Перейти до основного вмісту

Редакція 1831 року для C1

Франкенштейн Frankenstein

Мері Шеллі, 1831

Роман Мері Шеллі в її власній редакції 1831 року, не адаптація. У каталозі це C1: близько 75 000 слів, середнє речення 23 слова. Чотири листи капітана Волтона і 24 розділи вкладених одна в одну розповідей.

  • C1
  • 74 975 слів
  • 12-21 година

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення 23 слова, як у «Джекіла і Гайда», але лексика щільніша: тут кожне дванадцяте слово має 9 літер і більше (benevolence, despondency, tranquillity), а в «Джекіла» кожне дев’ятнадцяте. Оповідь іде листами й монологами, вкладеними один в одний, і тримає цей рівень від першого листа до останнього розділу. Тому C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

74 975
слів
23
слова у середньому реченні
12-21
година читання
1831
Henry Colburn and Richard Bentley

Henry Colburn and Richard Bentley, 1831. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Капітан Волтон веде корабель до Північного полюса і пише листи сестрі. Серед криги його команда підбирає виснаженого чужинця. Той розповідає свою історію: молодий женевський студент Віктор Франкенштейн дізнався, як дати життя неживій матерії, і злякався того, що створив. Фінал тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Frankenstein

Letter 1

. , .

, , , . ? , , . , .

Chapter 11

“ ; . , , , , ; , , . , , , . , , , , .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Лист, а не розповідь

Роман відкривається листом Волтона до сестри, тож you тут означає її. Книжні слова на кшталт commencement і welfare звучать урочисто навмисно: так писали листи на початку XIX століття.

Інверсія hardly had I

Hardly had I felt this when... означає «ледве я це відчув, як...». Порядок слів навмисно обернений, щоб підкреслити, як швидко одне відчуття змінює інше.

Розділи

  1. ·Letter 1
  2. ·Letter 2
  3. ·Letter 3
  4. ·Letter 4
  5. ·Chapter 1
  6. ·Chapter 2
  7. ·Chapter 3
  8. ·Chapter 4
  9. ·Chapter 5
  10. ·Chapter 6
  11. ·Chapter 7
  12. ·Chapter 8
  13. ·Chapter 9
  14. ·Chapter 10
  15. ·Chapter 11
  16. ·Chapter 12
  17. ·Chapter 13
  18. ·Chapter 14
  19. ·Chapter 15
  20. ·Chapter 16
  21. ·Chapter 17
  22. ·Chapter 18
  23. ·Chapter 19
  24. ·Chapter 20
  25. ·Chapter 21
  26. ·Chapter 22
  27. ·Chapter 23
  28. ·Chapter 24

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Довгі речення тут усюди, від першого листа Волтона до останнього розділу, тож переклад цілого речення в Reader знадобиться вже на першій сторінці.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не скорочення для учнів: текст Мері Шеллі в її редакції 1831 року, 4 листи і 24 розділи повністю. Перше видання вийшло 1818 року, у 1831-му авторка переписала частину роману, і в рідері саме ця версія.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Франкенштейна» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, у тарифі Reader. Тут це корисно всюди: речення довгі від першого листа до останнього розділу. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

Близько 12-21 години, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 4 листи і 24 розділи зручно читати частинами.

З якого місця текст стає легшим?

Смуг складності немає: складність рівна від першого листа до останнього розділу. Трохи легше читаються розділи 7, 8 і 10, де історія рухається подіями.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен лист і розділ відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.

Відкрийте перший розділ