Act I, Scene III. Venice. A council chamber
.
, , ,
:
,
; , .
, . ,
;
,
,
,
,
,
.
Трагедія ревнощів Шекспіра, рівень C2
Отелло Othello
Вільям Шекспір
Тут уся трагедія Вільяма Шекспіра «Отелло», без скорочень і переказу: 5 дій і 15 сцен, від нічної вулиці у Венеції до замку на Кіпрі. Написана близько 1604 року, окремою книжкою вона вийшла 1622-го, а рік по тому ввійшла до Першого фоліо. Обсягом, близько 27 700 слів, п’єса між «Ромео і Джульєттою» та «Гамлетом». Рівень C2. Формула каталогу дає 8 слів у реченні, найменше серед повних текстів англійською, бо ім’я мовця перед реплікою рахує окремим реченням; без імен і ремарок близько 11. Мова початку XVII століття: ’tis, hath і doth, thou поруч із you, prithee. Здебільшого це білий вірш, але Яго, коли говорить із Родріго чи Кассіо, часто переходить на прозу.
- C2
- 27 714 слів
- 5-8 годин
Чи потягнете ви цей текст?
C1
Раніше
Читач C1 розбереться, хто кому бреше і чого хоче Яго, але йтиме повільно: спинятимуть prithee «прошу тебе», лайки ’Sblood і Zounds, форми на кшталт thou’rt і lik’st, слово ancient, яке тут означає не «давній», а звання Яго, і сам Яго, який частіше натякає, ніж каже прямо.
C1C2
Цей текст
Читачеві C2 «Отелло» під силу. У п’єсі 15 сцен, у середньому близько 1 850 слів, але вони дуже різні: у дії III, сцені II лише 64 слова, а дія III, сцена III в саду замку, де Яго вперше заводить мову про ревнощі, займає близько 4 100, тож її зручніше читати окремо. Найважче даються дві перші дії, насамперед дія I, сцена III в раді сенату, близько 16 слів у реченні без імен і ремарок.
Перевірити на уривкуФормула каталогу дає «Отелло» 8 слів у реченні, найменше з усіх повних текстів англійською, бо кожне ім’я перед реплікою, як IAGO., лічить окремим реченням; без імен і ремарок виходить близько 11. Довгі слова, від 9 літер, трапляються одне на 25, частіше, ніж у будь-якій іншій п’єсі Шекспіра в каталозі («Гамлет» одне на 26, «Ромео і Джульєтта» одне на 41), але рідше, ніж в «Уліссі» (одне на 15). Рівень ставить мова початку XVII століття. Hath і doth тут 84 рази на 27 700 слів, а всі книги англійською поза Шекспіром, разом понад 2,15 мільйона слів, мають їх 43. ’Tis звучить 86 разів, більше, ніж у будь-якій іншій книзі каталогу, ’twas ще 13, prithee 17. Thou, thee, thy, thine, thyself і ye разом 315 разів, а стягнених форм на кшталт lov’d і pass’d близько 250, тоді як жодна книга поза Шекспіром не має їх більше 5. Складність нерівна. У діях I-II, з промовою Отелло перед сенатом і довгими монологами Яго, без імен і ремарок близько 14 слів у реченні; з дії III репліки коротшають, у середньому до 9-10 слів, а в дії V до 8. Старих форм при цьому не меншає: hath і doth близько 3 на тисячу слів і на початку, і в кінці. Ще один різновид мови дає проза, понад 3 800 слів, більше половини з них у Яго: лайки на кшталт Zounds, грубі жарти, розмови з Родріго про гроші. Отже, вердикт C2, той самий, що в решти п’єс Шекспіра в каталозі. Рівень визначив каталог, це не іспит і не сертифікат.
- 27 714
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 5-8
- годин читання
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Венеція, ніч. Яго, прапорщик мавра Отелло, полководця на службі республіки, не може простити генералові, що той зробив своїм лейтенантом не його, а молодого флорентійця Кассіо. Разом із Родріго, багатим дурнем, який марно домагається Дездемони, Яго будить її батька, сенатора Брабанціо, новиною: донька потай вийшла за Отелло. Брабанціо веде зятя до дожа, звинувачуючи в чарах, та сенат саме радиться про турецький флот, що пливе на Кіпр, і Отелло розповідає, як завоював Дездемону історіями про свої походи. Його посилають боронити острів, і Дездемона пливе з ним. На Кіпрі буря топить турецькі кораблі, але війна з острова не йде: Яго напуває Кассіо, той у бійці ранить Монтано й втрачає посаду, а Яго радить йому просити заступництва Дездемони. Водночас він починає натякати Отелло, що Кассіо буває в його дружини надто часто. Куди заведуть ці натяки, читайте в самій п’єсі.
Порівняйте два місця в книзі
Othello
Act III, Scene III. Cyprus. The Garden of the Castle
.
?
.
? , . ?
?
.
, ?
.
? , .
.
, .
.
?
.
, ?
.
, ? , ,
. .
, ,
. ?
, , “?”
,
: ,
.
Оберіть підкреслене слово.
