Act V, Scene V. Dunsinane. Within the castle
.
.
.
, , ,
,
;
. , , !
; ,
,
:
, ,
.
Найкоротша трагедія Шекспіра, рівень C2
Макбет Macbeth
Вільям Шекспір
Тут «Макбет» Вільяма Шекспіра від першого рядка до останнього, не скорочений і не переказаний. 5 дій і 28 сцен ведуть від грози, в якій три відьми домовляються про зустріч, до останніх сцен під стінами Макбетового замку. Уперше п’єсу надрукували 1623 року, і з п’яти трагедій Шекспіра в каталозі вона найкоротша: близько 18 000 слів проти 25 600 у «Ромео і Джульєтті», 27 400 у «Королі Лірі», 27 700 в «Отелло» та 31 700 у «Гамлеті». Рівень C2. Формула каталогу дає 10 слів у реченні, бо ім’я перед кожною реплікою вважає окремим реченням; без імен і ремарок їх близько 14. Англійська тут початку XVII століття: hath, ’tis, форми на кшталт crown’d, thou поруч із you. Відьми говорять короткими римованими рядками, а сцена з Воротарем написана прозою.
- C2
- 18 024 слова
- 3-5 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
Читач C1 зрозуміє, хто кого зустрів і що кому напророкували, але йтиме повільно: заважатимуть ’twere і ’gainst, слова thane «тан», hie «поспішай» і harbinger «провісник», а найбільше мова відьом, де Fair is foul, and foul is fair каже «гарне стало бридким, а бридке гарним» і рима важить більше за граматику.
C1C2
Цей текст
Читачеві C2 «Макбет» під силу, і з п’яти трагедій Шекспіра в каталозі ця найкоротша. Сцена має в середньому близько 640 слів, тож її зручно подужати за раз; найдовша, дія IV, сцена III в Англії, близько 2 000 слів. Повільніше за інші йдуть монолог If it were done when ’tis done у дії I, сцені VII та уїдлива промова Ленокса в дії III, сцені VI: без імен і ремарок там понад 20 слів у реченні.
Перевірити на уривкуСередні мірки каталогу тут рівня не вирішують. Формула дає 10 слів у реченні, бо рахує ім’я перед реплікою окремим реченням: майже як у «Ромео і Джульєтті» та «Гамлеті» (по 9), тоді як в «Уліссі» 12. Якщо прибрати імена й ремарки, на речення припадає близько 14 слів, трохи більше, ніж в інших п’єсах Шекспіра в каталозі. Довгих слів, від 9 літер, тут 2,8%, тобто одне з 36: більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (одне з 41), менше, ніж у «Гамлеті» (одне з 26), і практично стільки ж, як в «Алісі», книзі рівня B2 (одне з 35). Рівень ставить мова початку XVII століття, і в короткій п’єсі вона особливо густа. На 18 000 слів тут 57 hath і doth, а всі книги англійською поза Шекспіром, разом понад 2,2 мільйона слів, мають їх 43. Форм зі стягненим закінченням на кшталт kill’d і crown’d близько 230, одна на кожні 77 слів, тобто частіше, ніж у «Гамлеті» й «Ромео і Джульєтті»; у «Мобі Діку», де таких форм найбільше поза Шекспіром, їх 5. Thou, thee і thy понад 200 разів, ’tis 37. Навіть «Мобі Дік» на C1, де thou звучить часто, має лише 6 hath і doth на 212 000 слів. До цього додаються два окремі різновиди мови: відьми говорять римованими рядками з наголосом на першому складі і перелічують зілля на кшталт fenny snake чи howlet’s wing, а Воротар у дії II, сцені III жартує прозою, і його жарти тримаються на реаліях початку XVII століття. В «Уліссі» читача спиняє будова тексту, у «Макбеті», як і в інших п’єсах Шекспіра, стара граматика і забуті слова. Короткість п’єси рівня не знижує: вердикт C2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 18 024
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 3-5
- годин читання
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Шотландія. Король Дункан щойно здолав заколотників, і його полководці Макбет і Банко вертаються з бою через пустище, де їх перестрівають три відьми. Вони вітають Макбета як гламіського тана, кавдорського тана і майбутнього короля, а Банкові провіщають, що королями будуть його нащадки, хоч сам він на троні не сидітиме. Щойно відьми зникають, посланці короля приносять новину: Макбета зроблено кавдорським таном. Одне віщування вже збулося, і Макбет мимоволі думає про останнє. Він пише про все дружині, а Дункан тим часом оголошує спадкоємцем свого сина Малкольма і їде ночувати до Макбетового замку в Інвернесі. Леді Макбет вирішує, що такої нагоди не можна проґавити, і штовхає чоловіка до страшного кроку. Що станеться тієї ночі і чим обернуться віщування, читайте в самій п’єсі.
Порівняйте два місця в книзі
Macbeth
Act II, Scene III. The same
.
! , . [.] , , . , ? : ; ; . [.] , ! , ? , , , , : , , .
Оберіть підкреслене слово.
Свічка, тінь, актор, казка
Макбетові щойно сказали, що королева мертва, і word тут означає «звістка». Перше речення читається двояко: «вона однаково померла б рано чи пізно» і «їй годилося б померти пізніше, коли знайшовся б час на таку звістку». Далі Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow повзе дрібним кроком (petty pace) аж до останнього складу записаного часу. За кілька рядків образ змінюється чотири рази: свічка, ходяча тінь, жалюгідний актор (player), що пишається й метушиться на сцені свою годину, і казка, яку розповідає ідіот. Signifying nothing, «що нічого не означає», займає лише пів рядка вірша, і на цьому монолог уривається.
Воротар пекельної брами
Це проза, а не вірш. Воротар не проспався після нічної гулянки і, почувши стук у браму, уявляє себе сторожем пекла. Old тут не «старий», а «досхочу»: he should have old turning the key, «мав би досхочу крутити ключ». I’ th’ скорочене in the, for’t скорочене for it. Фермер повісився, бо чекав неврожаю і високих цін на зерно, а врожай видався щедрий, тож «беріть хусток удосталь, тут упрієте». Equivocator: той, хто присягає двозначно, щоб і не збрехати, і правди не сказати; багато дослідників чують тут натяк на суд 1606 року над єзуїтом Генрі Гарнетом після Порохової змови. Ремарка [Knocking.] між реченнями означає новий стук.
Розділи
- ·Act I, Scene I. An open Place
- ·Act I, Scene II. A Camp near Forres
- ·Act I, Scene III. A heath
- ·Act I, Scene IV. Forres. A Room in the Palace
- ·Act I, Scene V. Inverness. A Room in Macbeth’s Castle
- ·Act I, Scene VI. The same. Before the Castle
- ·Act I, Scene VII. The same. A Lobby in the Castle
- ·Act II, Scene I. Inverness. Court within the Castle
- ·Act II, Scene II. The same
- ·Act II, Scene III. The same
- ·Act II, Scene IV. The same. Without the Castle
- ·Act III, Scene I. Forres. A Room in the Palace
- ·Act III, Scene II. The same. Another Room in the Palace
- ·Act III, Scene III. The same. A Park or Lawn, with a gate leading to the Palace
- ·Act III, Scene IV. The same. A Room of state in the Palace
- ·Act III, Scene V. The heath
- ·Act III, Scene VI. Forres. A Room in the Palace
- ·Act IV, Scene I. A dark Cave. In the middle, a Cauldron Boiling
- ·Act IV, Scene II. Fife. A Room in Macduff’s Castle
- ·Act IV, Scene III. England. Before the King’s Palace
- ·Act V, Scene I. Dunsinane. A Room in the Castle
- ·Act V, Scene II. The Country near Dunsinane
- ·Act V, Scene III. Dunsinane. A Room in the Castle
- ·Act V, Scene IV. Country near Dunsinane: a Wood in view
- ·Act V, Scene V. Dunsinane. Within the castle
- ·Act V, Scene VI. The same. A Plain before the Castle
- ·Act V, Scene VII. The same. Another part of the Plain
- ·Act V, Scene VIII. The same. Another part of the field
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Монолог If it were done when ’tis done (дія I, сцена VII) вміщає 216 слів у сім речень, і Reader, що перекладає речення повністю, показує, де в цьому потоці кінчається одна думка Макбета й починається наступна.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, це повна п’єса, а не адаптація чи переказ: 5 дій і 28 сцен. «Макбет» дійшов до нас лише через Перше фоліо 1623 року: окремого раннього видання кварто, як у «Гамлета» чи «Ромео і Джульєтти», у нього немає, тож усі пізніші тексти йдуть від фоліо. У Project Gutenberg цей текст є з 1998 року; запис дякує за нього PG Shakespeare Team, групі волонтерів, але не каже, з якого друкованого видання його взято. Слова подано в сучасному написанні, а назви місць над сценами, як A heath, дописали пізніші редактори: на сторінці фоліо з обкладинки над першою сценою стоїть лише Thunder and Lightning. Enter three Witches. Список персонажів, що стоїть у Gutenberg перед текстом, ми відрізали: рідер відкривається одразу на дії I, сцені I.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії немає. MovaReader дає «Макбета» лише як текст для читання, де незнайоме слово відкривається дотиком: у цій п’єсі це найчастіше thane, anon, ere або hie, а в сценах відьом назви на кшталт newt чи howlet.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення входить у тариф Reader. У «Макбеті» він найкорисніший там, де думка тягнеться через багато рядків: монолог If it were done when ’tis done (дія I, сцена VII), лист і монолог леді Макбет у дії I, сцені V, Is this a dagger which I see before me у дії II, сцені I та промова Ленокса з подвійним дном у дії III, сцені VI. Без тарифу перекладаються окремі слова в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся п’єса займе 3-5 годин у темпі читача, який відкриває переклад кожного незнайомого слова. 28 сцен мають у середньому близько 640 слів, але різняться дуже: перша сцена з відьмами коротша за 100 слів, а дія IV, сцена III, розмова Малкольма й Макдуфа в Англії, близько 2 000, і її краще читати окремо.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини немає, тож і смуг немає. Старі форми (hath, ’tis, thou, закінчення на -’d) тримаються по всій п’єсі: у кожній дії від 27 до 34 на тисячу слів. Найкоротші речення в дії II, близько 11 слів без імен і ремарок, бо Макбет і леді Макбет уночі перемовляються уривками. Але в тій самій дії стоїть проза Воротаря з жартами, що спираються на реалії початку XVII століття, тож легшою вона не стає. Найдовші речення в дії I, сцені VII та дії III, сцені VI, понад 20 слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Місце збережеться, коли ви читаєте під своїм акаунтом: рідер тримає позицію і перекладені слова. У змісті 28 рядків, по одному на сцену, від Act I, Scene I. An open Place до Act V, Scene VIII, тож до сцени з Воротарем (Act II, Scene III) чи до Tomorrow, and tomorrow (Act V, Scene V) можна перейти одразу.