II. The Girl at the Station
.
“ ?” .
“ , ?” .
“, ,” . “ . . , . . .”
Адаптація B1: руда сирота з Ейвонлі
Енн із Зелених Дахів Anne of Green Gables
Люсі Мод Монтгомері
Це не роман Люсі Мод Монтгомері, а переказ MovaReader простішою англійською для рівня B1. Шістнадцять розділів ідуть за романом 1908 року від станції Брайт-Рівер до останньої сторінки: Метью і Марілла Катберти, Діана й клятва дружби, аметистова брошка, Гілберт Блайт і грифельна дошка, малиновий сироп, зелене волосся, підготовка до Квінз-академії. Довгі мрійливі монологи Енн лишилися її голосом, тільки складені з речень рівня B1. Повного роману в каталозі поки немає. У реченні в середньому 13,3 слова, лексика переважно вживана, а граматика оповіді вся з B1: минулі часи разом із Past Perfect, непряма мова, пасив, умовні речення, фразові дієслова. З екранізацій і серіалів, зокрема «Anne with an E», нічого не взято. Обсяг близько 15 900 слів, тобто 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 915 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Після A2 речення тут довші, 13,3 слова проти 9-11 в адаптаціях A2, з підрядними частинами, непрямою мовою і Past Perfect (Anne had been at Green Gables for two weeks before Mrs Rachel Lynde came to look at her). Інший і обсяг: близько 15 900 слів, а найдовші адаптації A2 мають близько 9 000.
A2B1
Цей текст
Саме для B1: лексика здебільшого знайома, складність рівна в усіх шістнадцяти розділах, а монологи Енн дають довгі, але прозорі речення.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читачеві B2 цей переказ дасть кілька легких вечорів. Повного роману Монтгомері в каталозі поки немає; на полиці B2 найближча за темою «Daddy-Long-Legs» Джин Вебстер, де 15 слів у реченні, а довгих слів 4,7% проти 2,0% тут.
Почати читатиB1 тут складають довжина речень і граматика. Формула каталогу дає 13,3 слова в реченні: помітно більше, ніж в англійських адаптаціях A2 (9-11 слів, «Таємний сад» там має 9), і стільки ж, скільки в повних текстах полиці B1, від 12 у «Fifty Famous People» до 14 у «Fifty Famous Stories Retold». Оповідь іде в минулих часах, і всі спогади тримаються на Past Perfect (Her mother had died of a fever when Anne was only three months old); є непряма мова (She said that she did not believe in whipping children), пасив (Her lovely tea party had been ruined) і умовні речення різних типів, від If my eyes were strong, I could stay here до If you’d asked my advice, I would have said no. Довгих слів, від 9 літер, 2,0%, тобто одне з п’ятдесяти. Імен серед них майже немає, бо Anne, Marilla, Matthew, Diana і Gilbert короткі; найчастіше трапляються afternoon (18 разів), beautiful і something. Тож ця частка чесно міряє саму лексику, і вона нижча, ніж у «Fifty Famous People» (2,3%) і казках Беатрікс Поттер (3,4%). Монологи Енн подовжують речення, швидкі діалоги вкорочують, але середнє по розділах лежить між 11,9 слова (XI, A Cake and a Roof) і 14,1 (I, X і XIV), тож складність рівна. До B2 переказ не дотягує: «Daddy-Long-Legs» з полиці B2, теж історія сироти, має 15 слів у реченні, а довге слово там кожне двадцять перше (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 915
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. L. M. Montgomery, Anne of Green Gables (1908), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Острів Принца Едварда, Канада. Немолоді брат і сестра, Метью і Марілла Катберти, вирішують узяти з притулку хлопчика, щоб той допомагав на фермі в Ейвонлі. Але на станції Метью чекає дівчинка: одинадцятирічна Енн Ширлі, худа, ластовината, з рудими косами й мовою, що не зупиняється ні на хвилину. Вона дає місцям нові імена, просить писати своє ім’я з E і вже повірила, що знайшла дім. Марілла збирається відіслати її назад і майже віддає сварливій місіс Блюетт, та щось її спиняє. Далі будуть спалах гніву на сусідку місіс Лінд і пишні вибачення, клятва вічної дружби з Діаною Беррі, зникла аметистова брошка, грифельна дошка на голові Гілберта Блайта, який назвав Енн «морквиною», і чаювання, після якого місіс Беррі забороняє дочці бачитися з Енн. Минають роки, і Енн разом із Гілбертом готується до вступу в учительську академію в Шарлоттауні. Що чекає на неї за поворотом дороги, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Anne of Green Gables
IV. Anne’s Story
. , . , . , , . , , , . , . , , .
Оберіть підкреслене слово.
