IV. Jo Meets Apollyon
“ , ,” . “ , .” . “ , . , . , , .”
Адаптація B1: чотири сестри, обидві частини
Маленькі жінки Little Women
Луїза Мей Олкотт
Це переказ MovaReader простішою англійською, а не текст Луїзи Мей Олкотт: роман «Маленькі жінки» розказано для рівня B1 у 16 розділах. Переказ охоплює обидві частини: першу, що вийшла 1868 року, і другу, 1869 року, яку у Британії часто видають окремою книжкою під назвою Good Wives. У виданні Project Gutenberg, за яким писався переказ, 47 розділів і близько 186 000 слів, а тут близько 14 900, приблизно дванадцята частина, з реченнями в середньому по 13 слів. Історія йде від Різдва без подарунків у старому домі сестер Марч до справжнього фіналу роману, а кілька відомих реплік лишилися майже дослівно, починаючи з першої фрази книги: Christmas won’t be Christmas without any presents. З екранізацій не взято нічого. На читання з перекладом піде 2-4 години.
- B1
- 14 926 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але речення тут у середньому 13,2 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, оповідь часто повертається назад через Past Perfect, а чимало реплік передано непрямою мовою.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: лексика здебільшого побутова, довгі слова майже завжди знайомі, а 16 розділів від 765 до 1 328 слів зручно читати по одному.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Для B2 переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Повного роману Олкотт у каталозі поки немає, тож наступний крок після переказу: повні тексти з полиці B2.
Почати читатиРівень B1 переказ отримав насамперед за довжиною речень: формула каталогу дає 13,2 слова, тоді як англійські адаптації A2 тримаються між 9 і 11 словами, і найдовші речення серед них у «Сіндбада-мореплавця» (10,8). Стільки ж у вже опублікованих адаптаціях B1: 13,2 у «Джейн Ейр» і «Великому Гетсбі», 12,7 у «Гордості і упередженні». Довгих слів, від 9 літер, тут 305, або 2,0%, приблизно кожне п’ятдесяте: як у «Джейн Ейр» і вдвічі рідше, ніж у «Портреті Доріана Грея» на B2 (4,7%) з тими самими 13 словами в реченні. Імен серед них мало: найчастіше повторюються звичайні слова everything, Christmas, something, gentleman і Professor, тож довге слово тут майже завжди знайоме. По розділах середнє речення лежить між 11,0 слова в IV, Jo Meets Apollyon, де сестри сваряться короткими репліками, і 15,8 у VI, Castles in the Air, де більше розповіді. Близько чверті тексту (24% слів) стоїть у лапках. Решту робить граматика B1: Past Perfect (Mr March had lost his money when he tried to help a friend), пасив, зокрема тривалий (where the war was being fought), непряма мова (Mr Brooke wrote that Mr March was dangerously ill), умовні речення (If she was not there, she thought, he might forget her), підрядні означальні та інверсія Only when Laurie promised to visit her every day did she agree. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 926
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Louisa May Alcott, Little Women (Part One 1868, Part Two 1869), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Невелике містечко в Новій Англії, роки Громадянської війни в США. Батько чотирьох сестер Марч пішов до армії капеланом, родина збідніла, і цього Різдва подарунків не буде. Мег, старша, працює гувернанткою і мріє про гарні сукні. Джо, висока, різка і вперта, доглядає багату й сварливу тітку Марч і пише оповідання на горищі. Тиха Бет живе музикою, а наймолодша Емі хоче стати художницею і переживає через свій ніс. За живоплотом, у великому кам’яному будинку, живуть старий містер Лоренс і його онук Лорі, і після одного новорічного балу хлопець стає для сестер найкращим другом. Попереду сварки й примирення, телеграма з Вашингтона, хвороба в домі, перші закоханості й перші гроші, зароблені пером. Минають роки, і кожна з сестер мусить вирішити, що робити зі своїми мріями. Чиї «замки в повітрі» справдяться, а чиї ні, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Little Women
XII. A Friend in New York
. , , . , . . , . , . . , , .
Оберіть підкреслене слово.
Louisa May Alcott, Little Women (Part One 1868, Part Two 1869), Project Gutenberg
Зізнання Мармі: used to, learned not to і may
Після сварки з Емі Джо плаче, і мати вперше розповідає їй про себе. Never get tired of trying: після of дієслово стоїть у формі на -ing, «ніколи не втомлюйся пробувати». Conquer your fault означає «перемогти свою ваду», а temper тут «запальна вдача», а не «температура». Mine used to be just like it: used to описує те, що було колись і минуло, «моя колись була точнісінько така сама». I have learned not to show it: Present Perfect говорить про результат, який є досі, а not стоїть перед інфінітивом, «я навчилася її не показувати». Though it may take me another forty years: may означає можливість, «хоч на це, може, піде ще сорок років».
