Перейти до основного вмісту

Роман у щоденниках і листах для B2

Дракула Dracula

Брем Стокер, 1897

Роман Брема Стокера 1897 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 160 300 слів, середнє речення 19 слів. Історію в 27 розділах складено зі щоденників, листів, телеграм і газетних вирізок, а найдовші речення в розділах I-III.

  • B2
  • 160 277 слів
  • 27-45 годин

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення 19 слів, між «Війною світів» (18) і «Алісою в Країні Чудес» (20). Довгих слів менше, ніж у «Пригодах Шерлока Холмса»: тут кожне двадцять восьме має 9 літер і більше, там кожне двадцять друге. Складність нерівна: розділи I-III, щоденник Гаркера в дорозі й у замку, тримаються близько 24 слів у реченні, а з розділу IV близько 19. B2, а не B1, дають місця, яких цифри не бачать: говірки в розділах VI, XI, XX і XXVI і неправильна англійська професора Ван Гелсінга з розділу IX. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

160 277
слів
19
слів у середньому реченні
27-45
годин читання
1897
Archibald Constable and Company

Archibald Constable and Company, 1897. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Молодий англійський юрист Джонатан Гаркер їде до Трансільванії, щоб допомогти графу Дракулі з купівлею маєтку під Лондоном. Власник готелю та його дружина хрестяться, почувши ім’я графа, а гостинний господар замку поводиться дедалі дивніше. Тим часом наречена Джонатана Міна гостює в подруги Люсі в приморському Вітбі. Люсі починає ходити уві сні й слабне, і лікар Сьюард кличе на допомогу свого вчителя, професора Ван Гелсінга з Амстердама. Фінал тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Dracula

II. Chapter 2

— —, ; , . , , . , , , ; , . , , ; , . .

XIV. Chapter 14

“, ,” , “ ? . . , , , . , , . , , . ”— —“ , . ; , , , . , ; . , .”

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Як читати портрет графа

Між двома тире Гаркер повторює strong, щоб підсилити враження: обличчя дуже орлине. Зворот in a man of his years означає «як на людину його віку», а For the rest означає «що ж до решти» і веде до вух, підборіддя і щік.

Англійська Ван Гелсінга

Професор з Амстердама говорить англійською як іноземець: I am daze, I am dazzle замість dazed і dazzled, you so clever woman замість you clever woman, happy life без артикля a. Це не помилка набору: так Стокер показує, що англійська для нього чужа.

Де текст важчає

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У розділах I-III речення найдовші, а з розділу IX професор Ван Гелсінг говорить неправильною англійською, яку важко скласти зі словника: там переклад цілого речення в Reader заощаджує найбільше часу.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал Брема Стокера 1897 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: усі 27 розділів повністю. Текст починається одразу з розділу I, без короткої вступної примітки, яка стоїть перед ним у першому виданні.

Чи є аудіокнига?

Ні, аудіокниги «Дракули» в MovaReader немає. Ця сторінка про читання: кожне слово щоденників, листів і газетних вирізок перекладається після натискання.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, переклад цілого речення входить у тариф Reader, а окремі слова безкоштовні до денного ліміту. У «Дракулі» він найкорисніший у розділах I-III, де речення в середньому близько 24 слів, і в довгих промовах Ван Гелсінга.

Скільки годин займе читання?

Близько 27-45 годин читання з перекладом незнайомих слів: це темп учня, а не носія мови. Розділи складаються з датованих записів, тож зупинитися можна після будь-якого з них.

З якого місця текст стає легшим?

Так, після розділу III. Розділи I-III, щоденник Гаркера в дорозі й у замку, тримаються близько 24 слів у реченні, а з розділу IV близько 19. Сповільнять хіба що говірки в розділах VI, XI, XX і XXVI; найважча з них йоркширська, у розділі VI.

Чи збережеться місце в книзі?

Так. Після входу рідер запам’ятовує, де ви зупинилися, і слова, які ви відкривали, тож за 27-45 годин читання не доведеться шукати сторінку. Будь-який із 27 розділів відкривається зі змісту на цій сторінці.

Відкрийте перший розділ