II. Jonathan’s Diary: The Castle
. , . “ .” , , ! , .
, , . , . “ ,” . “ .” . “ . .” . .
Адаптація A2: готичний роман у щоденниках
Дракула Dracula
Брем Стокер
Перед вами не текст Брема Стокера, а переказ MovaReader: роман «Дракула» (1897) тут розказано простою англійською для рівня A2, у 14 коротких розділах, які по черзі пишуть самі герої. Повний роман стоїть у каталозі на рівні B2: 27 розділів зі щоденників, листів, телеграм і газетних вирізок, близько 160 300 слів і 19 слів у реченні. Переказ лишив тільки записи Джонатана Гаркера, Міни й доктора Сьюарда, скоротив речення до 9,7 слова і взяв найпростіші слова, а жах тримається на вовчому витті, тінях і тиші, без кривавих подробиць. З фільмів тут нічого немає: Ренфілд, як і в Стокера, лише пацієнт доктора Сьюарда, а не юрист, що їздив до замку раніше за Джонатана. Разом близько 8 300 слів, 1-2 години читання.
- A2
- 8 272 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 оповідь іде в теперішньому часі, а тут щоденники пишуть про вчорашнє: arrived, saw, was shining. Речення подовшали з тамтешніх 6-8 до 9,7 слова, а 8 272 слова більш ніж удвічі перевищують найбільшу книгу A1, «Гидке каченя» (3 990).
A1A2
Цей текст
Під A2 якраз: усе в минулих часах, лише кожне шосте слово в лапках, а незвичні shorthand, transfusion чи phonograph переказ сам розтлумачує простими словами.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач рівня B1 пройде переказ за вечір-два майже без словника. Тепер каталог має окрему англійську полицю B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а повний роман Стокера чекає на B2: 27 розділів, близько 160 300 слів і 19 слів у реченні.
Почати читатиНа A2 переказ ставлять минулі часи, якими написано всі щоденники, і речення, що в середньому коротші за десять слів. Формула каталогу дає 9,7 слова в реченні: стільки ж, скільки в «Попелюшці», більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0) чи «Пітері Пені» (9,3), і менше, ніж у «Робіні Гуді» (10,0) та «Шерлоку Холмсі» (10,5). По розділах середнє лежить між 8,6 слова в IV, The Boxes of Earth, де Джонатан лізе стіною замку, і 11,9 у V, Whitby, де Міна переказує газетну новину про шторм. Розмов тут небагато: у лапках лише 16,5% слів, приблизно кожне шосте, тоді як в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» 22%, а в «Шерлоку Холмсі» 68%, бо щоденник здебільшого переказує почуте своїми словами. Записи йдуть у Past Simple і Past Continuous (The moon was shining in through the windows), Past Perfect трапляється лише двічі (He had been there for nearly six weeks), а Present Perfect звучить у репліках (when I have finished with him). Слів від 9 літер 137, тобто 1,6%, приблизно кожне шістдесят перше: більше, ніж в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (1,5%), і менше, ніж у «Різдвяній пісні в прозі» (1,7%). Найчастіше серед них churchyard (7 разів), а рідкісні слова переказ пояснює одразу: shorthand як швидке письмо короткими знаками, transfusion як переливання крові від здорової людини, phonograph як машину, що записує голос на віск. Повний роман з полиці B2 має 19 слів у реченні, майже вдвічі більше, і довге слово там кожне двадцять восьме, а переказ обходиться без говірки старого моряка з Вітбі, і Ван Гелсінг говорить у ньому звичайною простою англійською. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 272
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Bram Stoker, Dracula (1897), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Травень, Трансільванія. Молодий юрист з Ексетера Джонатан Гаркер везе графові Дракулі папери на старий маєток Карфакс під Лондоном. Хазяйка готелю навколішки просить його не їхати й вішає йому на шию срібний хрестик, а на перевалі Борго по нього приїжджає карета з чорними кіньми, і вовки відступають у ліс перед візником. Граф гостинний, але вдень його не видно, у дзеркалі він не відбивається, а всі двері замку замкнені: Джонатан розуміє, що став тут в’язнем. А Міна, з якою Джонатан заручений, наприкінці липня їде до найкращої подруги Люсі в рибальське містечко Вітбі на йоркширському узбережжі. У шторм до гавані викидає російський корабель із мертвим капітаном, прив’язаним до штурвала, на берег вистрибує великий чорний пес, а Люсі знов починає ходити уві сні. Вона блідне з кожним днем, і доктор Сьюард, один із трьох чоловіків, що сваталися до неї того самого дня, кличе свого вчителя, професора Ван Гелсінга з Амстердама. Професор обкладає її вікно квітами часнику й нікому не каже, чого боїться. Що він знає і хто стане поруч із ним проти графа, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Dracula
V. Mina’s Diary: Whitby
. . .
. , , . . . , . , . . , . .
Оберіть підкреслене слово.
