Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
.
.
, ,
. ,
;
;
, ,
: ,
,
, , , .
!
, , , , !
,
;
,
.
Пізня комедія про чари на острові, C2
Буря The Tempest
Вільям Шекспір
«Буря» Вільяма Шекспіра в рідері повністю: від корабля, що б’ється в грозі біля чарівного острова, до епілогу, в якому Просперо звертається до глядачів, 5 дій, 9 сцен, близько 17 400 слів. П’єсу написано близько 1610-1611 років, а надруковано вперше 1623-го в Першому фоліо, яке вона відкриває: «Буря» стоїть там першою, на чолі розділу комедій. Обсягом вона майже як «Сон літньої ночі», найкоротша п’єса каталогу. Рівень C2: мова тут англійська часів короля Якова I, з thou і thee, hast і dost, prithee і стягненими формами на кшталт lov’d. За формулою каталогу в реченні 10 слів; коли відкинути імена персонажів і ремарки, їх близько 13. Здебільшого п’єса написана білим віршем, але моряки в першій сцені, блазень Тринкуло і п’яний дворецький Стефано говорять прозою, а дух Аріель співає.
- C2
- 17 354 слова
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
Читач C1 зрозуміє, хто кого скинув і чого хоче Просперо, але йтиме повільно: спинятимуть морські команди в першій сцені на кшталт yare чи Lay her a-hold, пісні Аріеля, де Full fathom five означає «на глибині п’яти сажнів», прокльони Калібана і його острівні слова, як filberts і scamels, і маска в дії IV, де богині говорять римованими двовіршами.
C1C2
Цей текст
Читачеві C2 «Буря» під силу. Дев’ять сцен мають у середньому близько 1 900 слів, але обсягом вони дуже різні: гроза на кораблі займає близько 570 слів, а друга сцена, де Просперо розповідає Міранді минуле, а потім говорить з Аріелем, Калібаном і Фердинандом, близько 4 300, тож її зручно читати за два присіди. Повільніше за інші йдуть дві сцени дії III, з Фердинандом і з бенкетом, та дія V: без імен і ремарок там 16-18 слів у реченні.
Перевірити на уривкуУ «Бурі» формула каталогу нараховує 10 слів на речення, стільки ж, скільки в «Сні літньої ночі» і «Макбеті»: підпис мовця на кшталт PROSPERO. чи CALIBAN. вона вважає цілим реченням. Відкинувши підписи й ремарки, отримуємо близько 13. Слово з 9 літер і довше тут лише кожне тридцяте, тобто рідше, ніж у «Дракулі», книзі рівня B2, де таке слово кожне двадцять восьме; отже, ні речення, ні словник рівня не пояснюють. Рівень ставить стара граматика. Hath і doth трапляються 39 разів, найменше серед п’єс каталогу, і все одно майже стільки ж, скільки в усіх книгах англійською без Шекспіра разом: там на понад 2,15 мільйона слів їх 43. Зате старих займенників thou, thee, thy, thine, thyself і ye тут 405, близько 23 на тисячу слів, майже так часто, як у «Ромео і Джульєтті», і частіше, ніж у решти п’єс: Просперо каже thou і доньці, і Аріелю, і Калібану. Стягнених форм на кшталт lov’d і wrack’d близько 210, одна на 83 слова, і частіше вони трапляються лише в «Макбеті», тоді як решта книг каталогу, не шекспірівських, має щонайбільше по 5. ’Tis звучить 19 разів, prithee 15, hither 12. Пісні Аріеля і маска богинь у дії IV римовані, а Тринкуло і Стефано говорять прозою. Складність змінюється від сцени до сцени, а не від дії до дії: без імен і ремарок у сценах Калібана з Тринкуло і Стефано близько 10-11 слів у реченні, а в дії III, сценах I і III близько 18. Тож рівень C2, спільний для всіх семи п’єс Шекспіра в каталозі. Вердикт описує сам текст і не має стосунку до мовних сертифікатів.
- 17 354
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дванадцять років тому Просперо, законного герцога Мілана, скинув його брат Антоніо з допомогою неаполітанського короля Алонзо, а самого Просперо з маленькою донькою Мірандою посадили в гнилий човен і пустили в море. Відтоді вони живуть на острові, де Просперо вивчає свої книги чарів, а служать йому легкий дух Аріель і дикий Калібан, син відьми Сікоракси. Коли повз острів пливе корабель з Алонзо, його сином Фердинандом, Антоніо і старим радником Гонсало, Просперо руками Аріеля здіймає бурю. Усі вважають корабель загиблим, але люди опиняються на березі цілі, лише розкидані по острову. Фердинанд, певний, що батько потонув, зустрічає Міранду, і вони закохуються з першого погляду, а Просперо, щоб випробувати юнака, змушує його носити колоди. Антоніо підмовляє Себастьяна, брата короля, убити сплячого Алонзо й забрати корону, а Калібан обирає собі нового пана, п’яного дворецького Стефано, і підбурює його вбити Просперо. Що Просперо зробить із ворогами, коли всі вони опиняться в його владі, покаже сама п’єса.
Порівняйте два місця в книзі
The Tempest
Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
.
, , ,
: , :
. ,
,
, :
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , :
; .
.
,
: ,
.
Оберіть підкреслене слово.