Отелло перед сенатом
Брабанціо щойно звинуватив Отелло перед дожем і сенаторами, що той чарами звабив його доньку, і полководець відповідає. Most potent, grave, and reverend signiors: урочисте звертання, «наймогутніші, поважні й шановні синьйори». Ta’en означає taken. The very head and front of my offending hath this extent, no more: уся моя провина лише в цьому, head and front тут «суть», а не «голова» і «чоло». Rude am I in my speech: звичайний порядок I am rude, rude тут «невправний», а не «грубий». Since these arms of mine had seven years’ pith: відколи рукам було сім років сили, тобто з дитинства. Some nine moons wasted означає «хіба що останні дев’ять місяців». Tented field: поле з наметами, військовий табір. Цікаво, що людина, яка каже, ніби не вміє говорити, говорить тут найкраще у всій сцені.
Яго повторює за Отелло
Отелло щойно згадав, що Кассіо, коли він сватався до Дездемони, часто був між ними посередником. Яго нічого не стверджує, він лише перепитує: Indeed? Honest, my lord? Think, my lord? І Отелло сам помічає, що той повторює за ним, he echoes me. Короткі репліки тут прості, але повні форм на thou: discern’st, dost, lik’st, didst, criedst, hadst; закінчення -st і -’st просто позначає дієслово при thou. Discern’st thou aught in that? означає «Ти щось бачиш у цьому?», aught тут «щось». Honest у Шекспіра часто «порядний», а не лише «чесний». Contract and purse thy brow together: насупити й звести брови. Conceit тут не «зарозумілість», а «думка, задум»: Some horrible conceit, якась жахлива думка.
Де текст важчає
·дії I-II: довгі промови
·дії III-V: коротші репліки
- ·Act III, Scene I. Cyprus. Before the Castle
- ·Act III, Scene II. Cyprus. A Room in the Castle
- ·Act III, Scene III. Cyprus. The Garden of the Castle
- ·Act III, Scene IV. Cyprus. Before the Castle
- ·Act IV, Scene I. Cyprus. Before the Castle
- ·Act IV, Scene II. Cyprus. A Room in the Castle
- ·Act IV, Scene III. Cyprus. Another Room in the Castle
- ·Act V, Scene I. Cyprus. A Street
- ·Act V, Scene II. Cyprus. A Bedchamber in the castle
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У дії I, сцені III Отелло розповідає сенаторам, чим підкорив Дездемону, і одне речення тягнеться на 106 слів і 14 рядків, від I ran it through, even from my boyish days до Do grow beneath their shoulders; Reader перекладає його цілком, і видно, до чого чіпляються всі ці Of і Wherein.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повна: у рідері вся трагедія, 5 дій і 15 сцен, нічого не скорочено й не переказано. Окремою книжкою «Отелло» вперше вийшов 1622 року, у форматі кварто для лондонського книгаря, чиє ім’я, Thomas Walkley, стоїть унизу титулу на обкладинці; 1623 року її надрукували в Першому фоліо, і тексти двох видань помітно різняться. Gutenberg видав цей текст 1998 року і приписує підготовку PG Shakespeare Team, волонтерській групі; з якого друкованого видання взято текст, запис не каже. Текст поєднує обидва видання: пісня Дездемони про вербу, willow, у дії IV, сцені III є лише у фоліо, а лайки ’Sblood і Zounds лише в кварто. Правопис осучаснений. Список дійових осіб, що стоїть у Gutenberg перед п’єсою, у рідер не потрапив: читання відкривається дією I, сценою I.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіокниги «Отелло» в MovaReader немає, п’єса доступна лише як текст. Незнайоме слово в ньому відкривається дотиком, і найчастіше це будуть prithee, anon, лайки на кшталт Zounds або ancient, яке тут означає звання Яго, а не «давній».
Чи можна перекласти ціле речення?
Ціле речення перекладає тариф Reader. В «Отелло» він найбільше знадобиться там, де думка йде через десяток рядків: розповідь Отелло сенаторам Her father lov’d me у дії I, сцені III, монологи Яго в кінці цієї сцени і в дії II, сцені I, де він сам із собою обмірковує свій задум, і прощання Отелло зі спокоєм Farewell the tranquil mind у дії III, сцені III. Без тарифу окремі слова теж перекладаються в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько 5-8 годин, якщо читати не поспішаючи й відкривати переклад незнайомих слів. Сцен 15, у середньому близько 1 850 слів, але розкид великий: дія III, сцена II, де Отелло дає листи для сенату, має лише 64 слова, а дія III, сцена III близько 4 100, як кілька звичайних сцен разом, тож її краще поділити на два вечори.
З якого місця текст стає легшим?
Легшає з дії III, тому п’єса ділиться на дві смуги. У діях I-II довгі промови: без імен і ремарок близько 14 слів у реченні, у раді сенату (дія I, сцена III) близько 16, а довге слово одне на 22. З дії III репліки коротшають до 9-10 слів, у дії V до 8, довгих слів одне на 29. Проте легшає лише синтаксис: hath, doth і ’tis трапляються в останніх діях не рідше, ніж на початку.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, коли ви ввійшли в акаунт: рідер тримає місце, на якому ви спинилися, і вже перекладені слова. У змісті 15 сцен, згрупованих у дві смуги, від Act I, Scene I. Venice. A street до Act V, Scene II, тож до сцени в саду замку (Act III, Scene III) чи до фіналу переходите одним натиском.