II. The Island That Was a Whale
, . , , , . . , .
. , “ ! ! ! !”
, . , . , . . , . .
Адаптація A2: сім подорожей за сім днів
Сіндбад-мореплавець Sinbad the Sailor
Антуан Галлан
Перед вами не текст Галлана і не переклад Ендрю Ленга, а переказ простою англійською, який MovaReader написав для рівня A2 за історією про Сіндбада з французької «Тисячі й однієї ночі» Антуана Галлана (1704). Переказ має 9 розділів і 7 473 слова; речення в ньому в середньому по 10,8 слова, і, перекладаючи незнайоме, ви подолаєте його за 1-2 години. Бідний багдадський носій Гіндбад, поскаржившись уголос на свою долю під вікнами розкішного дому, опиняється за столом у самого господаря, і той сім днів поспіль розповідає гостям про свої сім морських подорожей. Оповідь іде від першої особи, тож «я» тут майже завжди сам Сіндбад.
- A2
- 7 473 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Порівняно з полицею A1 тут з’являється минулий час: уже перше речення має ruled і lived, а речення тягнуться в середньому на 10,8 слова, тоді як там на 6-8. Та й обсяг більший: 7 473 слова, майже вдвічі більше, ніж у «Джеку і бобовому зерні» (3 804).
A1A2
Цей текст
На A2 читається рівно: оповідь від першої особи в минулих часах, розділи від 491 до 1 098 слів, а porter, voyage, turban і raft текст пояснює там, де вони з’являються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Для B1 це легке читання на два-три вечори, зі словником лише зрідка. Повного тексту Ленга чи Галлана в каталозі ще немає, тож наступна сходинка вже повні тексти англійської полиці B1, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а потім B2.
Почати читатиРівень A2 цей переказ отримав за оповідь у минулих часах і за речення, що за формулою каталогу мають у середньому 10,8 слова. Це трохи більше, ніж в «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3) та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (9,9), теж казках Галлана, і на дві десятих слова більше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (10,6), де теж мандрівник сам розповідає про свої плавання. Книги полиці A1 розказані в теперішньому часі й реченнями по 6-8 слів. По розділах середнє лежить між 9,7 слова в розділі I, де носій, слуга й Сіндбад обмінюються короткими репліками, і 11,5 у розділі IV, де реплік мало. Події йдуть у Past Simple, тло дає Past Continuous (many guests were sitting round a table full of wonderful food), Past Perfect відсилає до давнішого (Sinbad had passed the open window before the feast), а в репліках звучать Present Perfect (He has sailed across every sea under the sun) і will (So I will tell you the true story). Слів від 9 літер тут 75, тобто 1,0%, приблизно одне на сотню: більше, ніж в «Аладдіні» (0,8%), і менше, ніж в «Алі-Бабі» (1,5%); найчастіші серед них surprised (7 разів), everything і something (по 4). Незвичні слова текст пояснює сам: A porter is a man who carries heavy things for other people, A voyage is a long journey by sea. Обсяг, 7 473 слова, трохи більший, ніж в «Аладдіні» (6 964), проте рівня не змінює. Повні тексти англійською починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні; на B2 «Пригоди Шерлока Холмса» Конан Дойла мають 16 слів у реченні, а довгих слів 4,5%, у чотири з половиною рази більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 473
- слова
- 11
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
Коли в Багдаді правив халіф Гарун ар-Рашид, бідний носій Гіндбад одного спекотного дня тягне важку ношу через усе місто й сідає перепочити в затінку розкішного дому. З вікон пахне добрими стравами й лунає музика, і носій уголос нарікає: чому одному Бог дав таке солодке життя, а йому таке гірке? Слуга кличе його всередину. Господар, славетний Сіндбад-мореплавець, чув кожне слово, але не гнівається: садовить носія поруч за столом і пояснює, що багатство дісталося йому ціною голоду, страху й небезпек. Тепер він щодня розповідатиме гостям про одну зі своїх семи подорожей. Уперше молодий Сіндбад, розтринькавши батьківську спадщину, пливе з купцями з Басри, і в безвітря корабель стає біля низенького зеленого острова, на якому подорожні розпалюють вогнище, та острів раптом починає тремтіти: це сплячий кит. Удруге супутники забувають заснулого Сіндбада на безлюдному острові, де серед дерев біліє величезне яйце птаха руха. Сіндбад прив’язує себе тюрбаном до пташиної лапи й опиняється в глибокій долині, де землю вкривають діаманти, а в скелях ховаються величезні змії. Як він вибереться звідти і що чекає на нього в наступних плаваннях, розповідає сама книжка.
Порівняйте два місця в книзі
Sinbad the Sailor
III. The Roc and the Valley of Diamonds
, . , ! . .
. , . , . . “ ,” . “ .”
. . . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Острів, що пірнув: could not, only a little higher і before I could move
Could not move у першому реченні означає не заборону, а неможливість: вітер ущух, і корабель «не міг рушити з місця». Only a little higher than the sea поєднує вищий ступінь higher з only a little, «лише трохи вищий за море», і саме тому острів так легко сплутати з китом. The captain let us go onto it будується на let з інфінітивом без to: капітан «дозволив нам зійти». Крики з корабля звучать у теперішньому часі й зі скороченнями, It isn’t an island! It’s a sleeping whale!, бо моряки кричать про те, що відбувається просто зараз. Before I could move означає «не встиг я й поворухнутися». Тло знову дає Past Continuous: I was holding a piece of wood for our fire, «я саме тримав поліно для вогнища», і held on to it, «вчепився в нього», показує, чому Сіндбад не потонув. Останнє речення коротке й просте, як удар: корабель поплив без нього.
Політ на лапі руха: as if, bigger than any і so high that
As if a great black cloud was coming over me означає «наче наді мною насувалася велика чорна хмара»: після as if стоїть Past Continuous, бо так Сіндбад описує враження, а не справжню хмару. Bigger than any bird in the world поєднує вищий ступінь з any, «більший за будь-якого птаха на світі». Слово roc текст пояснює одразу, а turban окремим підрядним: the long piece of cloth that I wore round my head. As thick as a tree порівнює через as... as, «завтовшки як дерево». I used it to tie myself to the roc’s foot тримається на used it to, «скористався ним, щоб», і на myself, «себе самого». Думки Сіндбада стоять у лапках і в майбутньому часі, the bird will fly away, perhaps it will carry me, а And that is what happened, «так і сталося», повертає до минулого. So high that I could not see the earth і so fast that I almost fainted показують наслідок через so... that: «так високо, що», «так швидко, що». As soon as означає «щойно».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі III, у долині діамантів: The mountains around it were so high and steep that nobody could climb them. Зворот so... that пов’язує причину з наслідком, around it відсилає до долини, а them до гір: «гори довкола неї були такі високі й стрімкі, що ніхто не міг на них вибратися».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Аладдін і чарівна лампа Aladdin and the Magic Lamp Інша книга того самого автора A2 Мандри Гуллівера Gulliver's Travels Ще один мандрівник, що сам розповідає про свої плавання: у Свіфта теж буря викидає героя на чужий берег, а далі він живе серед крихітних людей і серед велетнів. Речення там майже такої самої довжини, 10,6 слова проти 10,8, тільки замість семи коротких подорожей дві довгі. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, а сюжет і героїв узято з Histoire de Sindbad le marin, яку Антуан Галлан надрукував французькою 1704 року в третьому томі своїх Les Mille et Une Nuits. Писали за англійською версією The Seven Voyages of Sindbad the Sailor зі збірки Ендрю Ленга The Arabian Nights Entertainments (1898), яка є на Project Gutenberg; носій, як і в Ленга, зветься Hindbad. Переказ зберігає всі сім подорожей у Ленговому порядку і вміщує їх у 9 розділів, але кілька побічних епізодів випало, як-от риби завдовжки у двісті ліктів, носоріг і гора Адама. Страшні сцени розказано м’яко, без подробиць. Назви подано в сучасному написанні: Baghdad, Basra і Harun al-Rashid замість Ленгових Bagdad, Balsora і Haroun-al-Raschid, а сам герой зветься Sinbad, не Sindbad. У Ленга близько 16 200 слів, тут 7 473, менше половини. Ні Ленгового, ні Галланового повного тексту в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Озвучення «Сіндбада» MovaReader не має: переказ існує лише як текст, тож шум хвиль і крики моряків доведеться уявити самому. Для читання вголос найкраще підходить розділ I, The Porter and the Sailor: 542 слова, і майже половина з них (46%) звучить у репліках Гіндбада, слуги й Сіндбада.
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб бачити переклад цілої фрази, потрібна підписка Reader; безкоштовний доступ дає обмежену кількість слів на день. Тут він стане в пригоді, наприклад, у розділі I, де з’ясовується, звідки господар знає скаргу носія: Sinbad had passed the open window before the feast, and he had heard every word. Обидві половини стоять у Past Perfect, had passed і had heard, бо все це сталося ще до розмови за столом: «Сіндбад проходив повз відчинене вікно ще перед бенкетом і чув кожне слово».
Скільки годин займе читання?
На весь переказ піде від 75 до 125 хвилин: каталог вважає, що з перекладом незнайомих слів людина читає 60-100 слів за хвилину, і на сторінці це 1-2 години. Розділ VIII найкоротший, 491 слово, і читається хвилин за п’ять-вісім; на найдовший, V, з його 1 098 словами, закладайте до вісімнадцяти.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: від розділу до розділу середнє речення змінюється менш ніж на два слова. Найнижче воно в розділі I, 9,7 слова, найвище в IV, 11,5, а решта розділів лежить між 10,1 і 11,3. Слова від 9 літер скупчуються в розділах V і IX (14 і 13), тоді як у розділі I їх тільки три.
Чи збережеться місце в книзі?
Під своїм акаунтом ви повернетеся рівно туди, де закінчили читати «Сіндбада», а кожне перекладене слово збережеться у вашому списку. Кожен із 9 розділів є в змісті, тож до пташиного яйця й долини діамантів, III, The Roc and the Valley of Diamonds, можна повернутися будь-коли.