Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Редакція 1831 року для C1
Мері Шеллі, 1831
Роман Мері Шеллі в її власній редакції 1831 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 75 000 слів, середнє речення 23 слова. Чотири листи капітана Волтона і 24 розділи вкладених одна в одну розповідей.
Раніше
На B2 зупинятиме щільна книжна лексика (benevolence, despondency): довге слово тут трапляється майже вдвічі частіше, ніж у «Пригодах Шерлока Холмса».
B2Цей текст
Потягнете на C1: складність рівна, тож темп, знайдений у перших листах, триматиметься до кінця.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C2 роман читається вільно, помітним лишається хіба що піднесений стиль початку XIX століття.
Почати читатиСереднє речення 23 слова, як у «Джекіла і Гайда», але лексика щільніша: тут кожне дванадцяте слово має 9 літер і більше (benevolence, despondency, tranquillity), а в «Джекіла» кожне дев’ятнадцяте. Оповідь іде листами й монологами, вкладеними один в одний, і тримає цей рівень від першого листа до останнього розділу. Тому C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Henry Colburn and Richard Bentley, 1831. Project Gutenberg
Капітан Волтон веде корабель до Північного полюса і пише листи сестрі. Серед криги його команда підбирає виснаженого чужинця. Той розповідає свою історію: молодий женевський студент Віктор Франкенштейн дізнався, як дати життя неживій матерії, і злякався того, що створив. Фінал тут не розкривається.
Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Chapter 11
“ ; . , , , , ; , , . , , , . , , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Роман відкривається листом Волтона до сестри, тож you тут означає її. Книжні слова на кшталт commencement і welfare звучать урочисто навмисно: так писали листи на початку XIX століття.
Hardly had I felt this when... означає «ледве я це відчув, як...». Порядок слів навмисно обернений, щоб підкреслити, як швидко одне відчуття змінює інше.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Довгі речення тут усюди, від першого листа Волтона до останнього розділу, тож переклад цілого речення в Reader знадобиться вже на першій сторінці.
ReaderОригінал, не скорочення для учнів: текст Мері Шеллі в її редакції 1831 року, 4 листи і 24 розділи повністю. Перше видання вийшло 1818 року, у 1831-му авторка переписала частину роману, і в рідері саме ця версія.
Аудіокниги «Франкенштейна» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.
Так, у тарифі Reader. Тут це корисно всюди: речення довгі від першого листа до останнього розділу. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.
Близько 12-21 години, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 4 листи і 24 розділи зручно читати частинами.
Смуг складності немає: складність рівна від першого листа до останнього розділу. Трохи легше читаються розділи 7, 8 і 10, де історія рухається подіями.
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен лист і розділ відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.