Адаптація A2: творець і його створіння

Франкенштейн Frankenstein

Name: Франкенштейн
Author: Mary Wollstonecraft Shelley

Мері Шеллі

Перед вами переказ MovaReader, а не текст Мері Шеллі: роман «Франкенштейн» розказано простою англійською для рівня A2 у 14 коротких розділах. Повний роман у редакції 1831 року стоїть у каталозі на рівні C1: чотири листи і 24 розділи, близько 75 000 слів, 23 слова в реченні, а довге слово там кожне дванадцяте. Переказ узяв найуживаніші слова, скоротив речення до 9,6 слова і зберіг усі три голоси роману: листи капітана Волтона до сестри, сповідь Віктора Франкенштейна і розповідь створіння, яке, як і в Шеллі, лишається без імені. За редакцією 1831 року Елізабет тут прийомна дочка, яку мати Віктора взяла в бідних селян біля озера Комо, а не його кузина, як у першому виданні 1818 року. З фільмів не взято нічого: у Віктора немає помічника, а створіння саме вчиться говорити й читати. Обсяг близько 9 000 слів, тобто 1-2 години з перекладом.

A2
8 976 слів
1-2 години

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

A1

Раніше

Полиця A1 розповідає в теперішньому часі, а тут усе в минулому, і не лише в Past Simple: Віктор раз у раз згадує, що зробив раніше (For almost two years I had worked for this moment). Речення довші за тамтешні 6-8 слів, у середньому 9,6, а 8 976 слів розкладено на 14 розділів, тоді як кожна книга A1 вміщується в 4 000.

A2

Цей текст

Для A2 якраз: минулі часи, найуживаніша лексика, а незвичні sledge, glacier і hovel переказ сам пояснює там, де вони з’являються вперше.

Перевірити на уривку

B1

Із запасом

Для читача B1 цей переказ стане легким читанням на вечір-два. Англійська полиця B1 у каталозі вже є, з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а повний «Франкенштейн» Шеллі стоїть аж на C1, з реченнями по 23 слова і щільною книжною лексикою, тож між ними лежать цілі полиці B1 і B2.

Почати читати

Рівень A2 переказу дають минулі часи і речення, коротші за десять слів: формула каталогу дає 9,6 слова, між «Піноккіо» (9,5) і «Попелюшкою» з «Дракулою» (по 9,7), більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0), і менше, ніж у «Шерлоку Холмсі» (10,5). Для порівняння, «Спляча красуня», рекордсменка полиці A1 за довжиною речень, має 7,8 слова. По розділах середнє тримається між 8,3 слова у VI, The Meeting on the Glacier, де творець і створіння сперечаються на кризі, та 11,7 в I, The Stranger on the Ice, де Волтон описує сестрі північні льоди. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (The rain was beating against the windows), а Past Perfect, якого в «Різдвяній пісні в прозі» немає зовсім, тут звучить понад двадцять разів (I had chosen every part of him carefully), бо і Віктор, і створіння весь час озираються на те, що сталося раніше. Довгих слів, від 9 літер, тут 223, або 2,5%, приблизно одне з сорока: серед англійських книг A2 вищу частку мають, наприклад, «Попелюшка» (3,8%) і «Піноккіо» (2,8%), а на полиці A1 найвища, у «Домовиків», сягає лише 2,4%. Проте понад чверть цих слів становлять імена й назви: сама Elizabeth трапляється 35 разів, далі Frankenstein та Ingolstadt, і без них частка близько 1,8%, між «Шерлоком Холмсом» (1,7%) і «Чарівником країни Оз» (1,9%). Рідкісні слова текст пояснює на місці: sledge як сани без коліс, glacier як річку льоду, що повільно сповзає з гори, hovel як низьку дерев’яну повітку. У лапках 22,6% слів, як в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (22%) і більше, ніж у «Дракулі» (16,5%), а в розділі VII реплік немає зовсім, бо створіння ще не вміє говорити. Повний роман з полиці C1 має 23 слова в реченні, майже в два з половиною рази більше, і довге слово там трапляється більш ніж утричі частіше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

8 976: слів
10: слів у середньому реченні
1-2: години читання

MovaReader. Mary Shelley, Frankenstein (1818; revised text of 1831), Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Північні моря. Капітан Волтон мріє першим дійти до Північного полюса, а в листах до сестри Маргарет в Англії зізнається, що на кораблі йому ні з ким поділитися мріями. Його матроси бачать удалині сани з собаками, а в них велетня, а наступного ранку знімають із крижини виснаженого чужинця, який женеться за кимось через лід. Це Віктор Франкенштейн із Женеви. Він розповідає Волтонові своє життя: щасливе дитинство поруч з Елізабет, яку мати привезла з бідної селянської хати біля озера Комо, і з найкращим другом Генрі Клервалем, старі книги про таємниці природи, університет в Інгольштадті. Два роки Віктор не їде додому, вдень і вночі шукає таємницю життя і нарешті знаходить її. Похмурої листопадової ночі він оживляє велетня, якого склав сам, але, побачивши жовте око й чорні губи, у жаху тікає. Згодом на льодовику під Монбланом створіння саме приходить до свого творця й просить вислухати, як воно вчилося говорити й читати, ховаючись у повітці за стіною хати бідної родини Де Лесі. Що воно попросить наприкінці своєї розповіді і що вирішить Віктор, розповідає книга.

