I. The Story of the Door
“ ,” . “ . . . , . . . . . . .
Адаптація A2: таємниця старих дверей
Джекіл і Гайд Dr Jekyll and Mr Hyde
Роберт Льюїс Стівенсон
Перед вами не повість Роберта Льюїса Стівенсона, а її переказ MovaReader простою англійською для рівня A2. Повний текст 1886 року є в каталозі на полиці B2: 10 розділів, близько 25 600 слів і 23 слова в реченні. Тут 11 коротких розділів, 7 562 слова при 9,6 слова на речення і найуживаніша лексика, а таємниця лишається таємницею: як і в Стівенсона, читач іде слідом за адвокатом Аттерсоном. Про насильство переказ говорить стримано, без подробиць, а з перекладом незнайомих слів на нього піде 1-2 години.
- A2
- 7 562 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут нове передусім минуле: з першого ж речення, Mr Utterson was a lawyer in London, історія йде в Past Simple, а там, де герої згадують давнє, з’являється Past Perfect (He and Utterson had been friends since school). Речення в середньому мають 9,6 слова проти 6-8 на A1, а 7 562 слова забирають 1-2 години.
A1A2
Цей текст
Саме під A2: розповідь іде в минулому, репліки займають третину тексту, а незнайомі cheque, butler і poker пояснено одразу при першій появі.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читачеві B1 цей переказ забере один вечір, а словник майже не знадобиться. Далі зі Стівенсоном можна йти просто до повної повісті на полиці B2, де речення по 23 слова, а в двох останніх розділах близько 30.
Почати читатиНа A2 цей переказ ставлять минулі часи й середнє речення в 9,6 слова, рівно як у «Франкенштейні»; «Дракула» має 9,7, а «Ромео і Джульєтта» 9,0. Від книг A1 його відділяє насамперед час оповіді: «Спляча красуня» з тієї полиці має 7,8 слова в реченні й теперішній час, а тут історія йде в Past Simple і Past Continuous (A maid was sitting at her window late at night), і понад двадцять разів звучить Past Perfect (Many years before, he had given that stick to Henry Jekyll as a present). По розділах середнє лежить між 8,1 слова в розділі V, The Letter, де багато коротких реплік, і 11,2 в останньому, XI, де реплік немає зовсім. Довгих слів, від 9 літер, 145 на весь текст, тобто 1,9%, приблизно одне з п’ятдесяти трьох: так само, як у «Чарівнику країни Оз» та «Алісі в Країні Чудес», і трохи менше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (2,0%). Імен серед них майже немає, лише площа Cavendish, а найчастіші something (12 разів), laboratory і handwriting (по 10). Незвичні для A2 слова, як cheque, will, butler чи forge, текст пояснює одним реченням там, де вони з’являються. У повній повісті Стівенсона, що стоїть на B2, речення сягає 23 слів, а слово від 9 літер трапляється кожне дев’ятнадцяте: різниця з переказом майже в два з половиною і майже в три рази. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 562
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Лондонський адвокат Аттерсон щонеділі гуляє з далеким родичем Енфілдом, і біля старих дверей без дзвоника той розповідає дивну історію. Зимової ночі невисокий чоловік на ім’я Гайд збив на розі дівчинку й спокійно пішов далі, а відкупився чеком, під яким стояло дуже поважне ім’я. Аттерсон знає, чиє: заповіт його давнього друга, доктора Генрі Джекіла, віддає все «моєму другові Едварду Гайду», а якщо доктор зникне на три місяці, Гайд має одразу посісти його місце. Адвокат вирішує побачити Гайда на власні очі, чатує біля дверей і нарешті стоїть перед блідим маленьким чоловіком, від якого віє чимось нелюдським. Джекіл говорити про Гайда не хоче: він лише просить друга пообіцяти, що той допоможе Гайдові, коли самого доктора не стане. Майже через рік служниця бачить із вікна, як Гайд нападає з важким ціпком на старого джентльмена, сера Денверса Кері, і вбиває його. Половина зламаного ціпка лишається на вулиці, і Аттерсон упізнає його: колись він сам подарував цей ціпок Джекілові. Гайд зникає, а Джекіл, блідий і хворий, присягається, що більше ніколи його не побачить, і віддає адвокатові листа, підписаного Гайдом. Що ховається за мовчанням доктора, дізнаєтеся з книги.
Порівняйте два місця в книзі
Dr Jekyll and Mr Hyde
IV. A Murder in the Fog
. , . . . , .
. “ ,” . “ , .”
Оберіть підкреслене слово.
Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
Нічна історія Енфілда: тло в Past Continuous, подія в Past Simple
Енфілд розповідає, що побачив однієї зимової ночі, і час дієслова підказує, де тло, а де сама подія. I was coming home, who was walking quickly і who was running down a side street стоять у Past Continuous: так описано те, що вже тривало, коли все сталося. Сама пригода, коротка й раптова, стоїть у Past Simple: зіткнулися на розі (ran into each other), чоловік не зупинився (did not stop). At about three o’clock означає «близько третьої», а all lit up and all as empty as a church читаємо як «геть усі освітлені й порожні, як церква»: all тут підсилює, а as ... as порівнює. У And then came the terrible part дієслово стоїть перед підметом, як це буває в розповіді після then: «і тут почалося найстрашніше». Not like a man at all означає «зовсім не схожий на людину». Погляньте й на лапки: абзац відкривається знаком “, але не закривається, бо Енфілд говорить далі, і наступний абзац знову починається з лапок.
Туман над Сохо: порівняння з like і would про майбутнє в минулому
Цей абзац малює місто, і тримається він на порівняннях. A thick brown fog lay over the city like a dark blanket: lay тут минула форма lie, «лежати», а like вводить порівняння, «наче темна ковдра». Soho looked like a city in a bad dream будує його інакше: після look like іде іменник, «Сохо виглядало як місто з поганого сну». The lamps were still burning in the morning: Past Continuous разом зі still показує, що ліхтарі все ще горіли, хоча настав ранок. У the man who would one day have a quarter of a million pounds слово would дивиться з минулого в майбутнє: «людина, якій одного дня мала дістатися чверть мільйона фунтів», тобто за заповітом. Favourite тут іменник, «улюбленець», а не прикметник. Наприкінці in less than an hour означає «менш ніж за годину».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться вже в розділі I, коли Енфілд каже: A question is like a stone that you start rolling down a hill, і переклад цілого речення покаже, що start rolling означає «зрушити, щоб покотився», а вся фраза порівнює запитання з каменем, який невідомо в кого влучить.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Джекіл і Гайд The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Інша книга того самого автора B2 Дракула Dracula Ще один готичний переказ A2 про вікторіанський страх: у Стокера історію складають щоденники й листи героїв, а тут її розплутує адвокат Аттерсон; речення майже однакові, 9,7 слова проти 9,6. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader переказав простою англійською повість Роберта Льюїса Стівенсона Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, яку 1886 року видали в Лондоні Longmans, Green and Co., за тим самим текстом із Project Gutenberg, що в каталозі стоїть повністю на полиці B2. Там 10 розділів, близько 25 600 слів і 23 слова в реченні; тут 11 коротких розділів, 7 562 слова, менше третини повісті, і прості, найуживаніші слова. Події йдуть у тому самому порядку, і таємницю збережено: читач, як і в Стівенсона, розбирається в історії разом з адвокатом Аттерсоном і отримує відповідь лише наприкінці. Розділ Стівенсона The Last Night тут поділено на два, так само й заключну розповідь, а два коротші розділи середини злито в один, VI. Жорстокі сцени переказ описує стримано, без подробиць, а героїв, яких додали пізніші фільми, тут немає.
Чи є аудіокнига?
У MovaReader цей переказ можна тільки читати: звукового запису немає. Для читання вголос добре підходить розділ VII, The Last Night: речення там короткі, 8,9 слова, а наляканий дворецький Пул говорить уривками й пошепки.
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб побачити переклад усього речення, а не одного слова, потрібен Reader; слова поодинці відкриваються й так, поки не скінчився денний ліміт. Знадобиться він, скажімо, у розділі VI, де Джекіл пише другові: I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name. Brought on myself означає «накликав на себе», that I cannot name стосується і кари, і небезпеки, а разом виходить «я накликав на себе кару й небезпеку, яких не можу назвати».
Скільки годин займе читання?
Сторінка обіцяє 1-2 години, бо 7 562 слова при 60-100 словах за хвилину, темпі читання з перекладом, дають від 76 до 126 хвилин. Найменше часу, 3-6 хвилин, піде на розділ III з його 345 словами, а найбільше, 9-15, на останній, XI, де їх 918.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: складність майже рівна, хоча наприкінці трохи зростає. Середнє речення в розділах I-IX лежить між 8,1 слова (V) і 10,0 (VIII), а в двох останніх, де реплік немає зовсім і текст іде суцільною розповіддю від першої особи, сягає 11,1 і 11,2. Слів від 9 літер більше за все в розділі X, аж 25 (respected, knowledge та інші), і менше за все в III, всього 4.
Чи збережеться місце в книзі?
Під своїм акаунтом ви не шукатимете, де зупинилися: закладка ставиться сама, до абзацу, а перекладені слова збираються у ваш словник. Потрібний розділ легко відкрити зі змісту: скажімо, якщо вчора ви зупинилися там, де інспектор знаходить другу половину ціпка за дверима, сьогодні беріть розділ V.