II. Chapter 2
— —, ; , . , , . , , , ; , . , , ; , . .
Роман у щоденниках і листах для B2
Брем Стокер, 1897
Роман Брема Стокера 1897 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 160 300 слів, середнє речення 19 слів. Історію в 27 розділах складено зі щоденників, листів, телеграм і газетних вирізок, а найдовші речення в розділах I-III.
Раніше
На B1 зупинятимуть довгі речення розділів I-III і говірки: навіть Міна зізнається, що не все розуміє в мові старого моряка з розділу VI.
B1Цей текст
Потягнете на B2: з розділу IV речення коротшають до 19 слів, а сюжет рухають події; на говірках і промовах Ван Гелсінга варто сповільнитися або перекладати ціле речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається вільно, помітними лишаються хіба що йоркширська говірка розділу VI і звороти Ван Гелсінга.
Почати читатиСереднє речення 19 слів, між «Війною світів» (18) і «Алісою в Країні Чудес» (20). Довгих слів менше, ніж у «Пригодах Шерлока Холмса»: тут кожне двадцять восьме має 9 літер і більше, там кожне двадцять друге. Складність нерівна: розділи I-III, щоденник Гаркера в дорозі й у замку, тримаються близько 24 слів у реченні, а з розділу IV близько 19. B2, а не B1, дають місця, яких цифри не бачать: говірки в розділах VI, XI, XX і XXVI і неправильна англійська професора Ван Гелсінга з розділу IX. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
Archibald Constable and Company, 1897. Project Gutenberg
Молодий англійський юрист Джонатан Гаркер їде до Трансільванії, щоб допомогти графу Дракулі з купівлею маєтку під Лондоном. Власник готелю та його дружина хрестяться, почувши ім’я графа, а гостинний господар замку поводиться дедалі дивніше. Тим часом наречена Джонатана Міна гостює в подруги Люсі в приморському Вітбі. Люсі починає ходити уві сні й слабне, і лікар Сьюард кличе на допомогу свого вчителя, професора Ван Гелсінга з Амстердама. Фінал тут не розкривається.
II. Chapter 2
— —, ; , . , , . , , , ; , . , , ; , . .
XIV. Chapter 14
“, ,” , “ ? . . , , , . , , . , , . ”— —“ , . ; , , , . , ; . , .”
Оберіть підкреслене слово.
Між двома тире Гаркер повторює strong, щоб підсилити враження: обличчя дуже орлине. Зворот in a man of his years означає «як на людину його віку», а For the rest означає «що ж до решти» і веде до вух, підборіддя і щік.
Професор з Амстердама говорить англійською як іноземець: I am daze, I am dazzle замість dazed і dazzled, you so clever woman замість you clever woman, happy life без артикля a. Це не помилка набору: так Стокер показує, що англійська для нього чужа.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
У розділах I-III речення найдовші, а з розділу IX професор Ван Гелсінг говорить неправильною англійською, яку важко скласти зі словника: там переклад цілого речення в Reader заощаджує найбільше часу.
ReaderОригінал Брема Стокера 1897 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: усі 27 розділів повністю. Текст починається одразу з розділу I, без короткої вступної примітки, яка стоїть перед ним у першому виданні.
Ні, аудіокниги «Дракули» в MovaReader немає. Ця сторінка про читання: кожне слово щоденників, листів і газетних вирізок перекладається після натискання.
Так, переклад цілого речення входить у тариф Reader, а окремі слова безкоштовні до денного ліміту. У «Дракулі» він найкорисніший у розділах I-III, де речення в середньому близько 24 слів, і в довгих промовах Ван Гелсінга.
Близько 27-45 годин читання з перекладом незнайомих слів: це темп учня, а не носія мови. Розділи складаються з датованих записів, тож зупинитися можна після будь-якого з них.
Так, після розділу III. Розділи I-III, щоденник Гаркера в дорозі й у замку, тримаються близько 24 слів у реченні, а з розділу IV близько 19. Сповільнять хіба що говірки в розділах VI, XI, XX і XXVI; найважча з них йоркширська, у розділі VI.
Так. Після входу рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож за 27-45 годин читання не доведеться шукати сторінку. Будь-який із 27 розділів відкривається зі змісту на цій сторінці.