Адаптація A2: ліліпути й велетні

Мандри Гуллівера Gulliver's Travels

Name: Мандри Гуллівера
Author: Jonathan Swift

Джонатан Свіфт

Це не проза Свіфта, а переказ MovaReader простою англійською для A2: із чотирьох подорожей «Мандрів Гуллівера» (1726) тут дві перші, до Ліліпутії і до країни велетнів, у 14 коротких розділах, і розповідає їх сам Гуллівер. Перша частина веде від корабельної аварії до полону в крихітних людей, обшуку його кишень, танців на мотузці й суперечки, з якого кінця бити яйце; друга починається на ячмінному полі, де крихітним раптом стає сам Гуллівер. Основою послужило видання Свіфта на Project Gutenberg; мультфільмів і екранізацій переказ не повторює. У тексті 8 974 слова, середнє речення має 10,6 слова, а читання з перекладом займе 1-2 години.

A2
8 974 слова
1-2 години

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

A1

Раніше

Із полиці A1 сюди варто переходити тоді, коли минулі форми вже не спиняють: Гуллівер від першого абзацу говорить про себе в минулому (My father had a small farm in Nottinghamshire), речення тут у середньому по 10,6 слова проти тамтешніх 6-8, а 8 974 слова забирають 1-2 години, більш ніж удвічі більше, ніж у «Гидкому каченяті» (3 990) з полиці A1.

A2

Цей текст

Під A2 якраз: оповідь від першої особи в минулих часах, розділи по 440-960 слів, а такі слова, як snuff чи spinet, переказ сам тлумачить у тому ж реченні або в сусідньому.

Перевірити на уривку

B1

Із запасом

Читачеві B1 обидві подорожі дадуться за вечір-два майже без перекладу. Із повних текстів каталогу за духом сюди пасує «Машина часу» Веллса з полиці B2: теж розповідь мандрівника про дивний далекий світ, але з реченнями по 17 слів.

Почати читати

На A2 цей переказ ставлять минулі часи і середнє речення 10,6 слова: трохи більше, ніж у «Робінзоні Крузо» та «Шерлоку Холмсі» (по 10,5), і на 1,6 слова більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0). Від «Сплячої красуні» з полиці A1 (7,8) речення тут довші майже на три слова. Розділи тримаються біля цього середнього: від 9,9 слова у VII до 11,4 у XII. Гуллівер розповідає в Past Simple і Past Continuous (Our men were rowing for their lives towards the ship), Past Perfect з’являється майже три десятки разів (Their doctors had put a sleeping drink into the wine), а в розмовах звучить Present Perfect (There have been six rebellions because of it). Слів від 9 літер 177, тобто 2,0%, приблизно кожне п’ятдесят перше: трохи більше, ніж у «Чарівнику країни Оз» та «Алісі в Країні Чудес» (по 1,9%), менше, ніж у «Франкенштейні» (2,5%), і навіть менше, ніж у «Скриньці Пандори» з полиці A1 (2,1%). Приблизно кожне сьоме з них ім’я чи назва, як Glumdalclitch (19 разів) або Nottinghamshire, а з решти найчастіші something (11), understood, frightened і handkerchief (по 6); незвичні snuff, fleet чи spinet текст пояснює тут-таки. У лапках 13,9% слів, і розкидані вони нерівно: розділ V майже цілий є промовою придворного, а у VIII і IX лапок немає зовсім. До повних текстів B2 звідси великий крок: у «Машині часу» Веллса мандрівник теж розповідає про далекий світ маленьких людей, але речення там по 17 слів, а довгих слів 6,7%, більш ніж утричі більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

8 974: слова
11: слів у середньому реченні
1-2: години читання

MovaReader. Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726), Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

1699 рік. Лемюель Гуллівер, корабельний лікар із Ноттінгемширу, пливе з Бристоля на кораблі «Антилопа», і біля Землі Ван-Дімена буря розбиває судно об скелю. Гуллівер допливає до незнайомого берега й засинає на траві, а прокидається прив’язаним до землі сотнями тонких мотузочків: по ньому ходять люди, менші за шість дюймів. Це Ліліпутія. Крихітні підданці імператора годують полоненого, на великому возі везуть його до столиці й садовлять на ланцюг у старому храмі, а він поволі вчить їхню мову. Двоє чиновників обшукують його кишені й старанно описують носову хустку, табакерку, годинник і пістолети, яких ніколи не бачили. Гуллівер дивиться, як придворні танцюють на мотузці заради посад, і врешті отримує свободу, давши обіцянки, які склав його ворог, адмірал Болголам. Невдовзі один із міністрів пояснює йому, чому імперія роками воює з сусіднім островом Блефуску: колись закон звелів бити яйця з гострого кінця. У другій частині Гуллівер 1702 року знову виходить у море й потрапляє в країну велетнів. Робітник знаходить його в ячмені, високому, як дерева, і відносить фермерові, а дев’ятирічна фермерова донька, Глюмдальклич, стає його нянькою й учителькою. Та старий сусід підказує фермерові, що на такому дивовижному створінні можна заробити, і Гуллівера починають показувати за гроші на ярмарках. Як складеться його доля серед велетнів, читайте в самій книзі.

Порівняйте два місця в книзі

Gulliver's Travels

I. Part One: The Shipwreck

, . , . . , . .

. . , ! . .

V. Big-Endians and Little-Endians

“ . . , . . , . .