Калібан відповідає Просперо
Просперо щойно викликав Калібана і пригрозив йому корчами, а той огризається. This island’s mine, by Sycorax my mother: острів мій, дістався від матері, відьми Сікоракси. Tak’st, cam’st, strok’st: старі форми дієслова при thou із закінченням -st; strok’st тут означає «гладив», а wouldst give me «бувало, давав мені». The bigger light, and how the less: сонце і місяць, назв яких Калібан не знав. All the qualities o’ th’ isle: усе, чим багатий острів, від прісних джерел і солоних озерець до неродючих і родючих місць. Curs’d be I that did so!: будь я проклятий, що так зробив. Light on you: хай упадуть на вас. Here you sty me: заганяєте мене в скелю, як свиню в хлів; sty тут дієслово від «свинарник». Whiles означає while. Зверніть увагу, як Калібан, згадуючи колишню ласку, каже Просперо thou, а коли проклинає, переходить на холодне you.
Просперо обриває виставу духів
Для Фердинанда і Міранди духи щойно грали маску з богинями, та Просперо згадав про змову Калібана, і видіння зникло. Mov’d sort: схвильований вигляд; dismay’d: збентежений. Our revels now are ended: наші розваги скінчилися, тобто вистава. These our actors: ці наші актори, духи. Baseless fabric of this vision: споруда без підмурка, з якої було складене видіння. The great globe itself: сама земна куля, і водночас, можливо, натяк на театр «Глобус». All which it inherit: усе, що нею володіє і на ній живе. Leave not a rack behind: не лишать по собі й хмаринки. We are such stuff As dreams are made on: ми з того самого матеріалу, що й сни, де on означає of. Rounded with a sleep: обведене сном, від сну до сну. Vex’d: стривожений. A turn or two I’ll walk: пройдуся раз чи два туди й назад. Одне речення від And, like the baseless fabric до Leave not a rack behind тримає підмети, towers, palaces, temples і globe, аж до дієслова shall dissolve три рядки нижче.
Розділи
- ·Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard
- ·Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
- ·Act II, Scene I. Another part of the island
- ·Act II, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act III, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene III. Another part of the island
- ·Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act V, Scene I. Before the cell of Prospero
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У дії V, сцені I Просперо кличе ельфів і духів одним реченням на 147 слів, найдовшим у п’єсі, від Ye elves of hills до By my so potent art; Reader перекладає його цілком, і видно, що всі ці ye, you і whose ведуть до by whose aid і дієслова bedimm’d.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, п’єса повна: 5 дій, 9 сцен і епілог Просперо, який у рідері стоїть наприкінці останньої сцени; жоден рядок не випущено. Окремою книжкою «Буря» за життя Шекспіра не виходила: уперше її надрукували 1623 року в Першому фоліо, і цією п’єсою фоліо починається, тож усі пізніші видання спираються на той текст. У Gutenberg текст з’явився 1998 року; запис називає підготовників, волонтерів PG Shakespeare Team, але мовчить про друковане джерело. Правопис сучасний: у фоліо, сторінку якого видно на обкладинці, перша репліка п’єси надрукована як Bote-swaine., у рідері це Boatswain! Перелік персонажів і позначку місця дії, SCENE: The sea, with a Ship; afterwards an Island., з Gutenberg ми не перенесли: рідер відкривається першою сценою на кораблі.
Чи є аудіокнига?
Озвучення «Бурі» в MovaReader немає: п’єсу тут читають очима. Дотик до незнайомого слова відкриває його переклад, і тут найчастіше знадобляться prithee, hither і wench, морські слова на кшталт yare і boatswain у першій сцені, а в сценах Калібана назви з його острова, як filberts, marmoset чи scamels.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком перекладає платний тариф Reader. У «Бурі» він найбільше допоможе в довгих оповідях: коли Просперо в дії I, сцені II розповідає Міранді, як брат відібрав у нього Мілан, і нагадує Аріелю про відьму Сікораксу, коли Гонсало в дії II, сцені I уявляє державу, якою правив би на острові, коли Аріель у дії III, сцені III говорить до трьох грішників і коли Просперо в дії V кличе ельфів словами Ye elves of hills. Без тарифу переклад окремих слів лишається, скільки дозволяє денний ліміт.
Скільки годин займе читання?
Від 3 до 5 годин, якщо не поспішати і заглядати в переклад незнайомих слів. На 9 сцен припадає в середньому близько 1 900 слів, але перша, гроза на кораблі, має лише близько 570, а друга близько 4 300, і на неї варто відвести окремий вечір; решта сцен від 860 до 2 900 слів.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: короткі й довгі речення змінюються від сцени до сцени, а не від дії до дії. Без імен і ремарок найкоротші речення в грозі на кораблі, близько 8 слів, і в сценах Калібана з Тринкуло і Стефано (дія II, сцена II і дія III, сцена II), близько 10-11, а довге слово там трапляється лише одне на 60. Найдовші, близько 18 слів, у дії III, сцені I, де Фердинанд носить колоди, і в дії III, сцені III з бенкетом, а дія V має близько 16. Старі форми є в кожній дії, найгустіше в дії I, де Просперо говорить thou і Міранді, і Аріелю, і Калібану.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, в акаунті рідер пам’ятає сторінку, на якій ви спинилися, і перекладені слова. У змісті 9 сцен, від Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard до Act V, Scene I. Before the cell of Prospero, тож до зустрічі Калібана зі Стефано (Act II, Scene II) чи до маски богинь (Act IV, Scene I) можна перейти одним дотиком.