Act III, Scene I. A room in the Castle
.
, , :
,
,
? — ,
;
,
:
. , .
, —, ,
,
,
.
Найдовша п’єса Шекспіра, рівень C2
Гамлет Hamlet
Вільям Шекспір
Трагедія Вільяма Шекспіра повністю, без скорочень і переказу: 5 дій і 20 сцен, від нічної варти на мурах Ельсінора до останньої сцени в залі замку. Уперше її надрукували 1603 року, і це найдовша п’єса Шекспіра, близько 31 700 слів. У каталозі вона стоїть на C2. Формула каталогу дає 9 слів у реченні, бо рахує окремо кожне ім’я перед реплікою; без імен і ремарок виходить близько 13. Мова англійська близько 1600 року: hath і doth, ’tis, форми на кшталт wish’d, thou поруч із you, а монологи розтягують одне речення на кілька рядків вірша.
- C2
- 31 707 слів
- 5-9 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
На C1 сюжет знайомий, але спинятимуть ’tis і hath, скорочення на кшталт i’ th’ чи o’er, слова perchance «можливо» й anon «незабаром» і вже перша репліка Гамлета, A little more than kin, and less than kind, де думка тримається на двох схожих словах.
C1C2
Цей текст
Читачеві C2 «Гамлет» під силу. Сцени мають у середньому близько 1 600 слів, але дія II, сцена II, з Полонієм, Розенкранцом, Гільденстерном і акторами, займає близько 4 900, тож на неї варто відвести окремий вечір. Найповільніше йдуть монологи: To be, or not to be в дії III, сцені I і How all occasions do inform against me в дії IV, сцені IV.
Перевірити на уривкуОбидві звичні мірки каталогу тут низькі. Формула дає 9 слів у реченні, як у «Ромео і Джульєтті», і менше, ніж в «Уліссі» (12); без імен перед репліками й ремарок у реченні близько 13 слів. Слово з 9 літер і довше трапляється кожне двадцять шосте: частіше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (кожне сорок перше), рідше, ніж в «Уліссі» (кожне п’ятнадцяте), і майже як у «Дракулі» на B2. Тож рівень ставлять не середні, а мова близько 1600 року. Hath і doth тут 91 раз, а в усіх книгах англійською, крім п’єс Шекспіра, разом 43; скорочених форм на кшталт wish’d і remember’d близько 280, тоді як поза Шекспіром жодна книга каталогу не має більше 5; ’tis 74 рази. Thou, thee, thy, thine, thyself і ye рідші, ніж у «Ромео і Джульєтті» (272 проти 617), бо при дворі говорять переважно you, і різниця між ними сама щось каже: у дії III, сцені IV королева кидає синові thou hast thy father much offended, а він повертає той самий рядок із you. Від «Ромео і Джульєтти» «Гамлета» відрізняє щільність: п’єса майже на чверть довша, щонайменше п’ята частина тексту реплік написана прозою з грою слів, а в монолозі To be, or not to be 275 слів лише в 10 реченнях, з лексикою на кшталт contumely і consummation. В «Уліссі» зупиняє форма тексту, а тут стара граматика і слова, що давно вийшли з ужитку. Тому C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 31 707
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 5-9
- годин читання
Dianne Bean. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Ельсінор, замок данських королів. Уночі вартові не вперше бачать на мурах привида, схожого на нещодавно померлого короля, і кличуть Гораціо, друга принца Гамлета. Трон тим часом посів Клавдій, брат покійного, і невдовзі після похорону одружився з його вдовою, королевою Гертрудою. Гамлет, якого не відпускають назад до університету у Віттенберзі, сам виходить на варту, і привид відкриває йому, що король помер не своєю смертю, а вбивця тепер носить корону. Принц присягається помститися і починає вдавати божевільного. Полоній, радник короля, пояснює цю зміну коханням до своєї доньки Офелії, а Клавдій кличе до двору Розенкранца і Гільденстерна, давніх приятелів Гамлета, щоб ті вивідали, що в нього на думці. Коли до Ельсінора приїжджають мандрівні актори, Гамлет замовляє виставу про вбивство, схоже на те, що описав привид, і збирається стежити за обличчям короля. Що покаже вистава, лишаємо для читання.
Порівняйте два місця в книзі
Hamlet
Act II, Scene II. A room in the Castle
.
, , .
.
, ?
.
?
.
, .
.
, . ; ; ; , . , , , . , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Rub і coil тут не те, що в словнику
Гамлет зважує, що краще: терпіти удари долі чи стати проти них і загинути. ’Tis скорочене it is, а wish’d втратило склад заради розміру вірша. Slings and arrows означає «пращі й стріли», тобто удари, що сиплються звідусіль. Consummation тут «завершення», кінець, якого варто щиро бажати. Rub прийшло з гри в кулі: так називали горбок, що збиває кулю з лінії, отже «заковика». Mortal coil не має нічого спільного з котушкою: coil у Шекспіра «метушня», тож shuffled off this mortal coil означає «скинули земну колотнечу». Перше речення монологу тягнеться п’ять рядків і закінчується знаком питання лише на end them.
Matter: зміст чи сварка
Гамлет удає божевільного і відповідає Полонію навмисно не на те питання. What is the matter? означає «про що там?», але matter буває і «суперечка», тож принц питає Between who?, «між ким?». Це проза, не вірш: речення довгі, з крапками з комою. Satirical slave тут «в’їдливий писака», а не раб. Wit у Шекспіра насамперед «розум», а не дотепність, hams «стегна». I hold it not honesty значить «вважаю непристойним»: заперечення стоїть після дієслова, без do. Останнє речення знову з подвійним дном: таким молодим, як Гамлет, Полоній був би, лише якби, як рак, міг іти назад.
Розділи
- ·Act I, Scene I. Elsinore. A platform before the Castle
- ·Act I, Scene II. Elsinore. A room of state in the Castle
- ·Act I, Scene III. A room in Polonius’s house
- ·Act I, Scene IV. The platform
- ·Act I, Scene V. A more remote part of the Castle
- ·Act II, Scene I. A room in Polonius’s house
- ·Act II, Scene II. A room in the Castle
- ·Act III, Scene I. A room in the Castle
- ·Act III, Scene II. A hall in the Castle
- ·Act III, Scene III. A room in the Castle
- ·Act III, Scene IV. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene I. A room in the Castle
- ·Act IV, Scene II. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene III. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene IV. A plain in Denmark
- ·Act IV, Scene V. Elsinore. A room in the Castle
- ·Act IV, Scene VI. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene VII. Another room in the Castle
- ·Act V, Scene I. A churchyard
- ·Act V, Scene II. A hall in the Castle
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У монолозі To be, or not to be (дія III, сцена I) на речення припадає близько 28 слів і кілька рядків вірша, тож Reader, що дає переклад усього речення, допомагає не загубити думку Гамлета.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, тут уся п’єса, не адаптація і не переказ: 5 дій і 20 сцен. У Project Gutenberg цей текст вийшов 1998 року, і в записі видання підготовку приписано Dianne Bean, а друковане джерело не назване. Правопис сучасний, а текст зведений з двох ранніх версій: є і рядки, яких немає в другому кварто 1604 року (Denmark’s a prison у дії II), і монолог How all occasions do inform against me, якого немає у Фоліо 1623 року. На обкладинці титул того самого другого кварто з обіцянкою, що текст «збільшено майже вдвічі». Перелік дійових осіб у рідер не ввійшов: читання починається з дії I.
Чи є аудіокнига?
Ні, звукової версії «Гамлета» в MovaReader немає, ні на сторінці книги, ні в рідері. Є текст, у якому будь-яке слово перекладається дотиком, і в цій п’єсі дотик найчастіше знадобиться на perchance, prithee, methinks чи ’tis.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад речення повністю дає тариф Reader. У «Гамлеті» він окуповується в монологах, де одне речення займає кілька рядків вірша: To be, or not to be і How all occasions do inform against me, а також у прозових промовах самого Гамлета в дії II, сцені II та дії III, сцені II. Без тарифу перекладаються окремі слова, у межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На всю п’єсу закладіть 5-9 годин: це темп, коли зупиняєтеся на кожному незнайомому слові й відкриваєте переклад. Сцен 20, у середньому по 1 600 слів, але вони дуже різні: дія IV, сцена II має близько 250 слів, а дія II, сцена II близько 4 900, тож її краще ділити на два вечори.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшої частини немає, смуг теж: без імен і ремарок 17 сцен із 20 тримаються 11-16 слів у реченні, а старі форми не зникають до кінця п’єси. Найменше слів у реченні в дії IV, сцені II, короткій перепалці Гамлета з Розенкранцом і Гільденстерном: близько 9. Найбільше в дії I, сцені III, де Полоній напучує сина перед від’їздом: близько 16.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Коли ви ввійшли в акаунт, рідер тримає позицію читання і список перекладених слів. У змісті сторінки 20 сцен, перша Act I, Scene I, остання Act V, Scene II, і до кожної, а отже й до потрібного монологу, веде один натиск.