Act I, Scene I. A public place
.
, , .
.
, .
.
, , .
.
, , .
.
, .
.
.
.
.
.
; : , , .
Трагедія у віршах XVI століття для C2
Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet
Вільям Шекспір
Повний текст трагедії Вільяма Шекспіра, вперше надрукованої 1597 року, без скорочень і переказу: пролог, 5 дій і 24 сцени. У каталозі це C2: близько 25 600 слів і 9 слів у реченні за формулою каталогу, а без імен персонажів і ремарок близько 12. Здебільшого вірш і англійська кінця XVI століття: thou замість you, hath і doth, слова на кшталт wherefore, що значить «чому».
- C2
- 25 633 слова
- 4-7 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 сюжет упізнаєте, але зупинятимуть thou art і thou wilt замість you are і you will, слова на кшталт anon «зараз» чи wherefore «чому» і жарти, які тримаються на подвійному значенні слова.
C1C2
Цей текст
На C2 п’єса по силах. Сцена в середньому трохи більше 1 000 слів, тож її легко прочитати за раз; повільніше йдуть монолог Меркуціо про королеву Маб у дії I, сцені IV і довгі промови брата Лоренцо.
Перевірити на уривкуФормула каталогу дає 9 слів у реченні (серед повних текстів англійською менше лише в «Отелло», 8; в «Уліссі» 12), а слово з 9 літер і довше трапляється лише одне на 41, рідше, ніж в «Алісі в Країні Чудес» на B2 (кожне тридцять п’яте). Обидві мірки тут вводять в оману: імена перед репліками, як ROMEO., формула рахує окремими реченнями, а без імен і ремарок речення має близько 12 слів. Складність у самій мові 1590-х років. Займенники thou, thee, thy, thine і ye трапляються 611 разів на 25 600 слів, а в «Мобі Діку», де їх найбільше серед інших книг каталогу, трохи більше 1 000 на 212 000. Hath і doth тут 111 разів, а в усіх інших книгах англійською, крім інших п’єс Шекспіра, разом 43; скорочених дієслівних форм на кшталт star-cross’d і banish’d близько 240, а в будь-якій іншій книзі, крім інших п’єс Шекспіра, щонайбільше 5. Більша частина п’єси написана віршем, де слова переставлені заради розміру (what light through yonder window breaks), пролог, хор перед дією II і перша розмова Ромео й Джульєтти складені як сонети, а каламбури тримаються на старих значеннях слів, як choler «гнів» і collar «зашморг» у першій сцені. На C1 у каталозі гальмують переважно довгі речення і книжні слова, тут граматика і лексика, яких сучасна англійська вже не вживає. Отже, C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 25 633
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 4-7
- годин читання
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Верона. Дві знатні родини, Монтеккі й Капулетті, давно ворогують, і після чергової бійки на вулиці Герцог оголошує, що наступна коштуватиме винним життя. Юний Ромео Монтеккі тим часом сумує через Розалін, яка не відповідає йому взаємністю. Разом із Бенволіо й Меркуціо він у масці пробирається на бал у домі Капулетті і там зустрічає Джульєтту, єдину доньку господаря. Лише після першої розмови обоє дізнаються, що полюбили дитину ворожого дому. Тієї ж ночі Ромео перелазить у сад під вікно Джульєтти, і вони домовляються повінчатися. Брат Лоренцо погоджується вінчати їх таємно, сподіваючись, що цей шлюб помирить родини, а Годувальниця носить звістки між закоханими. Тим часом Тібальт, двоюрідний брат Джульєтти, який упізнав Ромео на балу, надсилає йому виклик на двобій. Чим це скінчиться, сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Romeo and Juliet
Act II, Scene II. Capulet’s Garden
.
, , ?
.
, ,
.
.
[.] , ?
.
;
, .
? ,
, ,
. .
?
;
, ,
. , ,
, ,
.
Оберіть підкреслене слово.
Coals, colliers, choler, collar
Слуги Капулетті перекидаються словами, схожими на звук, і кожна відповідь перевертає зміст попередньої. Carry coals тут означає «ковтати образи», а не «носити вугілля»; in choler значить «розгнівавшись», а draw «вихопити меч». Грегорі чіпляється до draw і радить витягти шию з collar, тобто із зашморгу шибениці. Далі гра йде вже на move: moved значить і «розлючений», і «зрушений з місця». Thou art тут просто «ти є», а runn’st скорочене runnest, «біжиш».
Wherefore означає «чому»
Найвідоміший рядок п’єси часто перекладають як «де ти, Ромео?», але wherefore значить «чому»: Джульєтта питає, чому він саме Ромео, син ворожого дому. Thou, thy і thee тут звичайне звертання «ти, твій, тебе», а art і wilt дієслова до thou: «є» і «хочеш». ’Tis скорочене it is, а nor hand nor foot читається як «ні рука, ні нога». Owes у Шекспіра значить «має», а не «винен», doff утворене з do off, «зніми». Call’d втрачає склад заради розміру вірша.
Розділи
- ·Act I, Scene I. A public place
- ·Act I, Scene II. A Street
- ·Act I, Scene III. Room in Capulet’s House
- ·Act I, Scene IV. A Street
- ·Act I, Scene V. A Hall in Capulet’s House
- ·Act II, Scene I. An open place adjoining Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene II. Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene III. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act II, Scene IV. A Street
- ·Act II, Scene V. Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene VI. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act III, Scene I. A public Place
- ·Act III, Scene II. A Room in Capulet’s House
- ·Act III, Scene III. Friar Lawrence’s cell
- ·Act III, Scene IV. A Room in Capulet’s House
- ·Act III, Scene V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden
- ·Act IV, Scene I. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act IV, Scene II. Hall in Capulet’s House
- ·Act IV, Scene III. Juliet’s Chamber
- ·Act IV, Scene IV. Hall in Capulet’s House
- ·Act IV, Scene V. Juliet’s Chamber; Juliet on the bed
- ·Act V, Scene I. Mantua. A Street
- ·Act V, Scene II. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act V, Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У дії I, сцені IV, де Меркуціо розповідає про королеву Маб, речення без імен і ремарок мають близько 23 слів і тягнуться через кілька віршових рядків; Reader перекладає таке речення цілком, і видно, де в ньому підмет і присудок.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, це повний текст п’єси, не адаптація і не переказ: пролог, 5 дій і 24 сцени. Project Gutenberg випустив його 1998 року; текст із сучасним правописом підготувала команда волонтерів PG Shakespeare Team, і з якого друкованого видання його набрано, Gutenberg не вказує. Уперше п’єсу надрукували 1597 року, а 1599 року вийшло друге кварто з поміткою Newly corrected, augmented, and amended. Його титул на обкладинці, і там ще старий правопис: Tragedie, Iuliet. Від другого кварто походять усі сучасні видання. Перелік дійових осіб зі сторінки Gutenberg у рідер не ввійшов, текст починається з прологу.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї п’єси в MovaReader немає: і сторінка, і рідер дають тільки текст. Натомість кожне незрозуміле слово перекладається дотиком, а тут такими часто виявляються старі форми на кшталт hath, doth, wilt чи ’tis.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення відкриває тариф Reader. У цій п’єсі він найкорисніший там, де вірш розтягує одне речення на кілька рядків із переставленими словами: у монолозі Меркуціо про королеву Маб і в промовах брата Лоренцо в дії II, сцені III та дії IV, сцені I. Окремі слова перекладаються і без тарифу, у межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся п’єса займе близько 4-7 годин, якщо читати повільно й перекладати незнайомі слова, а не в темпі носія. Сцена в середньому трохи більше 1 000 слів, тож на вечір вистачить однієї чи двох. Найкоротша, дія IV, сцена IV, має менше 300 слів, найдовша, остання сцена дії V, близько 2 700.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна, смуг немає: без імен і ремарок більшість сцен тримається 10-16 слів у реченні, а старі форми трапляються від першої сцени до останньої. Найкоротші речення в дії IV, сценах IV і V, близько 8 слів, бо там багато коротких реплік. Найдовші в дії I, сцені IV, з монологом про королеву Маб, близько 23.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Після входу рідер зберігає, на якому місці ви спинилися, і перекладені слова. У змісті цієї сторінки 24 рядки, від дії I, сцени I до дії V, сцени III, тож до потрібної сцени можна перейти одним натиском.