III. Chapter 3
: , . , , , . , , : . . : . . ? , . . , . . ? , . , . .
Роман одного дня в Дубліні для C2
Улісс Ulysses
Джеймс Джойс, 1984
Роман Джеймса Джойса, уперше виданий 1922 року в Парижі, не адаптація: текст у рідері йде за виправленою редакцією 1984 року. У каталозі це C2: близько 265 000 слів, середнє речення 12 слів. 18 епізодів у трьох частинах про один день у Дубліні, і з епізоду XII кожен написаний іншим стилем.
- C2
- 264 980 слів
- 44-74 години
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 читаються епізоди IV-VIII, день Блума, де близько 8 слів у реченні, але стилізації епізоду XIV, питання й відповіді XVII і XVIII без жодної коми зупинятимуть на кожній сторінці.
C1C2
Цей текст
Потягнете на C2: епізоди I-XI йдуть короткими уривками думок, а з XII кожен епізод говорить іншим стилем, тож на XIV, XVII і XVIII варто закласти більше часу.
Перевірити на уривкуФормула каталогу дає 12 слів у реченні, як і «Fifty Famous People» з полиці B1, і це найкоротше середнє речення серед повних прозових текстів англійською в каталозі (у «Портрета Доріана Грея» 13), а довге слово, 9 літер і більше, тут кожне п’ятнадцяте, майже як у «Машини часу» на B2. Ці середні не бачать Джойса. В епізодах I-XI речення короткі, близько 8 слів, бо думки йдуть уривками без лапок, у III ще й латиною, французькою й німецькою, зі злитими словами на кшталт snotgreen. З епізоду XII кожен епізод наслідує інший стиль: XIV проходить англійську прозу від латинізованих речень до сленгу, XV написаний як п’єса, у XVI близько 29 слів у реченні, а в XVII, з питань і відповідей, довге слово кожне шосте, удвічі частіше, ніж у «Франкенштейна» на C1. XVIII, близько 24 200 слів, має дві крапки і жодної коми, тож формула бачить у ньому два речення і піднімає середнє. Тому C2, а не C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 264 980
- слів
- 12
- слів у середньому реченні
- 44-74
- години читання
- 1984
- Garland Publishing
Garland Publishing, 1984. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дублін, 16 червня 1904 року: один день від ранку до ночі. Молодий учитель Стівен Дедал снідає з насмішкуватим Баком Маліганом у старій вежі над морем, дає урок у школі, блукає берегом, а по обіді викладає в Національній бібліотеці свою теорію про «Гамлета». Тим часом рекламний агент Леопольд Блум готує сніданок дружині Моллі, іде на похорон знайомого, домовляється про рекламу для газети, обідає і до ночі кружляє містом. Шляхи двох чоловіків кілька разів перетинаються. Чим закінчиться цей день, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Ulysses
XVII. Chapter 17
?
, : , , , : , , , , , . , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Думки без лапок
Це думки Стівена, без лапок і без «подумав він». He у But he adds: in bodies і лисий мільйонер далі означають Аристотеля: maestro di color che sanno («учитель тих, хто знає») так його назвав Данте. Snotgreen, bluesilver, seaspawn: Джойс зливає два слова в одне, і значення складається з частин.
Питання і відповідь
Епізод XVII побудований як катехизис: питання, а за ним точна, майже наукова відповідь. What parallel courses... означає «якими паралельними маршрутами йшли Блум і Стівен, повертаючись?». Останнє речення жартує геометрією: площу перед церквою вони перетинають по діаметру, бо хорда коротша за дугу, яку стягує.
Де текст важчає
I-XIкороткі речення
XII-XVIIщоразу інший стиль
XVIIIмайже без розділових знаків
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
В епізоді XVI речення в середньому близько 29 слів, а в XIV Джойс наслідує стару англійську прозу: там переклад цілого речення в Reader показує, як тримається думка.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською C1 Раніше Портрет Доріана Грея The Picture of Dorian Gray Вайлд, якого згадують герої «Улісса» в епізодах I і IX: теж розмови й парадокси, речення майже такі самі короткі, 13 слів проти 12, але звична оповідь і рівень B2 B2 Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Детектив, з імені якого Джойс в епізоді XVI робить дієслово Sherlockholmesing: 12 окремих справ рівня B2, де довге слово кожне двадцять друге, а не кожне п’ятнадцяте B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не скорочення для учнів: повний роман, усі 18 епізодів трьох частин. Уперше його видала 1922 року паризька книгарня Shakespeare and Company, а текст у рідері йде за виправленою редакцією Ганса Вальтера Габлера 1984 року: наприклад, в епізоді IX є речення Love, yes. Word known to all men, якого в першому виданні немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Улісса» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима, епізод за епізодом. Слово перекладається після натискання.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, у тарифі Reader, а окремі слова безкоштовні до денного ліміту. В «Уліссі» це найкорисніше в епізоді XVI, де речення в середньому близько 29 слів, і в стилізаціях старої прози в епізоді XIV.
Скільки годин займе читання?
Близько 44-74 годин читання з перекладом незнайомих слів: це темп учня, а не носія мови. Найдовший епізод, XV, займає близько сьомої частини книги, тож його зручно ділити на кілька вечорів.
З якого місця текст стає легшим?
Легшим текст не стає: навпаки, з епізоду XII він важчає. Найлегші епізоди IV-VIII, день Блума: близько 8 слів у реченні і довге слово кожне двадцять перше. В епізодах XII-XVII довге слово вже кожне дванадцяте, а найщільніший XVII, де воно кожне шосте. Епізод XIII легший за сусідів, а в XVIII лише дві крапки на близько 24 200 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер пам’ятає, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож за 44-74 години не доведеться шукати сторінку. Кожен із 18 епізодів відкривається окремо зі змісту на цій сторінці, наприклад IV, з якого починається день Блума.