Дзеркало без графа: тло в Past Continuous і -ing у ролі підмета
Сцена відкривається тлом у Past Continuous: I was shaving at the window, «я голився біля вікна», і цю тривалу дію раптом перериває Past Simple: a hand touched my shoulder. У I could see the whole room could не означає «міг би»: з дієсловами see і hear англійська в минулому часто ставить could там, де ми кажемо просто «бачив». Reached for my throat читаємо «потягнувся до мого горла», бо reach for описує рух руки до чогось. Слова графа Cutting yourself is more dangerous than you think починаються з форми на -ing, яка тут є підметом: «порізатися небезпечніше, ніж ви гадаєте». Про вогонь в очах went out означає «згас», а far below в останньому реченні: «далеко внизу».
Новина з газети: розповідь без реплік і прийменники руху
Тут Міна переказує газету, тож реплік немає зовсім, а речення довші, ніж будь-де в книзі: у розділі V на речення припадає 11,9 слова. Дієслова руху отримують напрямок від прийменника: crashed onto the sand, «налетів на пісок і розбився», ran up the cliff, «вибіг угору на скелю», disappeared into the dark, «зник у темряві». Began to disappear one by one означає «почали зникати один за одним», а spoke of a stranger: «розповідали про незнайомця», бо speak of тут «говорити про». У tied himself to the wheel слово wheel означає не колесо, а штурвал, і himself показує, що капітан прив’язав сам себе. Nobody ever found наприкінці читаємо «так ніхто й не знайшов»: ever після nobody підсилює заперечення.
Розділи
- IJonathan’s Diary: The Journey
- IIJonathan’s Diary: The Castle
- IIIJonathan’s Diary: The Three Women
- IVJonathan’s Diary: The Boxes of Earth
- VMina’s Diary: Whitby
- VIMina’s Diary: The Night on the Cliff
- VIIDr Seward’s Diary: Renfield and Lucy
- VIIIDr Seward’s Diary: Lucy’s Last Night
- IXDr Seward’s Diary: The Bloofer Lady
- XMina’s Diary: The Hunters
- XIDr Seward’s Diary: Renfield’s Story
- XIIJonathan’s Diary: The Chase
- XIIIMina’s Diary: Sunset
- XIVJonathan’s Note: Seven Years Later
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де сенс ховає граматика, як у розділі II: He spoke about them as if he had seen them with his own eyes, де as if з Past Perfect означає «так, ніби бачив їх на власні очі», хоча граф розповідає про війни сотні років тому.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Це власний переказ MovaReader: з роману Стокера взято сюжет, героїв і порядок подій, але жодного його речення, усе написано заново простою англійською. Переказ зроблено за текстом роману 1897 року на Project Gutenberg, тим самим, що стоїть у каталозі повністю на рівні B2: 27 розділів, близько 160 300 слів, 19 слів у реченні. Тут 14 коротких розділів і 8 272 слова, приблизно двадцята частина роману. Стокер склав історію зі щоденників, листів, телеграм, газетних вирізок і суднового журналу, а переказ лишив тільки записи Джонатана Гаркера, Міни й доктора Сьюарда: листи Люсі й сестри Агати та газетну новину про шторм герої переказують у своїх записах. Говірки старого моряка й ламаної англійської Ван Гелсінга тут немає, страшні сцени розказано без кривавих подробиць, і нічого не додано з фільмів: Ренфілд, як у Стокера, лише пацієнт доктора Сьюарда.
Чи є аудіокнига?
Послухати «Дракулу» в MovaReader не вийде: звукової версії цього переказу немає. Якщо хочеться тренувати вимову, щоденники від першої особи для цього зручні: розділ VI, Mina’s Diary: The Night on the Cliff, займає 513 слів, і його можна прочитати вголос за один раз.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова перекладаються й без тарифу, поки не вичерпано денну норму, а речення цілком бере на себе Reader. Знадобиться він, наприклад, у розділі X: It was not fear that made him ill, he said, but doubt. Тут not fear і but doubt протиставлено, тож читаємо «не страх, казав він, а сумнів довів його до хвороби».
Скільки годин займе читання?
Повільним темпом каталогу, коли за хвилину виходить 60-100 слів разом із перекладом, 8 272 слова щоденників забирають від 1 години 23 хвилин до 2 годин 18 хвилин, тобто 1-2 години на сторінці. Найдовший розділ, I, Jonathan’s Diary: The Journey, має 873 слова (9-15 хвилин), а останній, XIV, лише 166 (2-3 хвилини).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо жоден щоденник помітно не важчий за інші. Середнє речення в розділах тримається між 8,6 слова (IV) і 11,9 (V), а довгих слів у розділі від 4 (XIV) до 15 у X, Mina’s Diary: The Hunters, де з’являються typewriter і phonograph.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: щоденник Джонатана чи Міни відкриється саме на тому абзаці, де ви його відклали, разом з усіма словами, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 14 записів, скажімо до V, Mina’s Diary: Whitby, де розповідь переходить від Джонатана до Міни.