Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace
.
.
.
:
;
,
. ,
, ,
,
. , ,
,
,
.
Трагедія про короля і трьох доньок, C2
Король Лір King Lear
Вільям Шекспір
«Король Лір» Вільяма Шекспіра в рідері повністю, від палацу, де старий король ділить королівство між доньками, до британського табору під Дувром: 5 дій, 26 сцен, близько 27 400 слів. Трагедію написано близько 1605-1606 років, окремою книжкою вона вийшла 1608-го, а 1623-го ввійшла до Першого фоліо в іншій редакції. Рівень C2, бо це англійська початку XVII століття: thou і thee, hath і doth, prythee, стягнені форми на кшталт banish’d. Формула каталогу дає 9 слів у реченні, а без імен мовців і ремарок близько 12. Поруч із білим віршем тут багато прози: Блазень жартує і співає, а Едгар удає божевільного жебрака.
- C2
- 27 368 слів
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
Читач C1 зрозуміє, хто кого зрадив і за що Лір гнівається на доньок, але йтиме повільно: спинятимуть nuncle, як Блазень кличе короля, prythee «прошу тебе», sirrah, зневажливе звертання до нижчого, приказки й пісеньки Блазня, де сенс ховається в римі, і маячня Едгара в ролі бідного Тома про foul fiend.
C1C2
Цей текст
Читачеві C2 «Король Лір» під силу. Сцен 26, у середньому близько 1 050 слів, тож більшість можна прочитати за раз: дія V, сцена II на полі між двома таборами має близько 130 слів, а найбільші, перша сцена в палаці та остання в таборі під Дувром, близько 2 600 і 2 900. Із великих сцен найповільніша перша: король і доньки говорять урочистими промовами, і без імен і ремарок виходить близько 17 слів у реченні.
Перевірити на уривкуФормула каталогу дає «Королю Ліру» 9 слів у реченні, як «Ромео і Джульєтті» та «Гамлету», бо ім’я перед кожною реплікою, як LEAR. чи FOOL., вважає окремим реченням; якщо ці імена й ремарки прибрати, речення має близько 12 слів. Довге слово, від 9 літер, трапляється одне на 27, майже як у «Дракули» на B2 (одне на 28), тож ні довжина речень, ні лексика рівня тут не пояснюють. Його пояснює англійська початку XVII століття. Hath і doth у п’єсі 72 рази, а в усіх книгах англійською, де Шекспіра немає (понад 2,15 мільйона слів), їх набирається 43. Thou, thee, thy, thine, thyself і ye звучать 551 раз, серед п’єс каталогу більше лише в «Ромео і Джульєтті»: так Лір кричить на доньок, коли гнівається, і так Блазень говорить із королем. Стягнених форм на кшталт banish’d і despis’d близько 290, найбільше серед книг каталогу, хоча на тисячу слів їх більше в «Макбеті» і «Бурі»; поза Шекспіром жодна книга не має їх більше 5. ’Tis тут 53 рази, prythee 13, nuncle, як Блазень кличе короля, 17. Прозою написано понад 4 500 слів: жарти й пісеньки Блазня, розмова Глостера з Едмундом про підкинутий лист, маячня Едгара, що вдає божевільного жебрака Тома. Складність майже рівна: без імен і ремарок дії I-II мають близько 13-14 слів у реченні, дії III-V близько 11-12, а стара граматика тримається до останньої сцени. Тому C2, як і в решти п’єс Шекспіра на цій полиці. Рівень поставив каталог за самим текстом, до іспитів він стосунку не має.
- 27 368
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Старий король Британії Лір вирішує скласти з себе владу і поділити королівство між трьома доньками, а більші частки віддати тим, хто скаже, що любить його найдужче. Гонерілья і Регана змагаються в лестощах, а молодша, Корделія, відповідає, що любить батька, як велить обов’язок, не більше й не менше. Розгніваний Лір позбавляє її посагу і виганяє графа Кента, який за неї заступився; французький король бере Корделію за дружину й без посагу. Кент повертається перебраним і наймається до короля слугою. Тим часом у замку графа Глостера його позашлюбний син Едмунд підкидає батькові фальшивий лист, настроює його проти законного сина, Едгара, і той мусить тікати. Лір із сотнею лицарів гостює спершу в Гонерільї, потім шукає прихистку в Регани, і обидві доньки вимагають, щоб він розпустив почет. Що станеться з королем, який уночі в бурю лишається під відкритим небом, читайте в самій п’єсі.
Порівняйте два місця в книзі
King Lear
Act III, Scene II. Another part of the heath
.
, , ! ! !
,
, !
,
,
! , ,
!
, ,
!
.
, . , ; : .
Оберіть підкреслене слово.
Лір оголошує поділ королівства
Лір щойно послав Глостера зустріти французького короля і герцога Бургундського, а тепер при всьому дворі відкриває свій задум. Він говорить про себе «ми», як монарх: our kingdom, our age означає «моє королівство, моя старість», our son of Cornwall «мій зять Корнуол». Darker purpose тут не «темніший», а «потаємніший» задум, про який двір ще не знає. ’Tis our fast intent: fast означає «твердий», а не «швидкий». Unburden’d crawl toward death: доповзти до смерті, скинувши тягар. Several dowers: several тут «окремі, кожній свій», а не «кілька». Made their amorous sojourn: довго гостювали при дворі як залицяльники. And here are to be answer’d: і тут, зараз, мають отримати відповідь. Речення Our son of Cornwall починається зі звертань до обох зятів, і підмет we з’являється лише в третьому рядку.
Лір наказує бурі
Ніч, степ, гроза, і король під нею лише з Блазнем. Лір говорить до стихій наказами, як звик говорити до підданих: blow, crack, rage, spout, singe, strike. Cataracts тут не водоспади, а небесні хляби, злива; hurricanoes, від старого hurricano, означає водяні смерчі. Drown’d the cocks: затопили флюгери-півні на шпилях. Thought-executing fires: блискавки, швидкі, як думка. Vaunt-couriers: передвісники, що мчать попереду грому. The thick rotundity o’ the world: товста округлість світу, тобто сама Земля. Germens: зародки, з яких родяться люди, а ingrateful man означає невдячну людину. Блазень відповідає прозою: court holy-water, «придворна свята вода», це лестощі, які краще за зливу надворі, а nuncle, «дядечку», його звичайне звертання до короля.
Розділи
- ·Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace
- ·Act I, Scene II. A Hall in the Earl of Gloucester’s Castle
- ·Act I, Scene III. A Room in the Duke of Albany’s Palace
- ·Act I, Scene IV. A Hall in Albany’s Palace
- ·Act I, Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace
- ·Act II, Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester
- ·Act II, Scene II. Before Gloucester’s Castle
- ·Act II, Scene III. The open Country
- ·Act II, Scene IV. Before Gloucester’s Castle; Kent in the stocks
- ·Act III, Scene I. A Heath
- ·Act III, Scene II. Another part of the heath
- ·Act III, Scene III. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act III, Scene IV. A part of the Heath with a Hovel
- ·Act III, Scene V. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act III, Scene VI. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle
- ·Act III, Scene VII. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act IV, Scene I. The heath
- ·Act IV, Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace
- ·Act IV, Scene III. The French camp near Dover
- ·Act IV, Scene IV. The French camp. A Tent
- ·Act IV, Scene V. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act IV, Scene VI. The country near Dover
- ·Act IV, Scene VII. A Tent in the French Camp
- ·Act V, Scene I. The Camp of the British Forces near Dover
- ·Act V, Scene II. A field between the two Camps
- ·Act V, Scene III. The British Camp near Dover
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У дії II, сцені IV Кент розповідає Лірові, як потрапив у колодки, одним реченням на 122 слова і 18 рядків, від My lord, when at their home до He rais’d the house with loud and coward cries; Reader перекладає його цілком, і видно, до кого відносяться всі ці came, gave і drew.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна. У рідері трагедія цілком, 5 дій і 26 сцен, нічого не пропущено й не переказано. Уперше п’єса вийшла 1608 року у форматі кварто як «правдива хроніка» життя і смерті короля Ліра; ім’я видавця, Nathaniel Butter, стоїть унизу титулу на обкладинці. У Першому фоліо 1623 року вона вже називалася трагедією, The Tragedy of King Lear, і текст там інший: частини рядків кварто немає, зате є нові. Gutenberg видав цей текст 1998 року, підготувала його волонтерська група PG Shakespeare Team, а з якого друкованого видання, запис не каже. Текст зведений з обох видань: уявний суд Ліра над доньками на хуторі в дії III, сцені VI і вся дія IV, сцена III є лише в кварто, а пророцтво Блазня про Мерліна наприкінці дії III, сцени II лише у фоліо. Правопис сучасний. Перелік дійових осіб, який Gutenberg ставить перед текстом, у рідер не ввійшов, тож читання починається з дії I, сцени I.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Короля Ліра» в MovaReader немає, п’єсу можна лише читати. Незнайоме слово відкривається дотиком, і в цій п’єсі найчастіше доведеться торкатися nuncle, prythee, sirrah і fie, а в дії III слів із маячні бідного Тома на кшталт foul fiend.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладаються з тарифом Reader. У «Королі Лірі» він потрібен насамперед у довгих промовах: коли Лір у першій сцені оголошує поділ королівства, коли проклинає Гонерілью словами Hear, nature, hear у дії I, сцені IV, коли кличе вітер і грім у дії III, сцені II і коли Едгар описує батькові скелю під Дувром у дії IV, сцені VI. Окреме слово перекладається і без тарифу, у межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 5-8 годин, якщо читати без поспіху й відкривати переклад незнайомих слів. Сцен 26, у середньому близько 1 050 слів, але вони дуже різні: дія V, сцена II має близько 130 слів, дія II, сцена III, де Едгар вирішує сховатися під личиною жебрака, близько 160, а перша й остання сцени близько 2 600 і 2 900, тож кожній із них варто віддати окремий вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: складність майже рівна. Без імен і ремарок дії I і II мають близько 13-14 слів у реченні, дія III близько 12, дія IV близько 10, дія V близько 11-12. Найдовші речення в коротких монологах: у дії II, сцені III, де Едгар вирішує стати бідним Томом, близько 30 слів, у дії III, сценах I і III близько 22. Найкоротші, близько 9-10, у дії I, сцені V, дії III, сцені VII і дії IV, сцені VI. Довге слово трапляється одне на 23-26 у діях I-IV і лише одне на 42 у дії V, а hath, doth і thou звучать від першої сцени до останньої.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви в акаунті: рідер зберігає місце, на якому ви закрили п’єсу, і перекладені слова. Зміст налічує 26 сцен, першою йде Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace, останньою Act V, Scene III. The British Camp near Dover, тож до бурі (Act III, Scene II) чи до скелі під Дувром (Act IV, Scene VI) можна перейти одним дотиком.