I. The Old Sea Captain
. . , , . , , . . , , : “ , , !”
Адаптація A2: карта, шхуна й одноногий кок
Острів скарбів Treasure Island
Роберт Льюїс Стівенсон
Перед вами не роман Стівенсона, а його переказ від MovaReader, написаний простою англійською для рівня A2: чотирнадцять коротких розділів замість тридцяти чотирьох. Роман поділено на шість частин, і три його розділи, поки Джима немає поруч, веде доктор Лівсі; тут оповідач від першого рядка до останнього Джим Гокінс, а те, чого він не бачив сам, переказує зі слів доктора. Повного роману в каталозі немає, зате на полиці B2 стоїть «Джекіл і Гайд» того самого автора, з 23 словами в реченні. Переказ тримається найуживаніших слів, середнє речення має 9,5 слова, а морські слова на кшталт cutlass, schooner чи coxswain текст пояснює одразу. Нічого не взято з фільмів чи мультфільмів: пісня про п’ятнадцять чоловік на скрині мерця і папуга на ім’я Капітан Флінт прийшли із самого роману. Обсяг 8 961 слово, 1-2 години читання з перекладом.
- A2
- 8 961 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 книги розказано в теперішньому часі, а Джим веде свою історію в минулому від першого рядка (When I was a boy, my father kept an inn). Речення довші за тамтешні 6-8 слів, у середньому 9,5, а 8 961 слово більш ніж удвічі перевищує найдовшу книгу A1.
A1A2
Цей текст
Під A2 якраз: розповідь у минулих часах, щоденна лексика, а морські слова на кшталт cutlass, schooner чи coxswain переказ одразу пояснює простими словами.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 пригоди Джима пролетять за вечір-два майже без перекладу. Повного «Острова скарбів» у каталозі поки немає; англійська полиця B1 уже пропонує повні тексти, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а наступний крок зі Стівенсоном буде «Джекіл і Гайд» на B2, з реченнями по 23 слова.
Почати читатиРівень A2 переказу дають минулі часи і середнє речення 9,5 слова: стільки ж, скільки в «Піноккіо», трохи менше, ніж у «Франкенштейні» (9,6) і «Дракулі» (9,7), і більше, ніж у «Пітері Пені» (9,3) чи «Ромео і Джульєтті» (9,0). На полиці A1 найвище середнє, 7,8, має «Спляча красуня». По розділах воно коливається від 7,6 слова в XIII, де понад половина тексту стоїть у лапках, до 11,4 в I, The Old Sea Captain, де Джим неквапом описує старого моряка й заїзд «Адмірал Бенбоу»; це нижче, ніж будь-який розділ «Ромео і Джульєтти», де найменше 7,9. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (I was laying the table for his breakfast), а Past Perfect з’являється близько дюжини разів (He had lost his leg fighting for his country). Слів від 9 літер лише 83, тобто 0,9%, приблизно одне зі ста десяти: серед англійських книг A2 рідше вони трапляються тільки в «Аладдіні» (0,8%), а на полиці A1 таку саму частку мають «Золотоволоска і три ведмеді» та «Цар Мідас і золотий дотик». Імен серед них майже немає, лише Hispaniola і Trelawney, а найчастіші everything, everybody, afternoon і something. Труднощі тут в іншому, у морській лексиці: cutlass, schooner чи coxswain текст пояснює простими словами там, де вони з’являються вперше, а вигуки на кшталт Land ho! зрозумілі із самої сцени. У лапках 28,7% слів, більше, ніж у «Гензелі і Ґретель» (27%), і менше, ніж в «Аладдіні» (33%). Повість «Джекіл і Гайд», де Стівенсона читаємо без переказу, стоїть на B2: речення там по 23 слова, майже в два з половиною рази довші, а слів від 9 літер майже вшестеро більше (5,2%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 961
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Джим Гокінс росте в родинному заїзді «Адмірал Бенбоу» над морською затокою. Одного дня там оселяється старий моряк зі шрамом від шаблі на щоці: цілими днями він ходить кручами з підзорною трубою, а Джима просить пильнувати, чи не з’явиться моряк на одній нозі. Згодом по нього приходять давні товариші, спершу Чорний Пес, а потім сліпий П’ю, який приносить чорну мітку. Коли капітана не стає, Джим із матір’ю відмикають його скриню, і хлопець забирає звідти пакунок у клейонці; за кілька хвилин пірати вже ламають двері заїзду. У пакунку карта острова, де пірат Флінт закопав свої скарби. Сквайр Трелоні купує в Бристолі шхуну, доктор Лівсі пливе корабельним лікарем, Джим юнгою, а коком стає привітний одноногий Довгий Джон Сільвер, який і набрав більшість команди. Капітан Смоллет від початку не довіряє ні рейсу, ні матросам. Останнього вечора перед островом Джим залазить у бочку з яблуками і чує розмову, після якої вже не може спокійно дивитися на команду. Що він почув і що чекає на мандрівників на острові, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Treasure Island
VI. Long John Silver
. , . . , . , .