“ . . , . , . . . .

Оберіть підкреслене слово.

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726), Project Gutenberg

Прокинутися прив’язаним: I could not move і шість дюймів

Перший абзац збудований на заперечних і обмежувальних формах: I could not move, «я не міг поворухнутися», і I could only look up at the sky, «я міг лише дивитися вгору, на небо». Were tied to the ground описує не саму дію, а стан, у якому Гуллівер себе знаходить: руки й ноги вже прив’язані. Something alive спершу ховає, хто це, а наступне речення розкриває: It was a human being. Дюйм має близько 2,5 см, тож less than six inches tall означає «на зріст менше за п’ятнадцять сантиметрів», і знак оклику передає подив оповідача. В останньому реченні підмет стоїть після дієслова, Behind him came about forty more little men, і читач бачить спершу місце, а потім натовп.

Війна через яйце: сатира Свіфта у двох абзацах

Це розповідь придворного Гулліверові, тож кожен абзац відкривають лапки, а закривальних у кінці абзацу немає: так в англійській позначають промову, що триває кілька абзаців. Історію закону він веде в Past Simple (broke, cut, made), а наслідки, які відчуваються й досі, у Present Perfect: There have been six rebellions, «було вже шість повстань», Eleven thousand people have chosen to die. Зворот rather than break their eggs означає «аби лиш не бити яєць»: rather than ставить поруч два вибори й відкидає другий. We call the people who refused Big-Endians будується як call + кого + яким іменем: «тих, хто відмовився, ми звемо тупоконечниками». За дрібною суперечкою про яйця Свіфт показав криваві війни своєї Європи через дрібниці віри, і переказ лишає цей жарт упізнаваним.

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Reader стане в пригоді там, де коротке речення тримається на умовному способі, як у розділі VIII, коли Гуллівер згадує Ліліпутію: Here I was as small as one of those little people would be among us, тобто «тут я був таким малим, яким серед нас був би один із тих крихітних людей».

Reader

Якщо ця книга не та

Книги англійською A1 Раніше Робінзон Крузо Robinson Crusoe Ще одна корабельна аварія, про яку розповідає сам мандрівник, і та сама рівна проза A2, 10,5 слова в реченні проти 10,6; тільки Дефо лишає свого героя на безлюдному острові, а не серед крихітних людей. «Робінзон Крузо» вийшов 1719 року, за сім років до книги Свіфта. A2

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Ні, це не текст Свіфта, а переказ MovaReader простою англійською, написаний за «Мандрами Гуллівера» 1726 року на Project Gutenberg. Із чотирьох подорожей книги переказано лише дві перші: до Ліліпутії і до Бробдінгнегу, країни велетнів; третя, до Лапути, і четверта, до країни гуїгнгнмів, сюди не входять. У Свіфта ці дві частини мають 16 розділів і близько 50 700 слів, у переказі 14 розділів і 8 974 слова, менше за п’яту частину, а події йдуть у тому самому порядку. Сатиру збережено, але легкою: лишилися суперечка про те, з якого кінця бити яйце, партії високих і низьких підборів і стрибки через мотузку заради посади, а натяків на тогочасну англійську політику текст не розшифровує. Найгрубіші сцени Свіфта пропущено, як-от Гуллівера, що справляє нужду просто в храмі, чи шкіру велетнів, роздивлену зблизька. На час виходу переказу повного тексту Свіфта в каталозі не було.

Чи є аудіокнига?

Озвучення в MovaReader цей переказ не має: «Мандри Гуллівера» доведеться читати самотужки. Для тренування вголос добре пасує розділ V: майже весь він є довгою промовою придворного, який пояснює Гулліверові, чому Ліліпутія воює з Блефуску через яйця, і читається як монолог.

Чи можна перекласти ціле речення?

Щоб перекласти ціле речення, потрібен Reader; окремі слова безкоштовно перекладаються, доки не вичерпано ліміт на день. Він доречний, скажімо, у розділі IV, де Гуллівер розповідає, як скарбник Флімнап колись упав із мотузки: A cushion was lying on the ground, or he would have broken his neck. Тут or означає «інакше», а would have broken описує те, чого не сталося, тож увесь рядок звучить так: «на землі лежала подушка, інакше він скрутив би собі в’язи».

Скільки годин займе читання?

Від півтори до двох з половиною годин: 8 974 слова при 60-100 словах за хвилину, темпі, який каталог бере для читання з перекладом; на сторінці це округлено до 1-2 годин. На розділ V, найкоротший (444 слова), піде 4-7 хвилин, а на XIV, найдовший (958 слів), 10-16.

З якого місця текст стає легшим?

Сторінка не ділить книгу на смуги: розділ VII із найкоротшими реченнями (9,9 слова) і розділ XII із найдовшими (11,4) різняться лише на півтора слова, а довгих слів буває від 5 (IX) до 22 (XIV). Перша частина, про Ліліпутію, має в середньому 10,4 слова в реченні, друга, про країну велетнів, 10,8: різниця менша за пів слова.

Чи збережеться місце в книзі?

Після входу в акаунт MovaReader пам’ятає, на якому абзаці ви спинилися, і відкриє книгу саме там; перекладені слова теж нікуди не зникнуть, вони збираються у вашому списку. Через зміст можна перейти до будь-якого з 14 розділів: Ліліпутії відведено розділи I-VII, країні велетнів VIII-XIV.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць