Книги англійською для рівня C2
На C2 уже не заважають ні довгі речення, ні книжні слова. Зупиняє сама мова і форма тексту: у Джойса думки без лапок, злиті слова, латина й французька посеред англійської і стиль, що змінюється від розділу до розділу; у Шекспіра вірш і стара проза, переставлений порядок слів і граматика рубежу XVI-XVII століть.
C2
8 книг
- Сон літньої ночі A Midsummer Night's Dream Вільям Шекспір Комедія Шекспіра з феями, рівень C2 17 077 слів 3-5 годин
- Буря The Tempest Вільям Шекспір Пізня комедія про чари на острові, C2 17 354 слова 3-5 годин
- Макбет Macbeth Вільям Шекспір Найкоротша трагедія Шекспіра, рівень C2 18 024 слова 3-5 годин
- Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet Вільям Шекспір Трагедія у віршах XVI століття для C2 25 633 слова 4-7 годин
- Король Лір King Lear Вільям Шекспір Трагедія про короля і трьох доньок, C2 27 368 слів 5-8 годин
- Отелло Othello Вільям Шекспір Трагедія ревнощів Шекспіра, рівень C2 27 714 слів 5-8 годин
- Гамлет Hamlet Вільям Шекспір Найдовша п’єса Шекспіра, рівень C2 31 707 слів 5-9 годин
- Улісс Ulysses Джеймс Джойс Роман одного дня в Дубліні для C2 264 980 слів 44-74 години
Книги рівня поруч
Дві звичні мірки каталогу, довжина речення і частка довгих слів, тут недооцінюють складність. В «Уліссі» середнє речення 12 слів, а довге слово кожне п’ятнадцяте, як у книг B2; у п’єсах Шекспіра формула дає 8-10 слів, а довге слово лише від кожного сорок першого в «Ромео і Джульєтті» до кожного двадцять п’ятого в «Отелло». Рівень C2 дає те, чого середні не бачать: в епізоді III думки змішують латину, французьку й німецьку, з епізоду XII кожен епізод написаний іншим стилем, а в останньому, XVIII, лише дві крапки на близько 24 200 слів. У Шекспіра це мова рубежу XVI-XVII століть: hath і doth 111 разів у «Ромео і Джульєтті», 91 у «Гамлеті», 84 в «Отелло», 72 у «Королі Лірі», 69 у «Сні літньої ночі», 57 у «Макбеті» і 39 у «Бурі» проти 43 в усіх інших книгах англійською разом; «Ромео і Джульєтта» майже вся написана віршем, а в «Гамлеті» щонайменше п’ята частина реплік прозою; у «Сні літньої ночі» феї співають римованими рядками, а ремісники говорять прозою; в «Отелло» ’tis трапляється 86 разів, найбільше в каталозі. У «Королі Лірі» стягнених форм на кшталт banish’d близько 290, теж найбільше в каталозі, а Блазень перемежовує прозу римованими приказками. У «Бурі» thou, thee і thy на тисячу слів майже так часто, як у «Ромео і Джульєтті», а пісні Аріеля і маска богинь у дії IV римовані.
- Сон літньої ночі Вільям Шекспір Слів у реченні 10Обсяг 17 077 слів
- Буря Вільям Шекспір Слів у реченні 10Обсяг 17 354 слова
- Макбет Вільям Шекспір Слів у реченні 10Обсяг 18 024 слова
- Ромео і Джульєтта Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 25 633 слова
- Король Лір Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 27 368 слів
- Отелло Вільям Шекспір Слів у реченні 8Обсяг 27 714 слів
- Гамлет Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 31 707 слів
- Улісс Джеймс Джойс Слів у реченні 12Обсяг 264 980 слів
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Чим C2 відрізняється від C1 у цьому каталозі?
На C1 заважають довгі речення і книжні слова, як у «Франкенштейні» чи «Чутті і чутливості». На C2 речення можуть бути навіть коротшими, але незвична сама мова чи форма: в «Уліссі» потік думок без лапок, пародії на різні стилі і злиті слова, яких немає в словнику, у п’єсах Шекспіра вірш, стара проза і граматика рубежу XVI-XVII століть (thou, hath, doth).
Це оригінали чи адаптації?
Оригінали без скорочень: усі 18 епізодів «Улісса» за виправленою редакцією 1984 року, а не за першим виданням 1922-го, і повні п’єси «Ромео і Джульєтта», «Гамлет», «Отелло», «Король Лір», «Макбет», «Сон літньої ночі» і «Буря» за текстом Project Gutenberg; подробиці на сторінках книг.
Чи варто братися за «Улісса», якщо C1 ще дається важко?
Краще спершу дочитати книгу з полиці C1. «Улісс» не лише складний, а й великий: близько 265 000 слів, 44-74 години читання з перекладом.