III. The Two Genies
, . , . . “ ? . , .”
. , . , “ . .”
, . . . , . .
Адаптація A2: джин лампи і палац за ніч
Аладдін і чарівна лампа Aladdin and the Magic Lamp
Антуан Галлан
Це не текст Галлана і не переклад, а переказ простою англійською, який MovaReader написав для рівня A2 за казкою про Аладдіна з французької «Тисячі й однієї ночі» Антуана Галлана (1712). У ньому 10 розділів і близько 7 000 слів, приблизно на 1 500 більше, ніж у «Русалоньці», а також 10,3 слова в реченні й 1-2 години читання. Лінивий син бідного кравця з китайського міста вірить незнайомцеві, який називає себе його дядьком, і спускається під землю по стару лампу.
- A2
- 6 964 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 доведеться звикнути до минулого часу вже з першого абзацу (lived, died, spun, ran away) і до речень по 10,3 слова замість 6-8, звичних на полиці A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: розповідь у минулих часах, третина слів у репліках, а tailor, genie і grand vizier текст пояснює там, де вони вперше з’являються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 ця казка піде майже без перекладу, тож наступний крок уже повні тексти B2, наприклад «Машина часу» Веллса: 17 слів у реченні, а довге слово приблизно кожне п’ятнадцяте.
Почати читатиРівень A2 тут тримається на граматиці й довжині речень; лексика його не піднімає. Із 10,3 слова в середньому речення тут довші, ніж у «Красуні і Чудовиську» (9,9), «Попелюшці» (9,7) і «Гензелі і Ґретель» (9,4), трохи коротші, ніж у «Русалоньці» (10,4), і на 2,5 слова довші, ніж у «Сплячій красуні» з полиці A1 (7,8). По розділах середнє тримається між 9,8 слова (X) і 11,1 (VI і VII), де султанові несуть сорок золотих таць, а джин будує палац. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (when he was playing in a square, the magician was waiting impatiently), Past Perfect трапляється лише раз (had never seen), а в репліках чаклуна, матері й султана часто звучать will, must і be going to. Слів від 9 літер на весь текст 55, 0,8%, тобто приблизно кожне сто двадцять восьме, і три з них ім’я принцеси, Badroulboudour; найчастіші everything (7 разів) і something (5), а carefully, loveliest і mountains трапляються по 4. Це менше, ніж у «Гензелі і Ґретель» (1,0%), «Красуні і Чудовиську» та «Русалоньці» (по 1,2%), і стільки ж, скільки в «Коті в чоботях» з полиці A1 (0,8%). Незвичні слова текст пояснює сам: tailor, a man who makes clothes; genie, a powerful spirit; grand vizier, his chief minister. Через 6 964 слова казка займе більше вечорів, ніж «Русалонька» (5 465), проте рівень визначає речення, а не кількість сторінок. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні; на B2 «Портрет Доріана Грея» має 13, а довгі слова в ньому трапляються приблизно вшестеро частіше, ніж тут (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 6 964
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
У великому місті в Китаї вдова кравця Мустафи пряде бавовну, щоб купити хліба, а її п’ятнадцятирічний син Аладдін, ледар і непослух, цілими днями бігає по вулицях. Одного дня до хлопця підходить чоловік з Африки, плаче за «братом» Мустафою, дарує вдові гроші й обіцяє купити небожеві крамницю. Насправді це чаклун: у горах він кидає у вогонь чарівний порошок, земля розступається, і Аладдін мусить пройти крізь три зали з глеками золота в сад, де на деревах ростуть самоцвіти, і забрати звідти стару лампу. Хлопець не віддає лампи, доки не вибереться нагору, і чаклун знову закриває землю. Із пастки його виносить джин персня, подарованого тим самим чаклуном, а вдома, коли мати тре лампу піском, щоб дорожче продати, постає ще один джин, раб кожного, хто тримає лампу. Минають роки: чесний ювелір відкриває Аладдінові ціну його «кольорових скелець», а крізь щілину в дверях лазні він бачить без покривала султанову доньку Бадр аль-Будур. Мати несе султанові миску коштовностей, великий візир радить почекати три місяці, а тоді султан вимагає сорок золотих таць і вісімдесят рабів. Лампа дає і це, а за одну ніч навпроти султанового палацу виростає мармуровий палац із залою на двадцять чотири вікна, одне з яких Аладдін навмисно лишає недоробленим. Що станеться з лампою далі, сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Aladdin and the Magic Lamp
VII. The Palace with Twenty-Four Windows
. “,” , “ . . , . , . . , , , .”