. , .
“ ,” , . “ .”
Оберіть підкреслене слово.
Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883), Project Gutenberg
Гість із морською скринею: портрет у кількох реченнях і пісня
На цьому абзаці видно, чому в розділі I найдовші речення книги, 11,4 слова: Джим не поспішає і малює гостя рису за рисою. Ознаки нанизано через and: The seaman was tall, strong and heavy, and his face was brown from the sun. Hung down his back є Past Simple від hang, «звисало по спині», а pigtail тут не поросячий хвостик, а заплетене волосся, яке тоді носили моряки. Наступне речення, It was the mark of a sword, пояснює шрам: «це був слід від шаблі». He looked round at the bay означає «роззирнувся по затоці», round тут «довкола». Рядок пісні взято з роману: dead man’s chest дослівно «скриня мерця», а yo-ho-ho лише морський приспів, його не перекладають.
Перша зустріч із Сільвером: as quickly as, пасив і at all
Порівняння as quickly as a bird і as big as a ham будуються однаково, as + прикметник чи прислівник + as: «швидко, як птах», «завбільшки з окіст». His left leg was cut off close to the hip є пасивом у минулому часі: ногу «було відтято аж біля стегна», хто це зробив, не сказано. Easy to see тут не «легко побачити» взагалі, а «його одразу було помітно». У but he did not look like a pirate at all слова at all після заперечення підсилюють його: «зовсім не схожий на пірата». А репліку So you’re our new cabin boy читаємо «то ти, виходить, наш новий юнга»: so на початку фрази означає «отже».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де граматика ховає виконавця, як у погрозі доктора з розділу I, I will have you taken away and hanged, яку читаємо «я накажу, щоб вас забрали й повісили».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Джекіл і Гайд The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Стівенсона тут немає: це переказ MovaReader простою англійською, написаний за романом Treasure Island (1883) з Project Gutenberg. У романі 34 розділи в шести частинах, у переказі 14, а події йдуть у тому самому порядку. Три розділи четвертої частини Стівенсон віддав докторові Лівсі, бо Джим тоді далеко; у переказі від початку до кінця говорить Джим, а ці події він передає так, як йому згодом розповів доктор. Випало лише кілька дрібних епізодів: містер Бландлі, бристольський приятель сквайра, який знайшов йому шхуну, утеча піратського люгера від вершників Данса і повернення Джима з Дансом до розгромленого заїзду. Повного роману в каталозі немає; Стівенсона без переказу можна читати в «Джекілі і Гайді» на полиці B2.
Чи є аудіокнига?
У MovaReader цей переказ не озвучено, тож «Острів скарбів» можна тільки читати. Уголос зручно почати з розділу VI, Long John Silver: він найкоротший у книзі, 465 слів, а репліки Сільвера й капітана Смоллета добре тренують інтонацію.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад окремого слова доступний і без тарифу, поки не вичерпано денний ліміт, а для цілого речення потрібен Reader. Він знадобиться, скажімо, у розділі V: The Spanish were so afraid of him that I was sometimes proud he was an Englishman. Зв’язка so afraid that тут означає «так боялися, що», а після proud пропущено ще одне that: «іспанці так його боялися, що я часом аж пишався, що він англієць».
Скільки годин займе читання?
Півтори години, якщо читати швидко, і близько двох з половиною, якщо часто зупинятися: каталог рахує 60-100 слів за хвилину з перекладом, а тут 8 961 слово. Найкоротший розділ, VI, має 465 слів (5-8 хвилин), а найдовший, XIV, The Treasure, 1 051 (11-18 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: від розділу з найкоротшими реченнями, XIII (7,6 слова), до розділу з найдовшими, I (11,4), менше чотирьох слів різниці, а решта лягає між ними. Довгих слів у кожному розділі від двох (X і XI) до дванадцяти (VII), і серед них майже немає імен.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, але лише після входу: тоді книга щоразу відкривається на останньому прочитаному абзаці, а список перекладених слів лишається при вас. Зі змісту можна відкрити будь-який із 14 розділів, наприклад V, The Map and the Ship, де сквайр і доктор уперше розгортають карту.