VI. My Castle and My Calendar
. . . : “ 30 1659.” . , . . .
Адаптація A2: аварія корабля і острів
Робінзон Крузо Robinson Crusoe
Данієль Дефо
Перед вами не текст Дефо, а переказ MovaReader простою англійською для рівня A2: перша книга про Робінзона, роман 1719 року, де Крузо сам розповідає про своє життя, тут уміщена в 14 коротких розділів. Спершу втеча з дому в Йорку, рабство в марокканському Сале, плантація в Бразилії й корабельна аварія, а потім рік за роком на безлюдному острові: намет і печера, календар на стовпі, перший хліб, папуга Полл і одяг із козячих шкур. Переказ спирається на текст Дефо з Project Gutenberg, а не на пізніші фільми. Читання з перекладом забере 1-2 години: у тексті 8 253 слова, а середнє речення має 10,5 слова.
- A2
- 8 253 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 книги розказано в теперішньому часі, а Крузо з першого ж рядка говорить про себе в минулому (I was born in the year 1632 in the city of York). Речення тут у середньому по 10,5 слова, помітно довші за тамтешні 6-8, і читати треба довше: 8 253 слова, тоді як книги A1 поки не перевищують 4 000.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: оповідь від першої особи в минулих часах, мало діалогів, а незвичні journal чи creek текст сам пояснює там, де вони трапляються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 проживе острівні роки Крузо за вечір-два, майже не звертаючись до перекладу. Повного Дефо в каталозі поки немає, тож наступним кроком буде англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а потім B2: скажімо, «Війна світів» Веллса, де оповідач так само від першої особи розповідає, як виживав, ховаючись від марсіан, але речення вже по 18 слів.
Почати читатиРівень A2 переказу дають минулі часи і середнє речення 10,5 слова: стільки ж, скільки в «Шерлоку Холмсі», трохи більше, ніж у «Русалоньці» (10,4) та «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3), і на півтора слова більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0). Найвище середнє полиці A1, 7,8 у «Сплячій красуні», нижче на 2,7 слова. По розділах середнє тримається між 9,5 у XIII, де багато коротких запитань і відповідей, та 11,6 у VI, My Castle and My Calendar, де Крузо докладно описує огорожу, печеру й календар. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (The ground was shaking under my feet), а Past Perfect з’являється близько двох десятків разів (Suddenly I stopped as if lightning had struck me). Слів від 9 літер лише 90, тобто 1,1%, приблизно кожне дев’яносто друге: стільки ж, скільки в «Робіні Гуді», трохи більше, ніж у «Пітері Пені» (1,0%), і менше, ніж у «Красуні і Чудовиську» (1,2%). Імен серед них майже немає: найчастіші prisoners (8 разів), frightened, remembered і September (по 5), а незвичні journal і creek текст пояснює там само, де вони з’являються. Реплік у лапках мало, 10,8% слів, менше, ніж у «Дракулі» (16,5%): це розповідь самотньої людини, і в розділах VII, IX та XI лапок немає зовсім. До повних текстів B2 звідси великий крок: у «Війні світів» Веллса оповідач теж від першої особи розповідає, як виживав, але речення там по 18 слів, а довгих слів 6,3%, майже вшестеро більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 253
- слова
- 11
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Йорк, 1651 рік. Третій син купця, Робінзон Крузо, не слухає батька, який радить йому тихе життя вдома, і тікає в море. Шторм біля Ярмута топить корабель, але повертатися з повинною Крузо соромиться. Перше плавання до Гвінеї приносить йому гроші, та в другому судно захоплюють пірати, і два роки він живе рабом у марокканському Сале, доки не втікає на рибальському човні разом із хлопцем Ксурі. Португальський капітан довозить їх до Бразилії, де Крузо заводить плантацію тютюну й цукрової тростини. Проте спокійне життя його знову не тримає: 1659 року він пливе до Гвінеї, щоб купити для сусідів-плантаторів поневолених африканців, і буря розбиває корабель біля невідомого острова. На берег виходить лише він. Крузо перевозить із розбитого корабля інструменти, зброю, порох і харчі, будує житло під скелею й обносить його частоколом, веде календар і щоденник, вчиться пекти хліб, ліпити горщики й тримати кіз, а папуга Полл стає першою істотою на острові, що заговорила до нього. Так минає п’ятнадцять років, аж одного дня на піску з’являється слід босої людської ноги. Чий це слід і що він змінює для Крузо, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Robinson Crusoe
XI. A Footprint in the Sand
, . , , . . , , . , .
. . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Стовп замість календаря: зарубки, неділі й перші числа
Тут Крузо вигадує, як не збитися з днів. Was going to lose track of time дивиться в майбутнє з минулого: «я от-от утрачу лік часу», а lose track of означає саме «збитися з ліку». Set it up про стовп значить «поставив, вкопав сторч», а в cut these words into it прийменник into показує, що слова вирізано вглиб дерева, а не написано зверху. Дату з напису читають the thirtieth of September, sixteen fifty-nine: рік англійці називають двома парами цифр. For Sunday пояснює, навіщо кожна сьома зарубка довша: вона позначає неділю. Still після порівняння підсилює його, тож longer still перекладаємо «ще довша», а не «досі довша».
Слід на піску: блискавка серед тихого полудня
Уривок починається спокійно: I was almost content і I was walking along the beach малюють звичайний день, другий дієслівний час тут Past Continuous. Далі as if lightning had struck me, «наче в мене влучила блискавка»: після as if іде Past Perfect, бо уявний удар стався раніше за саму зупинку. У There, in the sand, was the print дієслово стоїть перед підметом, і фраза змушує читача на мить зачекати разом із Крузо. Print of a man’s bare foot трохи згодом стискається в одне слово, footprint. Content тут прикметник із наголосом на другому складі, «задоволений», а не іменник «вміст» із наголосом на першому. Stood still перекладаємо «завмер»: still тут означає «нерухомо».
Розділи
- IAgainst My Father’s Advice
- IIA Slave in Sallee
- IIIXury and the Coast of Africa
- IVBrazil and the Last Voyage
- VAlone on the Island
- VIMy Castle and My Calendar
- VIIThe Earthquake and the Barley
- VIIIIllness and Faith
- IXBread, Pots and a Parrot
- XThe Canoe and the Current
- XIA Footprint in the Sand
- XIIMy Man Friday
- XIIIFriday’s Father and the Spaniard
- XIVThe English Ship
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де коротке речення тримається на незвичному звороті, як у розділі V, коли Крузо звертається до знайдених на кораблі грошей: You are not worth picking up from the ground, тобто «вас навіть піднімати з землі не варто».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не текст Дефо, а переказ MovaReader простою англійською першої книги про Робінзона, роману Robinson Crusoe 1719 року, написаний за його текстом на Project Gutenberg. Продовження, яке Дефо видав того самого року, The Farther Adventures of Robinson Crusoe, сюди не входить. У виданні з Gutenberg 20 розділів і близько 120 800 слів, у переказі 14 розділів і 8 253 слова, приблизно п’ятнадцята частина, а події йдуть у тому самому порядку; найдужче скорочено щоденник першого року і довгі роздуми Крузо про віру. Слова, якими Дефо називає прибульців із материка і П’ятницю (savages у нього понад сто разів), в оповіді замінено нейтральними, як visitors чи people from the mainland. Погляди самого Крузо не підправлено: це погляди людини 1719 року, і він сам визнає, що тоді вважав свої звичаї завжди кращими за чужі. Работоргівлю названо прямо: сусіди-плантатори купують поневолених африканців, і Крузо каже, що це була жорстока торгівля. Самого роману Дефо, без переказу, у каталозі поки не знайти.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії в MovaReader у цього переказу немає: «Робінзона Крузо» доведеться читати самому. Для читання вголос зручний розділ IX, Bread, Pots and a Parrot: у ньому немає жодної репліки, і рівна розповідь про хліб, горщики й папугу добре тренує ритм англійського речення.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати й без тарифу, скільки дозволяє денний ліміт, а переклад цілого речення дає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі VII, де Крузо розуміє, звідки біля огорожі взявся ячмінь: At first I thought that God had made them grow for me. Had made them grow поєднує Past Perfect і зворот make + дієслово без to, «змусив їх вирости», а весь рядок читаємо «спершу я думав, що це Бог виростив їх для мене».
Скільки годин займе читання?
Приблизно від години двадцяти хвилин до двох годин двадцяти: 8 253 слова при 60-100 словах за хвилину, темпі, який каталог закладає для читання з перекладом. Найкоротший розділ, VII, The Earthquake and the Barley, має 465 слів і займе 5-8 хвилин, а найдовший, XIV, 834 слова, тобто 8-14 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: розділ XIII із найкоротшими реченнями (9,5 слова) і розділ VI з найдовшими (11,6) різняться лише на два слова з гаком. Довгих слів мало в кожному розділі, від одного в IX до 16 у XIV.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви ввійшли в акаунт: наступного разу читання продовжиться з того самого абзацу, а всі перекладені слова чекатимуть у вашому списку. Зміст веде до будь-якого з 14 розділів, наприклад до VI, My Castle and My Calendar, де Крузо ставить на березі стовп-календар.