III. Martha
.
“ ?” .
“ ,” . . “ ?”
“” “” “”, “” “”.
“,” . “ .”
“ ,” . “ . , . . .”
Адаптація A2: ключ від замкненого саду
Таємний сад The Secret Garden
Френсіс Годжсон Бернетт
Перед вами переказ, а не роман Бернетт: MovaReader переповів «Таємний сад» (1911) простою англійською для рівня A2 і вмістив 27 розділів оригіналу в 14. Мері Леннокс, розпещена й самотня дівчинка років дев’яти, після епідемії в Індії опиняється в Йоркширі, у старому маєтку дядька, де більшість із майже сотні кімнат замкнено, а один сад ніхто не відчиняв десять років. Йоркширську говірку служниці Марти й садівника Бена переказ лишає впізнаваною, але легкою: tha’, thee чи wick текст пояснює сам. Обсяг 8 968 слів, у середньому 8,6 слова в реченні, а з перекладом незнайомих слів читання займе 1-2 години.
- A2
- 8 968 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут новий передусім минулий час: уже перше речення, When Mary Lennox came to Misselthwaite Manor to live with her uncle, стоїть у Past Simple, а наприкінці має ще й Past Perfect (they had ever seen). Найважчий саме розділ I, 11,2 слова в реченні, а з розділу II середнє не піднімається вище 9,7 проти тамтешніх 6-8.
A1A2
Цей текст
Якраз для A2: оповідь у минулих часах, дві п’ятих слів у репліках, а йоркширські tha’, lass чи wick і незнайомі contrary, cholera чи tantrum текст пояснює там, де вони з’являються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде цей переказ за два-три вечори майже без словника; повного роману Бернетт у каталозі ще немає, тож далі чекають повні тексти англійської полиці B1, як-от «Збірка казок Беатрікс Поттер» з 14 словами в реченні, а потім полиці B2, від «Аліси в Країні Чудес» до «Машини часу».
Почати читатиA2 цьому переказу дають минулі часи і середнє речення 8,6 слова: на 0,3 слова менше, ніж у «Пригодах Тома Соєра» (8,9), на 0,4 менше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0), і на два слова менше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (10,6). Полицю A1 від цієї книги відділяє граматика, а не довжина речень: у «Сплячій красуні» звідти 7,8 слова в реченні, проте вся казка йде в теперішньому часі. Тут оповідь іде в Past Simple і Past Continuous, Past Perfect трапляється понад двадцять разів (Nobody had ever spoken to Mary like this), а в репліках звучать Present Perfect (Nobody has been in it for ten years) і shall (I shall get well!). По розділах середнє коливається від 7,6 у розділі VII, де Мері й Дікон перемовляються короткими фразами, до 11,2 у розділі I, де оповідач майже без діалогів розповідає про Індію і холеру. Слів від 9 літер 133, тобто 1,4%, приблизно кожне шістдесят дев’яте: стільки ж, скільки в «Пригодах Тома Соєра», більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (1,3%), і менше, ніж в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (1,5%). Двадцять із них імена й назви, як Yorkshire, Weatherstaff і Misselthwaite, а з решти найчастіші whispered (9 разів) і everything (8). Трохи сповільнює хіба говірка: tha’, thee і thy звучать у репліках Марти, Дікона, Бена й Діконової матері понад п’ятдесят разів, а перше tha’ текст пояснює окремим реченням. Повна дитяча класика в каталозі починається з B1, зі «Збірки казок Беатрікс Поттер», де 14 слів у реченні, а на B2 у повній «Алісі в Країні Чудес» 20 слів у реченні і 2,9% довгих слів, удвічі більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 968
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden (1911), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Мері Леннокс росте в Індії, де батько служить англійському урядові, а мати, яка думає лише про звані вечори, віддає доньку аї, індійській няні. Слуги виконують кожну її забаганку, тож до дев’яти років дівчинка стає вередливою, владною і нікому не потрібною. Коли місто охоплює холера, про Мері два дні ніхто не згадує в спорожнілому будинку, і так вона дізнається, що батьків більше немає. Її відправляють до Англії, до дядька Арчибальда Крейвена, горбатого вдівця, який майже не буває вдома. Маєток Місселтвейт стоїть на краю йоркширського вересового пустища: майже сто кімнат, більшість замкнені, а довкола сади за високими мурами. Служниця Марта говорить із Мері по-йоркширськи й по-свійському, розповідає про брата Дікона, якого слухаються звірі, і стишено згадує сад, що його містер Крейвен замкнув після смерті дружини, а ключ закопав. Старий садівник Бен Везерстафф знайомить дівчинку з вільшанкою, і пташка раз у раз перелітає через мур, у якому не видно жодних дверей. Ночами коридорами долинає чийсь плач, а Марта запевняє, що то вітер. Одного дня вільшанка приводить Мері до розритої землі, де лежить старий іржавий ключ, а наступного ранку вітер піднімає плющ на мурі. Що чекає за дверима і хто плаче в далекому крилі дому, розповідає сама книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Secret Garden
VI. The Door in the Wall
. . , . . , .
. . , . .
. , . , . . . . ? .
Оберіть підкреслене слово.
Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden (1911), Project Gutenberg
Перша розмова з Мартою: tha’rt, come out in flower і would з for anything
Тут уперше звучить йоркширська говірка, і переказ не лишає читача з нею наодинці: окреме речення посеред розмови пояснює, що tha’ і thee означають you, а thy означає your. Звідси й tha’rt, тобто you are, і Tha’ll like it in spring, тобто You’ll like it in spring, «навесні тобі сподобається». Moor, вересове пустище, Мері бачить з вікна як a dull purple sea, «тьмяне фіолетове море»: looked like після дієслова бачення означає «було схоже на». Come out in flower означає «зацвітають», а gorse і heather, дрік і верес, це саме ті рослини, якими пустище пахне медом. Останнє речення тримається на would not і for anything: I wouldn’t live away from the moor for anything, «ні за що на світі я не жила б далеко від пустища».
Двері під плющем: aside, hard to turn і питання, на яке Мері не має відповіді
Ця сцена розказана короткими реченнями, одне за одним, і так передає, як калатає серце Мері. Pushed the leaves aside означає «відгорнула листя вбік»: aside показує напрямок руху. It was hard to turn, but it turned грає одним дієсловом: спершу hard to turn, «важко повернути», потім turned, «повернувся», тобто старий ключ таки піддався. Slipped inside: Мері прослизає всередину тихо, щоб ніхто не бачив. Далі стоїть Past Perfect, the loveliest place she had ever seen, «найчарівніше місце з усіх, які вона будь-коли бачила», де loveliest це найвищий ступінь від lovely. На своє питання Were the roses dead or alive? дівчинка відповіді не знаходить: Mary could not tell означає «Мері не могла визначити», бо tell тут значить «розпізнати», а не «розповісти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться вже в розділі I, коли молодий офіцер відповідає місіс Леннокс: You should have gone to the hills two weeks ago. Should have gone означає «слід було поїхати», тобто те, чого вона не зробила, а the hills тут гірські містечка, куди англійці в Індії тікали від спеки й хвороб: «вам треба було виїхати в гори ще два тижні тому».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Пітер Пен Peter Pan Ще один англійський дитячий роман, що вийшов книжкою 1911 року, і теж на полиці A2: у Баррі діти відлітають із лондонської дитячої кімнати до Небувалії, а тут своє диво Мері шукає за мурами старого маєтку. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader написав текст наново простою англійською за романом Френсіс Годжсон Бернетт «Таємний сад», що 1910-1911 років виходив частинами в журналі The American Magazine, а 1911 року вийшов книжкою; основою був текст Бернетт на Project Gutenberg. З 27 розділів Бернетт вийшло 14, а порядок подій не змінився. Йоркширську говірку лишено легкою: у Бернетт Марта, Дікон і Бен говорять на діалекті цілими абзацами, як у назві розділу Tha’ Munnot Waste No Time, а тут від нього лишилися tha’, thee, thy і кілька слів на кшталт wick, lass чи aye, і кожне з них текст пояснює. Індійських слуг Бернетт називає словами, які сьогодні звучать зневажливо; переказ описує їх нейтрально: servants, an ayah, an Indian nanny. Випали дрібніші лінії, скажімо надія лікаря Крейвена колись успадкувати маєток. Сам роман Бернетт без спрощень каталог не містить.
Чи є аудіокнига?
«Таємний сад» у MovaReader не озвучено, тож слухати його не вийде, лише читати. Уголос найкраще звучить розділ VII, Dickon: речення там найкоротші в книзі, 7,6 слова, а суперечка про те, чи живі старі троянди, з Діконовим словом wick, добре лягає на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Натиснути слово й побачити переклад можна й без Reader, лише кількість таких перекладів за день має межу, а переклад цілого речення дає тільки Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі III, коли Марта дивиться на недоторкану кашу: If my brothers and sisters were here, they’d clean that bowl in five minutes. Were після if описує уявну ситуацію, they’d означає they would, а весь рядок читаємо так: «якби тут були мої брати й сестри, вони б вичистили цю миску за п’ять хвилин».
Скільки годин займе читання?
8 968 слів ділимо на 60-100 слів за хвилину, закладені каталогом для читання з перекладом, і отримуємо 90-149 хвилин, на сторінці 1-2 години. Розділ V найменший, 457 слів на 5-8 хвилин, а XIV найбільший: 1 000 слів, 10-17 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність загалом рівна; помітно важчий лише розділ I, 11,2 слова в реченні, де оповідач розповідає про Індію й холеру, а в лапках тільки п’ята частина слів. Від розділу II жоден розділ не має більше 9,7 слова в реченні, а найкоротші речення в VII, 7,6. Довгих слів найбільше в розділі XIV, 19, із них по три Misselthwaite і Yorkshire, а найменше в XII, лише два.
Чи збережеться місце в книзі?
З акаунтом MovaReader тримає місце, де ви зупинилися, з точністю до абзацу, а перекладені слова збирає у ваш словник. Розділи відкриваються зі змісту в будь-якому порядку, тож якщо вчора ви зупинилися на тому, як Мері знаходить у розритій землі старий ключ, сьогодні беріть одразу розділ VI.