Оберіть підкреслене слово.
Мати тре лампу: неправильні дієслова, in a faint і as white as snow
Майже всі дієслова уривка неправильні, у Past Simple: took, began, spoke, saw, fell, went, came, put, і читати тут легше, коли ці форми впізнаєш без словника. Джин говорить у теперішньому часі, бо називає правило, а не подію: I am your slave, and the slave of everyone who holds this lamp, «раб кожного, хто тримає цю лампу»; holds має закінчення -s, бо everyone граматично однина. Fell to the floor in a faint означає «знепритомніла й упала на підлогу»: in a faint описує стан, а не місце. A voice like thunder порівнює через like, «голос, мов грім», а bread as white as snow через as... as, «білий, як сніг». Loaves є множиною від loaf так само, як leaves від leaf.
Замовлення джинові: I want, must і накази без підмета
Аладдін замовляє палац трьома способами. I want a palace і I also want gardens просто називають бажання. Must у Its walls must be of gold and silver і it must have twenty-four windows ставить вимогу, «мають бути»; be of тут означає «бути зробленим з». Put і Leave стоять на початку речення без підмета, бо це накази: «поклади», «залиш». The finest marble є найвищим ступенем від fine, «найкращий мармур». Opposite the Sultan’s palace означає «навпроти султанового палацу», а except one «крім одного»: коштовне каміння має оточити двадцять три вікна з двадцяти чотирьох.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де сенс несе граматика, як у Until then Aladdin had never seen a woman without her veil, except his mother з розділу IV: Past Perfect had never seen означає «досі ще ніколи не бачив», тобто до того дня біля лазні.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Алі-Баба і сорок розбійників Ali Baba and the Forty Thieves Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: усі речення тут написав MovaReader простою англійською, а з казки взято героїв, місця й порядок подій. Аладдіна немає в жодному арабському рукописі «Тисячі й однієї ночі»: казку вперше надрукував французькою Антуан Галлан 1712 року у своїх Les Mille et Une Nuits, записавши її зі слів сирійського оповідача Ханни Діяба. Переказ звірено з англійською версією Aladdin and the Wonderful Lamp у збірці Ендрю Ленга The Arabian Nights Entertainments (1898), яка є на Project Gutenberg; ім’я принцеси, Badroulboudour, узято з Галлана, бо в Ленга вона без імені. У Ленга казка має близько 5 300 слів, тут 6 964: короткі речення потребують більше слів, а tailor, genie і grand vizier пояснено просто в тексті. Епізод із сином великого візира, коли джин у шлюбну ніч забирає ліжко молодят, тут пропущено, решта подій іде в тому самому порядку. Повного англійського «Аладдіна» в каталозі немає; іспанською є окрема адаптація A2, «Aladino y la lámpara maravillosa».
Чи є аудіокнига?
Записаного озвучення «Аладдіна» MovaReader не має, книга лише для читання. Якщо хочете тренуватися вголос, беріть розділ V, The Mother Before the Sultan: 42% його слів стоять у лапках, бо мати, султан і великий візир там здебільшого розмовляють.
Чи можна перекласти ціле речення?
Для перекладу речення повністю потрібен тариф Reader, тоді як безкоштовний дає лише слова, і то з денною межею. У цій казці ціле речення найчастіше знадобиться там, де все тримається на модальному дієслові в минулому, як у Another person had to bring it out and give it to him з розділу III: had to тут означає «мусив», і йдеться про те, чому чаклунові потрібен був Аладдін.
Скільки годин займе читання?
За мірою каталогу, 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, 6 964 слова читаються від 70 хвилин до майже двох годин, тому на сторінці 1-2 години. На один розділ піде від 5 хвилин (VIII, 504 слова) до 18 (IX, 1 070 слів), а типовий розділ, близько 700 слів, займає 7-12 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Різниця між розділами менша за півтора слова в реченні, тож сторінка не ділить книгу на смуги: від 9,8 у X, The Roc’s Egg, до 11,1 у VI, Forty Bowls of Gold, і в VII. Довгих слів найбільше в розділі III, 10, серед них wonderful, delicious і remembered, а в розділі VI лише одне, everything.
Чи збережеться місце в книзі?
Під вашим акаунтом рідер відкриє казку там, де ви закінчили, з усіма словами, які ви вже перекладали. Зміст на цій сторінці відкриває кожен із 10 розділів окремо, скажімо IV, The Sultan’s Daughter, де Аладдін крізь щілину в дверях лазні вперше бачить принцесу.