшталт develope.
Почати читатиСереднє речення 21 слово, коротше, ніж у «Чутті і чутливості» (25) і навіть у «Джекілі і Гайді» на B2 (23), тож рівень тут визначає не довжина речень. Його визначає лексика: слово з 9 літер і більше трапляється кожне дванадцяте (condescension, solicitude, disinterested), майже так само часто, як у «Франкенштейні», і частіше, ніж у кожній книзі B2 каталогу, де найвища частка в «Міддлмарчі» і «Машині часу», кожне п’ятнадцяте. Складність нерівна: у розділах I-XI і від XLVI до кінця близько 19 слів у реченні, у розділах XII-XLV близько 23, і довге слово там кожне одинадцяте. Ще одна перешкода: іронія, яку легко прочитати буквально, як у першому реченні про «загальновизнану істину» щодо багатих холостяків. Тому C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 121 667
- слів
- 21
- слово у середньому реченні
- 20-34
- години читання
- 1894
- George Allen
George Allen, 1894. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У містера Беннета п’ять дочок, а маєток Лонгборн у Гартфордширі після його смерті перейде до кузена, містера Коллінза, тож місіс Беннет понад усе хоче вигідно видати дочок заміж. Сусідній Незерфілд винаймає багатий і привітний містер Бінґлі, і йому швидко припадає до серця старша, Джейн. Його друг містер Дарсі, ще багатший, на першому ж балу називає Елізабет лише «стерпною» і не хоче з нею танцювати, тож вона вважає його гордовитим і неприємним. Згодом до Лонгборна приїздить і сам містер Коллінз, пихатий священник, що шукає собі дружину серед кузин. Куди заведуть Елізабет її перші враження, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Двоє батьків у п’яти реченнях
Перше речення будується як so odd a mixture of... that...: «така дивна суміш..., що...». Quick parts тут «гострий розум», бо parts означає здібності, а three-and-twenty years це двадцять три роки зі старим порядком числівника. У mean understanding слово mean означає «обмежений», а не «злий». Після двокрапки в останньому реченні Остін одним рядком підсумовує все життя місіс Беннет.
Характер через виховання
Обидва речення довгі, бо Остін нанизує причини через крапку з комою: брак розуму, батько, університет. But little assisted означає «майже не виправили», а kept the necessary terms: «лише відбув обов’язкові семестри». У другому реченні смирення від батькової суворості but it was now a good deal counteracted, тобто тепер його переважила самовпевненість, а weak head тут «недалекий розум».
Де текст важчає
I-XIлегший початок
XII-XLVдовші речення, щільніша лексика
- XIIChapter 12
- XIIIChapter 13
- XIVChapter 14
- XVChapter 15
- XVIChapter 16
- XVIIChapter 17
- XVIIIChapter 18
- XIXChapter 19
- XXChapter 20
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Найдовші речення в розділах XV і XXX, у середньому понад 34 слова: на таких місцях переклад цілого речення в Reader показує, де закінчується одна думка і починається наступна.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B2 Раніше Чуття і чутливість Sense and Sensibility Інша книга того самого автора C1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, це оригінал без скорочень: увесь роман Джейн Остін, 61 розділ. Перше видання вийшло 1813 року в трьох томах без імені авторки, на титулі стояло лише By the Author of Sense and Sensibility. Текст у рідері взято з лондонського видання George Allen 1894 року, де розділи пронумеровані наскрізно; передмова Джорджа Сейнтсбері й ілюстрації Г’ю Томсона з того видання в рідер не ввійшли.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії «Гордості і упередження» в MovaReader немає: роман тут читають, а не слухають. Незнайоме слово перекладається дотиком, і найчастіше це будуть слова про манери й характер на кшталт condescension, civility чи solicitude.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, для цього потрібен тариф Reader. Найбільше він знадобиться в розділах XII-XLV, де речення в середньому близько 23 слів, а особливо в XV і XXX, де вони довші за 34 слова. А слово за словом можна перекладати й без тарифу, поки діє денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Близько 20-34 годин на весь роман, якщо читати з перекладом незнайомих слів: так читають повільніше, ніж носій мови. Середній розділ має близько 2 000 слів і легко вміщається в один вечір; найдовший, XVIII, з балом у Незерфілді, більш ніж удвічі довший.
З якого місця текст стає легшим?
Найпростіші розділи I-XI і всі від XLVI до кінця: там близько 19 слів у реченні, а довгих слів, з 9 літер і більше, лише одне на чотирнадцять. Середина, розділи XII-XLV, важча: близько 23 слів у реченні і довге слово кожне одинадцяте; найдовші речення в розділах XV і XXX.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Коли ви увійшли в акаунт, рідер зберігає місце, де ви закінчили, і слова, які ви відкривали, тож роман зручно читати уривками, не шукаючи сторінку. Зміст на цій сторінці відкриває будь-який із 61 розділу, наприклад XLVI, з якого речення знову коротшають.