I. A Single Man with a Fortune
. , , , . , . , . , , . . . , .
Адаптація B1: гордість і перші враження
Гордість і упередження Pride and Prejudice
Джейн Остін
Перед вами переказ MovaReader, а не текст Джейн Остін: роман «Гордість і упередження» розказано простішою англійською для рівня B1 у 15 розділах. Повний роман за лондонським виданням George Allen 1894 року стоїть у каталозі на рівні C1: 61 розділ, близько 121 700 слів, 21 слово в реченні, а довге слово там кожне дванадцяте. Переказ скоротив речення до 12,7 слова й замінив книжну лексику частотною, але зберіг усю головну лінію роману, від першого балу в Меритоні до фіналу, і кілька знаменитих реплік майже слово в слово, як-от It is your turn to say something now, Mr Darcy. Іронія Остін лишилася, тільки тепер вона в коротких реченнях, і що думає оповідач, часто доводиться читати між рядками. З екранізацій не взято нічого: усі сцени є в романі. Обсяг близько 15 800 слів, тобто 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 828 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але речення тут у середньому 12,7 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, оповідь раз у раз переходить у Past Perfect і непряму мову, а іронію легко прочитати буквально.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: слова переважно частотні, довгі здебільшого імена, а 15 розділів по 600-1 700 слів читаються по одному за раз.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Повний роман Остін у каталозі стоїть на C1, з реченнями по 21 слову і довгим словом кожне дванадцяте, тож після переказу до нього лишаються ще полиці B2 і C1.
Почати читатиРівень B1 переказу дає передусім довжина речень: формула каталогу дає 12,7 слова, тоді як в англійських адаптаціях A2 від 9 до 11, і найдовші речення там у «Сіндбада-мореплавця» (10,8). Це рівень повних текстів полиці B1: у «Fifty Famous People» 12,4 слова, у «Збірці казок Беатрікс Поттер» і «П’ятдесяти знаменитих історіях» по 14,4. По розділах середнє тримається між 11,5 слова у XII, Lydia Runs Away, де багато коротких реплік і листів, і 14,2 у VIII, Mr Darcy Speaks, де герої відповідають одне одному довгими промовами. Довгих слів, від 9 літер, тут мало: 331, або 2,1%, приблизно одне з сорока восьми, майже як у «Fifty Famous People» (2,3%) і вдвічі рідше, ніж у «Портреті Доріана Грея» на B2 (4,7%) з тими самими 13 словами в реченні. Майже дві третини цих слів становлять імена й назви: сама Elizabeth трапляється 122 рази, далі Pemberley, Longbourn і Catherine, а без них лишається менш ніж одне довге слово на сотню. Тож на B1 текст ставить граматика: Past Perfect, коли розповідь озирається назад (Old Mr Darcy had paid for the boy’s school), непряма мова (Mrs Reynolds said that he was the son of her late master’s steward), пасив (Netherfield Park has been let at last), умовні речення аж до третього типу (If I had ever learnt, I should have been a great player) та інверсія Had I been in love. Близько 42% слів стоять у лапках, і саме в репліках живе іронія Остін: слова прості, а сенс часто протилежний сказаному. Повний роман з полиці C1 має 21 слово в реченні і довге слово кожне дванадцяте. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 828
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Гартфордшир, початок XIX століття. У містера Беннета п’ять дочок і жодного сина, тож маєток Лонгборн після його смерті перейде до далекого кузена, а місіс Беннет понад усе хоче вигідно видати дочок заміж. Сусідній Незерфілд винаймає багатий і привітний містер Бінґлі, і на першому ж балу він двічі танцює зі старшою, лагідною Джейн. Його друг містер Дарсі ще багатший, але такий гордовитий, що називає Елізабет, другу сестру, лише «стерпною» і не хоче з нею танцювати. Елізабет сміється з цього, але не забуває. Згодом у Лонгборн приїздить пихатий священник містер Коллінз, який шукає собі дружину серед кузин, а в Меритоні з’являється чарівний офіцер Вікгем і розповідає Елізабет, як жорстоко Дарсі з ним повівся. Узимку Бінґлі раптом їде до Лондона і не повертається. Чи праві перші враження Елізабет і що вона дізнається про обох чоловіків, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Pride and Prejudice
VII. Dinner at Rosings
“ , ?”
“, , .”
“! , ? ! . ! ?”
“, . , , . .”
“ ,” , “ . , ?”
“ ,” , , “ .”
Оберіть підкреслене слово.
Перший бал: десять тисяч на рік і пів вечора поваги
Так переказ зберігає іронію Остін: факти подано рівним голосом, а висновок лишено читачеві. Within five minutes the whole room knew that he had ten thousand a year: ten thousand a year означає річний дохід, і зала дізнається про нього швидше, ніж про його характер. Повага тримається рівно half the evening, а потім they found out, «з’ясували», що він гордий. He was above his company and above being pleased: above тут «вище за», тобто він вважав себе кращим за людей довкола і не дозволяв собі тішитися. Останнє even his large estate in Derbyshire could not save him звучить як жарт: гроші зазвичай рятують репутацію, але цього разу не врятували.
Допит у Розінгсі: out in society і вік без відповіді
Out тут має старе значення: дівчина «вийшла у світ», тобто її вже вивозять на бали, а за звичаєм молодші чекали, доки старші вийдуть заміж. And you only the second пропускає дієслово: and you are only the second, «а ви лише друга». Your younger sisters must be very young? має знак питання, але must тут означає впевнене припущення: «мабуть, зовсім юні». Відповідь Елізабет побудовано на другому умовному: it would be very hard on younger sisters if they could not have their share of fun. Наприкінці hardly означає «навряд чи»: your Ladyship can hardly expect me to tell you, ввічлива й іронічна відмова, бо віку вона так і не називає.
Розділи
- IA Single Man with a Fortune
- IIA Walk Through the Mud
- IIIMr Collins Comes to Stay
- IVMr Wickham’s Story
- VMr Collins Tries Twice
- VIA Winter of Letters
- VIIDinner at Rosings
- VIIIMr Darcy Speaks
- IXThe Letter
- XThe Regiment Leaves
- XIPemberley
- XIILydia Runs Away
- XIIIMrs Wickham
- XIVA Visit from Lady Catherine
- XVOne Word from You
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де іронія ховається в простих словах, як у розділі III: Mr Collins had only to change from Jane to Elizabeth, and it was done while Mrs Bennet was stirring the fire. Had only to означає «йому лишалося тільки», а все речення каже: «містерові Коллінзу лишалося тільки перейти від Джейн до Елізабет, і це сталося, поки місіс Беннет поправляла вогонь у каміні», тобто його почуття змінилися за хвилину.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Чуття і чутливість Sense and Sensibility Інша книга того самого автора C1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader узяв із роману Джейн Остін 1813 року сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простішою англійською. Більшість речень написано заново, а близько до тексту Остін лишилися лише кілька знаменитих реплік, як-от слова Дарсі про Елізабет на першому балу. Переказ іде за текстом Project Gutenberg, тим самим, що є в каталозі повністю на рівні C1: «Гордість і упередження» за виданням George Allen 1894 року, 61 розділ, близько 121 700 слів. Тут 15 розділів і 15 828 слів, приблизно восьма частина роману. Лишилися родина Беннетів, Бінґлі й Джейн, обидва сватання містера Коллінза і шлюб Шарлотти, історія Вікгема, Розінгс і леді Кетрін, освідчення Дарсі в Гансфорді та його лист, Лідія в Брайтоні, Пемберлі і фінал роману. Скорочено довгі авторські відступи, листи переказано своїми словами, а дрібні епізоди й другорядні герої, як-от Герсти чи тітка Філіпс, лише згадуються. З фільмів і серіалів нічого не взято.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Гордість і упередження» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ III, Mr Collins Comes to Stay: він найкоротший у книзі, 603 слова, і в ньому сухі зауваги містера Беннета звучать найкраще саме вголос.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі V: Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. Next to тут не «поруч», а «після, на другому місці після», а crossed in love означає «нещасливо закохана»: «після заміжжя дівчині найбільше подобається час від часу трохи постраждати від кохання». Так містер Беннет «втішає» Елізабет, коли Джейн сумує.
Скільки годин займе читання?
15 828 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають приблизно від 160 до 260 хвилин, і сторінка округлює це до 3-4 годин. Найдовший розділ, XV, One Word from You, має 1 670 слів (17-28 хвилин), а найкоротший, III, 603 (6-10 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: складність рівна від першого розділу до останнього. Середнє речення в розділах лежить між 11,5 слова (XII) і 14,2 (VIII), а довгих слів у розділі від 13 у VI і VIII до 39 у IV, де майже половину з них становлять імена.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу відкрити будь-який із 15 розділів, скажімо IX, The Letter.