I. Down the Rabbit-Hole
. , . : “ ”.
, “”. , . , , , , . .
“ !” . “ !”
Адаптація A2: слідом за Білим Кроликом
Аліса в Країні Чудес Alice in Wonderland
Льюїс Керрол
Перед вами переказ MovaReader простою англійською, а не текст Льюїса Керрола: казку Alice’s Adventures in Wonderland (1865) розказано наново для тих, хто вже читає історії в минулому часі. Повний оригінал теж є в каталозі, на полиці B2, і там близько 26 400 слів і по 20 слів у реченні; тут усі 12 розділів переказано власними простими словами, вірші стиснуто до одного-двох речень, а з гри слів лишилося небагато, і кожен такий жарт пояснено. Обсяг переказу близько 9 000 слів, приблизно третина оригіналу, у середньому 9,4 слова в реченні, а читання займе 1-2 години. Аліса нудьгує над сестриною книжкою без малюнків і розмов, коли повз неї пробігає Білий Кролик, що дістає годинник із кишені жилета, і дівчинка кидається за ним у нору під живоплотом.
- A2
- 8 990 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 доведеться звикнути до минулого часу з першого речення (was sitting, hurried, fell) і до речень по 9,4 слова замість 6-8, а ще до обсягу: близько 9 000 слів, більш ніж удвічі більше, ніж у найдовшій книзі полиці A1 (3 990).
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: події в Past Simple, третина слів у репліках, а каламбури Керрола на кшталт tale і tail текст одразу пояснює простими словами.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде цей переказ майже без словника; наступним кроком для нього стане сам Керрол, повна «Аліса в Країні Чудес» на полиці B2, з віршами, усіма каламбурами і 20 словами в реченні.
Почати читатиРівень тут визначили короткі речення й оповідь у минулому часі, а лексика його не підвищує. Середнє речення має 9,4 слова: стільки ж, скільки в «Гензелі і Ґретель», менше, ніж в «Аладдіні» (10,3) і «Русалоньці» (10,4), і на 1,6 слова більше, ніж у «Сплячій красуні» (7,8), де речення найдовші на полиці A1. У розділах середнє тримається між 8,6 слова в VII, A Mad Tea-Party, який майже весь складається з коротких реплік, і 11,1 у X, The Lobster Dance, де пояснюють старовинний танець. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (Alice was sitting on the river bank, the White Rabbit was hurrying along a passage), Past Perfect трапляється близько двадцяти разів (had left, had fallen, hadn’t finished), а в репліках звучать will, must і would. Слів від 9 літер на весь текст 171, 1,9%, приблизно кожне п’ятдесят четверте: серед англійських книг A2 більше, зокрема, в «Попелюшці» (3,8%), «Піноккіо» (2,8%) і «Франкенштейні» (2,5%), а з полиці A1 це рівень між «Джеком і бобовим зерном» (1,7%) і «Скринькою Пандори» (2,1%). Найчастіші caterpillar, здебільшого як ім’я Гусені, і something, по 14 разів, далі everything (9). Рідкісні слова текст пояснює сам: A thimble is a small metal cap, Treacle is a thick, dark, sweet syrup, A jury is a group of people who listen to a trial. Обсяг, 8 990 слів, більш ніж на 2 000 більший, ніж в «Аладдіні» (6 964), але рівня не підвищує. Повна «Аліса» Керрола з полиці B2 має 20 слів у реченні, більш ніж удвічі більше, і 2,9% довгих слів, у півтора раза більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 990
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (1865), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Аліса нудьгує на березі річки, бо в сестриній книжці немає ні малюнків, ні розмов, аж повз пробігає Білий Кролик у жилеті, бурмочучи, що запізнюється, і вона пірнає за ним у нору. Унизу, у залі з замкненими дверима, пляшечка DRINK ME і тістечко EAT ME то зменшують її до десяти дюймів, то роблять велетнем, а виплакані сльози стають ставком, у якому плавають Миша, Додо й інші звірі. У будиночку Кролика вона виростає так, що рука стирчить у вікні, а нога в димарі, а Гусінь на грибі підказує, що один бік гриба робить вищою, а другий нижчою. На кухні Герцогині все в перці, немовля в Аліси на руках стає поросям, а Чеширський Кіт розчиняється в повітрі, лишаючи по собі усмішку. На чаюванні в Березневого Зайця й Капелюшника завжди шоста година, бо Капелюшник посварився з Часом, а Соня розповідає про трьох сестер, що живуть на дні колодязя з патокою. Нарешті Аліса потрапляє в сад, де садівники-карти фарбують білі троянди в червоне, а Червова Королева грає в крокет живими фламінго та їжаками й раз у раз наказує відрубати комусь голову. Грифон веде Алісу до сумного Mock Turtle, «несправжньої черепахи», що згадує морську школу й танець з омарами, а тоді всі поспішають на суд: Червового Валета звинувачують у крадіжці пиріжків, і свідками кличуть Капелюшника та кухарку. Як розсудять Валета і що буде з Алісою далі, тут не сказано.
Порівняйте два місця в книзі
Alice in Wonderland
VI. Pig and Pepper
“ ,” , “ , , ?”
“ ,” .
“ ,” , “ .”
“, ,” , “ .” . “ .” . “ . . .”
“ ,” .
“ ,” . “ . . .”
Оберіть підкреслене слово.
Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (1865), Project Gutenberg
Пляшечка DRINK ME: інверсія, Past Perfect і коротке It did not
Tied to it was a label читайте з кінця: «до неї була прив’язана етикетка». Англійська тут ставить tied на початок, а підмет a label переносить аж за was, щоб речення трималося за пляшечку, про яку щойно йшлося. У she was sure it had not been there before Past Perfect had not been відсилає до часу, коли Аліса вперше підходила до столу: тоді пляшечки ще не було. Say у did not say “poison” означає не «казати», а «мати напис»: на етикетці не написано «отрута». It did not повторює лише допоміжне дієслово замість усього попереднього речення, так англійська уникає повтору. Список смаків закінчується словами all mixed together, «усе разом, упереміш».
Розмова з Чеширським Котом: питання всередині прохання і That way lives
У could you tell me, please, which way I should go from here питання сховане в прохання, тому після which way стоїть прямий порядок слів: I should go, а не should I go. That depends on where you want to get to закінчується прийменником to, і для англійської це звично: «залежить від того, куди ти хочеш потрапити». As long as I get somewhere означає «аби лише кудись прийти». Відповідь Кота Oh, you’ll do that, if you walk far enough має will у головній частині й теперішній час після if. That way lives a Hatter знову міняє порядок слів: спершу напрям, потім дієслово, а підмет у самому кінці, «там живе Капелюшник». They’re both mad: both стоїть після дієслова be, «обидва божевільні».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де сенс тримається на граматиці: у реченні Alice was good at giving herself advice, but not so good at taking it з розділу I дві форми на -ing після at дають «уміла давати собі поради, але не дуже вміла їх слухатися».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Аліса в Країні Чудес Alice's Adventures in Wonderland Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, авторського тексту тут немає: MovaReader розповів історію наново простою англійською, а від Льюїса Керрола лишилися герої, місця й черговість пригод. Керрол надрукував Alice’s Adventures in Wonderland 1865 року, і переказ ішов за цим текстом на Project Gutenberg. Повний оригінал є і в нашому каталозі: «Аліса в Країні Чудес» на полиці B2, близько 26 400 слів по 20 у реченні. Тут 8 990 слів, утричі менше, а всі 12 розділів стоять у тому самому порядку, що в Керрола, тільки розказані своїми простими словами. Вірші стиснуто до одного-двох речень переказу: так стало з You Are Old, Father William, колисковою Герцогині, піснею про мерланга й равлика і віршем-доказом на суді, а вірш про крокодила з розділу II випав зовсім. Більшість гри слів теж пішла, а каламбури, що лишилися (tale і tail, taught us і tortoise, lessons, які lessen), текст пояснює просто там, де вони звучать. Іспанською ця казка є окремою адаптацією A2, «Alicia en el país de las maravillas».
Чи є аудіокнига?
Озвучення до цього переказу в MovaReader немає: книга призначена для читання. Уголос найкраще читати розділ VII, A Mad Tea-Party: половина його слів стоїть у лапках, і суперечка Аліси з Капелюшником та Березневим Зайцем звучить майже як сценка.
Чи можна перекласти ціле речення?
На безкоштовному доступі перекладаються окремі слова, до денного ліміту, а ціле речення бере на себе тариф Reader. Найбільше воно знадобиться там, де кілька службових слів змінюють увесь сенс, як у відповіді Кота You must be, or you wouldn’t have come here з розділу VI: must be тут означає не «мусиш», а «мабуть, так і є», а wouldn’t have come відповідає нашому «не прийшла б».
Скільки годин займе читання?
Каталог бере 60-100 слів за хвилину, бо ви читаєте й перекладаєте незнайоме; 8 990 слів у такому темпі дають 90-150 хвилин, і на сторінці це округлено до 1-2 годин. Розділи різні: найкоротший, X, має 442 слова, тобто 4-7 хвилин, а найдовший, VI, 910 слів, тобто 9-15 хвилин, тож зручно читати по розділу за вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна від першого розділу до останнього, тому смуг сторінка не показує: середнє речення в розділах від 8,6 слова (VII, A Mad Tea-Party) до 11,1 (X, The Lobster Dance). Довгих слів найбільше в розділах V, VIII і XII, по 24: у п’ятому це здебільшого ім’я Caterpillar, у восьмому gardeners і executioner, у дванадцятому important і unimportant; найменше в розділі VI, вісім.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви в акаунті: наступного вечора Аліса чекатиме вас на тому самому абзаці, а вже перекладені слова теж лишаться при вас. Будь-який із 12 розділів відкривається зі змісту на цій сторінці, наприклад V, Advice from a Caterpillar, де Гусінь на грибі знову й знову питає Алісу, хто вона така.