L. M. Montgomery, Anne of Green Gables (1908), Project Gutenberg
Руде волосся: голос Енн у реченнях B1
Енн говорить швидко і з перебільшенням, але кожне речення тут коротке й просте. It’s red, isn’t it? це розділове питання: Метью не питає, а обережно погоджується, «руде ж, правда?». Nobody could be who has red hair пропускає повтор: Nobody could be [perfectly happy] who has red hair, «ніхто не може бути щасливим, якщо в нього руде волосся», а підрядне who has red hair стоїть далеко від nobody. Imagine them away означає «уявити, що їх немає»: away після дієслова прибирає річ, як у wish away. Lifelong складено з life і long: «на все життя».
Історія Енн: ланцюжок Past Perfect
Усе в цьому абзаці сталося задовго до поїздки з Маріллою, тому дієслова стоять у Past Perfect: had died, had cleaned, had taken, had lived. Then Mr Thomas had been killed by a train поєднує Past Perfect з пасивом: «потім містера Томаса переїхав потяг», дослівно «був убитий потягом». Артикль у A Mrs Hammond означає «якась місіс Гаммонд», про яку Марілла нічого не знає. Who had cleaned their house і who lived up the river це підрядні означальні, а look after фразове дієслово: «доглядати».
Розділи
- IMrs Lynde Is Surprised
- IIThe Girl at the Station
- IIINot a Boy
- IVAnne’s Story
- VRed Hair and a Bad Temper
- VIAn Apology and a Bosom Friend
- VIIThe Amethyst Brooch
- VIIICarrots
- IXRaspberry Cordial
- XAnne to the Rescue
- XIA Cake and a Roof
- XIIPuffed Sleeves
- XIIIGreen Hair and a Lily Maid
- XIVThe Queen’s Class
- XVA Queen’s Girl
- XVIThe Bend in the Road
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де англійська фраза складена інакше, ніж українська, як у розділі XI: Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet? Тут no mistakes in it yet означає «у якому ще немає жодної помилки»: «Марілло, хіба не приємно думати, що завтра новий день, у якому ще немає жодної помилки?»
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Таємний сад The Secret Garden Якщо B1 поки важкуватий: «Таємний сад» на рівні A2 теж починається з дівчинки-сироти, яку везуть у чужий дім, але речення там у середньому по 9 слів. A2 Довгоногий батечко Daddy-Long-Legs Наступний крок після B1: «Daddy-Long-Legs» Джин Вебстер на B2, повний роман у листах дівчини з притулку, яку таємний опікун відправляє до коледжу; 15 слів у реченні. B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація. MovaReader переказав простішою англійською роман Люсі Мод Монтгомері «Енн із Зелених Дахів», уперше виданий 1908 року в Бостоні (L. C. Page & Company), за текстом Project Gutenberg. Речення написано заново; близько до оригіналу лишилися лише кілька відомих реплік Енн, як-от про глибини відчаю чи про завтрашній день, у якому ще немає помилок. У романі 38 розділів і близько 102 000 слів, тут 16 розділів і 15 915 слів, приблизно шоста частина. Головні події лишилися в тому самому порядку: помилка з хлопчиком, місіс Блюетт, сварка й вибачення перед місіс Лінд, клятва з Діаною, брошка, Гілберт і грифельна дошка, малиновий сироп, Мінні Мей, міс Джозефіна Беррі, торт для місіс Аллан, падіння з даху, сукня з пишними рукавами, зелене волосся, гра в Елейн, клас для вступу до Квінз-академії і фінал роману. Скорочено описи природи й шкільні сцени; недільну школу, Ліс із привидами, Клуб оповідань і більшість шкільних подруг лише згадано або прибрано. З фільмів і серіалів, зокрема «Anne with an E», нічого не взято. Повного тексту роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу в MovaReader немає, тут його читають очима. Якщо хочеться почитати вголос, візьміть вибачення Енн перед місіс Лінд на початку розділу VI: це театральний монолог, який Енн наперед відрепетирувала подумки дорогою. Найкоротший розділ, I, Mrs Lynde Is Surprised, має 636 слів.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі IV, де Метью каже про Енн: I kind of think she’s one of the sort you can do anything with, if you only get her to love you. Kind of тут пом’якшує думку («мені якось здається»), one of the sort означає «з тих, кого», а if you only «якщо тільки»: «мені здається, вона з тих, з ким можна зробити що завгодно, якщо тільки домогтися, щоб вона тебе полюбила».
Скільки годин займе читання?
15 915 слів при 60-100 словах за хвилину, разом із паузами на переклад, займуть приблизно 160-265 хвилин, і сторінка округлює це до 3-4 годин. Найдовший розділ, IV, Anne’s Story, має 1 381 слово (14-23 хвилини), найкоротший, I, 636 слів (6-11 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність рівна. Середнє речення в розділах коливається від 11,9 слова в XI, A Cake and a Roof, де багато коротких реплік, до 14,1 у розділах I, X і XIV. Довгих слів на розділ від 7 (XI) до 29 (VI), і серед них майже немає імен.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер відкриє переказ на тому місці, де ви зупинилися, і збереже перекладені слова. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 16 розділів, наприклад до IX, Raspberry Cordial.