II. The Scarecrow
, .
“ ?” . “ .”
“ ,” . “ , . .”
. “ ,” , “ . .”
Адаптація A2: дорога з жовтої цегли
Чарівник країни Оз The Wizard of Oz
Френк Баум
Цю книгу Френка Баума, «Дивовижного чарівника країни Оз» (1900), MovaReader переповів простою англійською для рівня A2, тож читаєте ви переказ, а не оригінал. Двадцять чотири розділи Баума стали тут чотирнадцятьма, що йдуть у тому самому порядку, а середнє речення має 10,0 слова. Разом це близько 8 900 слів, тобто 1-2 години читання, і понад дві п’ятих із них звучать у розмовах героїв. На канзаській фермі все сіре, від трави до стін, а тітка Ем ніколи не всміхається, аж поки одного дня циклон не здіймає в повітря будинок, де лишилися Дороті й песик Тото.
- A2
- 8 931 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут усе звучить у минулому від першого ж речення (lived, turned, rose, woke), речення подовжуються до 10,0 слова проти тамтешніх 6-8, а 8 931 слово забирає 1-2 години, тоді як казки A1 вкладаються в 3 200-4 000 слів.
A1A2
Цей текст
Рівень A2 тут відчутний у всьому: минулі часи в оповіді, 42% слів у розмовах із will і would, а слова на кшталт cyclone, raft чи spectacles текст пояснює сам, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде дорогою з жовтої цегли за вечір-два, майже не зазираючи в переклад. Наступним кроком природно стане сам Баум: повний «Дивовижний чарівник країни Оз» тепер є в каталозі на B2, з усіма двадцятьма чотирма розділами і 19 словами в реченні замість 10. Проміжною сходинкою може стати англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People».
Почати читатиРівень A2 цьому переказу дають минулі часи й довжина речення. Середнє речення має 10,0 слова: стільки ж, скільки в «Робіні Гуді», більше, ніж у «Пітері Пені» (9,3), «Гензелі і Ґретель» та «Алісі в Країні Чудес» (по 9,4), «Піноккіо» (9,5), «Попелюшці» (9,7), «Красуні і Чудовиську» та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (по 9,9), і менше, ніж в «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3) та «Русалоньці» (10,4). На 2,2 слова воно довше, ніж у «Сплячій красуні» (7,8), де речення найдовші серед книг A1. По розділах середнє лежить між 9,2 слова у V, The Kalidahs, і 11,2 у IX, The Wicked Witch of the West, де оповідь переважає над розмовою. Події йдуть у Past Simple і Past Continuous (Dorothy was still trying to catch him, four strange little people were walking towards her), а Past Perfect з’являється лише п’ять разів, як-от the greatest thing I had lost. Натомість 42% слів стоять у репліках, більше, ніж у «Робіні Гуді» (36%) чи навіть у «Бременських музикантах» (40%) з полиці A1, де репліки займають дві п’ятих тексту, і в цих розмовах раз у раз звучать will і would (I will ask Oz for a heart). Слів від 9 літер на весь текст 168, тобто 1,9%, одне з п’ятдесяти чотирьох: стільки ж, скільки в «Алісі в Країні Чудес», менше, ніж у «Піноккіо» (2,8%) і «Попелюшці» (3,8%), і більше, ніж у «Робіні Гуді» (1,1%) чи «Пітері Пені» (1,0%); на полиці A1 ця частка лягла б між «Джеком і бобовим зерном» (1,7%) і «Скринькою Пандори» (2,1%). Проте 69 із цих 168 слів дає одне ім’я, Scarecrow, яке казка пояснює в розділі II, а без нього довгих слів лише 1,1%. Інші рідкісні слова текст пояснює там, де вони з’являються: cyclone як страшний вітер, що крутиться колом, raft як плаский човен, збитий зі шматків дерева, spectacles як окуляри. До повних текстів B2 звідси чималий крок: навіть «Портрет Доріана Грея» з найкоротшими на полиці B2 реченнями має їх по 13 слів, а довгих слів там 4,7%, майже в два з половиною рази більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 931
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дороті живе серед сірих канзаських степів у дядька Генрі й тітки Ем, і розсмішити її вміє лише чорний песик Тото. Одного дня циклон підхоплює їхній будиночок разом із Дороті й Тото і несе його кудись далеко. Будинок падає в країні жувачів просто на Лиху Відьму Сходу, і Добра Чарівниця Півночі віддає Дороті срібні черевички відьми, лишає на її чолі сяйливий слід поцілунку й радить іти до Смарагдового Міста, де живе великий чарівник Оз. Дорогою з жовтої цегли Дороті знімає з жердини Страшило, яке мріє про розум, змащує олією заіржавілого Бляшаного Лісоруба, що хоче мати серце, і соромить Лякливого Лева, якому бракує сміливості. Разом вони тікають від калідахів, пливуть на плоту бистрою річкою, а з макового поля, де сон може стати вічним, Лева вивозять на візку тисячі польових мишей. У Смарагдовому Місті вартовий надіває кожному зелені окуляри, а Оз приймає гостей лише по одному на день. Дороті він з’являється величезною головою на троні й ставить ціну: спершу вона має знищити Лиху Відьму Заходу. Що друзі робитимуть із таким завданням, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Wizard of Oz
VII. The Emerald City
. “ ,” . “ . , , . , .” . , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), Project Gutenberg
Страшило про Канзас: brains, no place like home і If your heads were
That is because you have no brains: brains у множині тут не орган, а розум, тож Дороті відповідає «це тому, що в тебе немає розуму». People of flesh and blood означає просто живих людей, на відміну від солом’яного Страшила. Even if their homes are grey читаємо «навіть якщо їхні домівки сірі». There is no place like home є сталим виразом, «немає місця, кращого за рідний дім». Далі Страшило будує уявну умову: If your heads were full of straw like mine, you would all live in beautiful places. Після if стоїть минула форма were, хоч ідеться про теперішнє, а в другій половині would live: так англійська говорить про те, чого насправді немає. У It is lucky for Kansas that you have brains слово it лише займає місце підмета, а думка йде після that: «Канзасові пощастило, що у вас є розум».