Порівняйте два місця в книзі

Frankenstein

I. Walton’s Letters: The Stranger on the Ice

. . , . , . . . , ?

VI. Victor’s Story: The Meeting on the Glacier

“ !” . “ . , . . . , . , . , .”

“ !” . “ . .”

“ ?” . “ , , . . , . , , , . , . . , , .”

“ ,” . “ .”

Оберіть підкреслене слово.

Mary Shelley, Frankenstein (1818; revised text of 1831), Project Gutenberg

Сани серед криги: слово з поясненням і постать замість людини

Волтон на хвилину зупиняє розповідь, щоб пояснити сестрі незнайоме слово: A sledge is a kind of carriage without wheels that slides over snow. Так переказ подає рідкісні слова: спершу називає, а наступним реченням описує через знайомі carriage, wheels і snow. У made us forget our own danger після make інфінітив стоїть без to: «змусило нас забути про власну небезпеку». In it sat a figure має книжний порядок слів, де дієслово йде перед підметом: «у них сиділа постать». Figure тут не цифра і не геометрична фігура, а обрис людини, яку видно здалеку. Hundreds of miles from any land читаємо «за сотні миль від будь-якого берега», і any підкреслює, що землі поблизу немає зовсім.

Суперечка на льодовику: ought to, rather і дієслово bear

Створіння й творець говорять короткими фразами, тому в розділі VI середнє речення найнижче в книзі, 8,3 слова. У I ought to be your Adam, but I am rather the fallen angel вираз ought to означає «мав би», а rather тут «радше»: «мені слід було бути твоїм Адамом, а я радше занепалий ангел». Це відсилка до поеми Мілтона Paradise Lost, про яку створіння розповість у розділі VIII. Misery made me a monster будується як make + кого + ким: «нещастя зробило мене чудовиськом». У How can I move you? дієслово move означає не «зрушити», а «зворушити». А у відповіді Віктора I cannot bear to look at you слово bear не має нічого спільного з ведмедем: тут це «терпіти, витримувати».

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Reader знадобиться там, де сенс тримається на порівнянні, як у розділі III: No father would ever deserve his children’s thanks as much as I would deserve theirs, де theirs означає «їхню вдячність», а все речення читаємо «жоден батько не заслужив би вдячності своїх дітей так, як я заслужив би їхню».

Reader

Якщо ця книга не та

Книги англійською A1 Раніше Франкенштейн Frankenstein Інша книга того самого автора C1

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Ні, речень Мері Шеллі тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простою англійською. Переказ іде за переробленою редакцією 1831 року з Project Gutenberg, тим самим текстом, що є в каталозі повністю на рівні C1: чотири листи Волтона і 24 розділи, близько 75 000 слів. Тут 14 коротких розділів і 8 976 слів, приблизно восьма частина роману, але всі три оповідачі на місці: листи Волтона відкривають і закривають книгу, у них вкладено сповідь Віктора, а в неї розповідь створіння (розділи VII-IX). Створіння, як у Шеллі, імені не має. За редакцією 1831 року Елізабет не кузина Віктора, як у виданні 1818-го, а сирота, яку його мати взяла в бідної селянської родини біля озера Комо. Кіно тут ні до чого: Віктор працює сам-один, а створіння зрештою говорить і читає.

Чи є аудіокнига?

Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Франкенштейна» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ VII, The Creature’s Story: Alone in the World: він найкоротший у книзі, 515 слів, і в ньому немає жодної репліки, тільки спокійна розповідь створіння про перші дні.

Чи можна перекласти ціле речення?

Слово за словом можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі V: It was the creature that I had given life to. Прийменник to тут стоїть у самому кінці, бо належить до give life to, «дати життя комусь», а Past Perfect показує, що це сталося давніше: «це було створіння, якому я колись дав життя».

Скільки годин займе читання?

8 976 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають від 90 до 150 хвилин читання, тобто 1-2 години на сторінці. Найдовший розділ, XIV, Walton’s Letters: Farewell, має 1 006 слів (10-17 хвилин), а найкоротший, VII, 515 (5-9 хвилин).

З якого місця текст стає легшим?

Смуг сторінка не показує: оповідачі змінюються, але складність від цього майже не стрибає. Середнє речення в розділах лежить між 8,3 слова (VI) і 11,7 (I), а довгих слів у розділі від 7 у VII до 28 у XII, де 11 із них припадає на ім’я Elizabeth.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу відкрити будь-який із 14 розділів, скажімо II, Victor’s Story: A Happy Childhood, де Віктор починає свою розповідь.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць