II. Wendy Meets Peter
. “ ,” , “ . . . .” , . “ ‘ , .”
. , . “ ,” , “ .” , . “ ”. .
Адаптація A2: пірати, феї й Небувалія
Пітер Пен Peter Pan
Джеймс Метью Баррі
Перед вами не текст Джеймса Метью Баррі, а переказ простою англійською, який MovaReader написав для рівня A2 за його романом «Пітер і Венді» (1911). Сімнадцять розділів роману тут стали чотирнадцятьма, у тому самому порядку, а мову спрощено до 9,3 слова в середньому реченні: коротші речення на англійській полиці A2 має, наприклад, «Ромео і Джульєтта» (9,0). Обсягом, близько 8 300 слів, тобто 1-2 години читання, книга трохи менша за «Робіна Гуда» (8 566) і вдвічі більша за «Попелюшку» (4 083). У п’ятницю ввечері, поки пан і пані Дарлінг вечеряють у сусідів, до дитячої кімнати високо над лондонською вулицею повертається хлопчик, убраний у листя: він шукає тінь, яку тут загубив.
- A2
- 8 286 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
З полиці A1 сюди перейти легко, бо тут 9,3 слова в реченні, ледь більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0), хоч і більше за тамтешні 6-8. Нове інше: розповідь від першого абзацу йде в минулому (learned, picked, ran, cried), подекуди з Past Perfect (had flown, had forgotten), а обсяг, близько 8 300 слів, потребує 1-2 годин.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме впору: оповідь у Past Simple і Past Continuous, одні з найкоротших на полиці речень, а рідкісні thimble чи Marooners’ Rock текст пояснює там, де вони вперше трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 долетить до Небувалії за один вечір, майже не торкаючись перекладу. Наступний щабель англійського каталогу B1, повні тексти без спрощень; зручний вхід туди дає «Fifty Famous People», 49 коротких оповідань, що читаються окремо, з реченнями по 12 слів, а на B2 чекають «Пригоди Шерлока Холмса», де кожне оповідання теж завершене.
Почати читатиРівень A2 цій книзі дають минулі часи, а не довжина речення: серед англійських книг A2 є й коротші речення, як у «Ромео і Джульєтті» (9,0). Середнє має 9,3 слова, менше, ніж у «Гензелі і Ґретель» та «Алісі в Країні Чудес» (по 9,4), «Піноккіо» (9,5), «Попелюшці» (9,7), «Красуні і Чудовиську» та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (по 9,9), «Робіні Гуді» (10,0), «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3) і «Русалоньці» (10,4). Проте й це на 1,5 слова більше, ніж у «Сплячій красуні» (7,8), книзі з найдовшими реченнями полиці A1. По розділах середнє тримається між 8,1 слова в V, The Little House, де хлопчики будують будиночок для Венді й дві п’ятих тексту займають репліки, і 11,5 у короткому VIII, The Never Bird, де розмов майже немає. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (the lost boys were looking for Peter), а Past Perfect трапляється понад тридцять разів (the birds had flown, he had often forgotten them): у цій історії багато такого, що сталося раніше за розказану мить, і стежити за цим треба вміти вже на A2. Слів від 9 літер на весь текст 87, тобто 1,0%, приблизно одне з дев’яноста семи: стільки ж, скільки в «Гензелі і Ґретель», а серед англійських книг A2 нижча частка, скажімо, в «Аладдіні» (0,8%) та «Острові скарбів» (0,9%); на полиці A1 таку саму частку має «Румпельштільцхен». Найчастіше з довгих слів трапляється crocodile (12 разів), далі Neverland (7) і forgotten (5). Рідкісні слова текст пояснює сам: thimble як маленький металевий ковпачок, що його надягають на палець під час шиття, Marooners’ Rock як скелю, де погані капітани лишали моряків, а good form як хороші манери, про які дбає Гак. До повних текстів B2 звідси далеко: у «Пригодах Шерлока Холмса» 16 слів у реченні, а довгих слів 4,5%, більш ніж учетверо більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 286
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. J. M. Barrie, Peter and Wendy (1911), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Венді Дарлінг живе в Лондоні з батьками, молодшими братами Джоном і Майклом та собакою-нянькою Наною. Однієї ночі в дитячу стрибає хлопчик, убраний у листя, і, тікаючи від Нани, лишає в кімнаті свою тінь. Через тиждень він повертається по неї з крихітною феєю Дзінь-Дзінь, і Венді пришиває тінь йому до ніг. Хлопчика звуть Пітер Пен: він утік з дому того дня, коли народився, бо не хоче ставати дорослим. Пітер навчає дітей літати, і вони вирушають за ним на острів Небувалію, куди веде адреса «друга праворуч і прямо до ранку». Там живуть загублені хлопчики, пірати капітана Гака, який замість правої руки має залізний гак, воїни Тигрової Лілії, звірі і крокодил, у якому цокає проковтнутий годинник. Ревнива Дзінь-Дзінь обманом підмовляє хлопчиків підстрелити Венді, але стріла влучає в жолудевий ґудзик, подарунок Пітера. Хлопчики зводять довкола неї будиночок, а згодом Венді стає матір’ю для всіх у домі під землею, куди спускаються крізь порожнисті дерева. На лагуні русалок Пітер голосом Гака визволяє Тигрову Лілію, яку пірати привезли на скелю, щоб лишити там. Одного вечора Венді розповідає хлопчикам улюблену історію про вікно, яке мама завжди тримає відчиненим, а Пітер у відповідь згадує, як колись знайшов своє вікно зачиненим, і Джон та Майкл просяться додому. Що буде, коли діти вирішать повертатися, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Peter Pan
VII. The Mermaids’ Lagoon
, . . . . .