Біля брами: so... that, for many years і a pair
У першому ж реченні пара so... that поєднує причину з наслідком: чоловічок «так здивувався, що аж сів». Nobody has asked me that for many years стоїть у Present Perfect, бо такого питання не ставили від давніх часів аж до цієї хвилини, а for many years означає «уже багато років». Далі слово or має значення «інакше»: надіньте окуляри, or the city will make you blind, «бо інакше місто вас осліпить». Коротке Spectacles are glasses одразу пояснює рідкісне spectacles звичайним словом glasses. Окуляри англійська, як і ножиці, рахує парами, тож put a pair on Dorothy означає «надів на Дороті одні окуляри». Locked them at the back of her head with a little key перекладаємо «замкнув їх на потилиці маленьким ключиком». Even on Toto наприкінці підкреслює: окуляри дісталися навіть песикові.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де сенс тримається на порівнянні: у розділі II Дороті каже Страшилу If Oz doesn’t give you any brains, you will be no worse than you are now, тобто «якщо Оз не дасть тобі розуму, гірше, ніж тепер, тобі не стане», бо no worse than означає «не гірше, ніж».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Дивовижний чарівник країни Оз The Wonderful Wizard of Oz Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це переказ MovaReader простою англійською, а не текст Баума. Джерело: книга «Дивовижний чарівник країни Оз» (The Wonderful Wizard of Oz), яку Френк Баум видав 1900 року з малюнками Вільяма Денслоу; переказ писали за її текстом на Project Gutenberg. Фільм 1939 року джерелом не був: черевички Дороті тут срібні, як у Баума, а не рубінові, і пісень з екранізації немає. Двадцять чотири розділи книги стали чотирнадцятьма, а близько 39 500 слів оригіналу скоротилися до 8 931, тобто менш ніж до чверті. Найсильніше скорочено дві пригоди, яким Баум віддав по цілому розділу: ліс, де дерева б’ються гілками, і порцелянову країну, де з порцеляни зроблено все, від корів до людей. Тут вони займають кілька речень, а порцелянова принцеса й клоун Mr. Joker випали зовсім. Не увійшов і вступ, яким Баум відкриває книгу. Самого Баума в повному тексті каталог тепер теж має: повний «Дивовижний чарівник країни Оз» стоїть на B2, з 19 словами в реченні.
Чи є аудіокнига?
Озвучки «Чарівника країни Оз» у MovaReader немає: книгу можна лише читати очима. Якщо хочете тренуватися вголос, візьміть розділ III, The Tin Woodman: дві третини його слів стоять у лапках, бо Бляшаний Лісоруб сам розповідає, як став бляшаним.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком відкриває тільки Reader; безкоштовний тариф перекладає по слову, до денного ліміту. Стане він у пригоді, наприклад, у розділі III, де Лісоруб каже I have been groaning for more than a year, and nobody has heard me before: українською тут теперішній час, «я стогну вже понад рік, і досі мене ніхто не чув», бо стогін почався давно й триває досі.
Скільки годин займе читання?
Для 8 931 слова каталог закладає темп 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомого: це від 1 години 29 хвилин до 2 годин 29 хвилин, округлено 1-2 години. Найкоротший розділ, V, The Kalidahs, має 444 слова і займе 4-7 хвилин, а найдовший, IX, The Wicked Witch of the West, 944 слова, тобто 9-16 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність тут тримається рівно, тому сторінка не ділить книгу на смуги. Середнє речення в розділах тримається між 9,2 слова (V, The Kalidahs) і 11,2 (IX, The Wicked Witch of the West), де розмови займають лише п’яту частину тексту. Довгих слів найбільше в розділі XI, 20, а в VII, The Emerald City, лише 5, і три з них spectacles.
Чи збережеться місце в книзі?
З акаунтом рідер відкриє книгу там, де ви зупинилися, аж до абзацу, і не загубить жодного перекладеного слова. Зі змісту на цій сторінці відкривається будь-який розділ, наприклад VI, The Poppy Field, де Лев засинає серед червоних маків, а польові миші тягнуть його звідти на візку.