Weekly Volcano: tell + інфінітив і непряма мова з if
Джо в Нью-Йорку потай пише для бульварної газети. Sensation stories тут «сенсаційні, бульварні оповідання» з убивствами й погонями. Who told her to put in more murder and less moral: tell + кого + інфінітив передає наказ, put in означає «додати, вставити», а moral тут іменник, «повчання». With her heart in her mouth буквально «із серцем у роті», по-нашому «із серцем у п’ятах». He told her that he would print the tale if she cut out the moral parts: це непряма мова, слова редактора I will print it if you cut out... зсуваються в минуле, will стає would, а cut out означає «викреслити». Signed them with her own name: «підписувала їх власним ім’ям».
Розділи
- IChristmas Without Presents
- IIThe Laurence Boy
- IIIBurdens and a Piano
- IVJo Meets Apollyon
- VMeg Goes to Vanity Fair
- VICastles in the Air
- VIIA Telegram
- VIIIDark Days
- IXAunt March Settles the Question
- XThe First Wedding
- XICalls and Consequences
- XIIA Friend in New York
- XIIIHeartache
- XIVLazy Laurence
- XVThe Valley of the Shadow
- XVIUnder the Umbrella
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де англійська міняє звичний порядок слів, як у розділі VIII: Only when Laurie promised to visit her every day did she agree. Після only when допоміжне did стає перед підметом, як у питанні, а все речення означає «Емі погодилася лише тоді, коли Лорі пообіцяв навідувати її щодня».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Олкотт тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простішою англійською. Луїза Мей Олкотт видала першу частину «Маленьких жінок» у Бостоні 1868 року, а другу 1869 року; у Британії другу частину часто друкують окремо під назвою Good Wives. Переказ написано за виданням Project Gutenberg (eBook 514), де обидві частини стоять разом: 47 розділів, близько 186 000 слів. Тут переказано обидві частини, у 16 розділах і 14 926 словах, приблизно дванадцята частина. Лишилися Різдво без подарунків і сніданок для Гуммелів, бал у Гардінерів і знайомство з Лорі, піаніно від містера Лоренса, спалений рукопис і лід на річці, Мег у Моффатів, «замки в повітрі», телеграма й відрізане волосся Джо, скарлатина, повернення батька і візит тітки Марч, а з другої частини перше весілля в родині, перша премія Джо, візити й благодійний ярмарок, подорож Емі до Європи, зима Джо в Нью-Йорку з професором Баером, поїздка Джо з Бет до моря і справжній фінал роману. Скорочено газету Піквікського клубу, листи, вірші й пісні, більшість роздумів оповідачки та кілька розділів другої частини про сімейне життя: вони вмістилися в кілька речень або випали. З фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Маленьких жінок» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ VII, A Telegram: він найкоротший у книзі, 765 слів, а сцена з відрізаним волоссям Джо майже вся складається з коротких реплік.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом можна перекладати і без тарифу, в межах денного ліміту, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, скажімо, у розділі XI, де Джо під час візиту говорить зайве: She did not know that with those few careless words she had lost something which she had wanted all her life. Тут два Past Perfect, had lost і had wanted, бо обидві дії сталися раніше за мить оповіді, і підрядне означальне з which: «вона не знала, що цими кількома необережними словами втратила те, чого хотіла все життя».
Скільки годин займе читання?
При 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, 14 926 слів займуть від 149 до 249 хвилин, тобто ті самі 2-4 години, що на сторінці. Найдовший розділ, XVI, Under the Umbrella, має 1 328 слів (13-22 хвилини), найкоротший, VII, A Telegram, 765 (8-13 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність рівна. Середнє речення по розділах тримається між 11,0 слова в IV, де сестри сваряться короткими репліками, і 15,8 у VI, де більше розповіді, а довгих слів у розділі від 13 (IV і XV) до 26 у VII, де тричі звучить Washington.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер повернеться до абзацу, на якому ви зупинилися, і збереже вже перекладені слова. Зі змісту можна перейти просто до будь-якого з 16 розділів, наприклад до III, Burdens and a Piano, де сором’язлива Бет нарешті наважується зайти до великого будинку.