.
. . , . , . . .
Оберіть підкреслене слово.
Пітер про себе: what I would be, want always і every time
On the day I was born читаємо «того самого дня, коли я народився»: day тут без of. У I heard my parents talking about what I would be після heard іде форма на -ing, бо Пітер почув цілу розмову, а would be означає майбутнє, побачене з минулого, «ким я стану». When I was a man теж стоїть у минулому, хоч ідеться про те, що мало б статися пізніше: після when англійська не ставить would. I want always to be a little boy звучить незвично, у буденній мові кажуть I always want to be, тож таке місце always лишається прикметою мови самого Пітера. Every time a child says описує те, що повторюється: «щоразу, коли дитина каже». А в словах Дзінь-Дзінь great ugly girl слово great не означає «велика» чи «чудова», воно лише підсилює образу, приблизно «здоровенне негарне дівчисько».
Удар на скелі: would not be, it was... that і never quite
Climbed onto the rock to breathe: інфінітив із to тут показує мету, Гак вибрався на скелю, «щоб віддихатися». At the same moment означає «тієї самої миті». That would not be a fair fight не говорить про майбутнє: would оцінює уявну ситуацію, «це був би нечесний бій». Help him up, «допомогти йому піднятися», будується з up, як і climbed up. Struck є минулою формою strike, «ударити». Пара It was not the pain that hurt Peter та It was the unfairness розставляє наголос: не біль образив Пітера, а несправедливість. Далі оповідач на два речення переходить у теперішній час, бо говорить про всіх дітей загалом: he never quite gets over it, де get over означає «оговтатися», а never quite «так до кінця й ні». Twice на початку останнього речення підкреслює, що удар повторився.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де граматика важить більше за слова: у розділі VII фраза Peter should have kept quiet, but of course he did not означає «Пітерові слід було змовчати, але він, звісно, не змовчав», бо should have kept говорить про те, чого так і не зробили.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, Баррі тут немає жодного речення: це переказ MovaReader простою англійською, написаний за романом «Пітер і Венді» (Peter and Wendy, 1911), пізніше виданим під назвою «Пітер Пен і Венді», за його текстом на Project Gutenberg. Джерело саме роман 1911 року, а не п’єса 1904 року і не фільми: пісень, імен і сцен з екранізацій тут немає. Сімнадцять розділів роману стали чотирнадцятьма в тому самому порядку, бо тричі два розділи злилися в один: Peter Breaks Through з The Shadow, The Happy Home з Wendy’s Story, The Children Are Carried Off з Do You Believe in Fairies?. Випали, зокрема, сцена, де пан Дарлінг перед гостиною не може зав’язати краватку, і Кенсінгтонські сади в розповіді Пітера про себе. Сцени з Тигровою Лілією та її народом розказано нейтральними сучасними словами замість застарілих і образливих виразів Баррі, а грубе слівце, яким Дзінь-Дзінь обзиває Пітера, пом’якшено до silly donkey. Разом вийшло 8 286 слів. Повного роману Баррі в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Озвученого «Пітера Пена» в MovaReader немає, цей переказ можна тільки читати. Для читання вголос найкраще підходить розділ V, The Little House: дві п’ятих його слів у репліках, і Пітер, Венді, Слайтлі, Тутлз і один із близнюків легко діляться на кілька голосів.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком перекладає Reader; без нього дотик до слова дає переклад лише цього слова, і кількість таких дотиків на добу обмежена. Згодиться він, скажімо, в розділі IX, де Пітер каже It would make me seem so old to be their real father: would тут не про майбутнє, а про уявне, «якби я був їм справжнім батьком, я здавався б таким старим».
Скільки годин займе читання?
8 286 слів при 60-100 словах за хвилину, темпі читання з перекладом, який закладає каталог, означають щонайменше 1 годину 23 хвилини і щонайбільше 2 години 18 хвилин; округлено це 1-2 години. Найкоротший розділ, VIII, The Never Bird, має 218 слів і забере 2-4 хвилини, а найдовший, VII, The Mermaids’ Lagoon, з 939 словами, 9-16.
З якого місця текст стає легшим?
Помітних перепадів складності тут немає, тож і смуг на сторінці немає. Середнє речення в розділах лежить між 8,1 слова (V, The Little House) і 11,5 (VIII, The Never Bird): коротше там, де багато розмов, довше там, де переважає розповідь, як у VI, The Home Under the Ground (10,7), майже без реплік. Довгих слів найбільше в розділі VII, 11, а в XIII, The Return Home, лише одне, everybody.
Чи збережеться місце в книзі?
Рідер з акаунтом відкриє книгу на тому самому абзаці, де ви її відклали, і пам’ятатиме всі слова, які ви перекладали. Будь-який розділ відкривається просто зі змісту на цій сторінці, скажімо IV, The Island Comes True, де капітан Гак сідає на гриб і розповідає Смі про крокодила з годинником усередині.