I. The Woodcutter and the Forty Thieves
. . , . . “ ,” . , . , . , , “, !” , . . , . .
Адаптація A2: пароль від скелі і знак крейдою
Алі-Баба і сорок розбійників Ali Baba and the Forty Thieves
Антуан Галлан
Перед вами власна розповідь MovaReader простою англійською для рівня A2, а не текст Галлана: короткими реченнями в минулому часі тут заново переказано казку про Алі-Бабу, що вийшла французькою 1717 року в 11-му томі «Тисячі й однієї ночі» Антуана Галлана. У книзі 9 розділів, близько 5 300 слів, 9,9 слова в реченні й близько години читання. Бідний дроворуб із перського міста, сховавшись на дереві, підслуховує пароль, яким сорок вершників відчиняють скелю зі скарбами.
- A2
- 5 316 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут найбільше зміниться час: уже перший абзац іде в минулому (lived, died, married, became), а речення мають у середньому 9,9 слова проти 6-8 на A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: події в Past Simple і Past Continuous, понад п’ята частина слів у діалогах, а sesame, suet і cobbler текст пояснює одразу, коли вони вперше трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде цю казку майже без словника; справжнім кроком уперед для нього буде повний текст B2, як-от «Джекіл і Гайд» Стівенсона: 23 слова в реченні й довге слово приблизно кожне дев’ятнадцяте.
Почати читатиРівень A2 тут дають минулі часи й довжина речень, а не рідкісні слова. Середнє речення має 9,9 слова: стільки ж, скільки в «Красуні і Чудовиську», трохи більше, ніж у «Попелюшці» (9,7) і «Гензелі і Ґретель» (9,4), і менше, ніж в «Аладдіні» (10,3) та «Русалоньці» (10,4); від «Сплячої красуні» з полиці A1 (7,8) його відділяють 2,1 слова. У розділах середнє коливається від 9,1 слова в III, The Forgotten Word, до 10,6 у IV, A Secret Well Kept, де Моргіана вигадує господареві хворобу й веде шевця із зав’язаними очима. Події йдуть у Past Simple, тло дає Past Continuous (when he was working in the forest, his wife, who was sitting on the sofa), Past Perfect трапляється десять разів (had happened, had come, had never loved), а в репліках часто звучать will, must і going to. Слів від 9 літер на весь текст 79, тобто 1,5%, приблизно кожне шістдесят восьме, і жодне з них не ім’я: найчастіші everything (9 разів), understood (6), neighbours і everybody (по 5). Їх більше, ніж в «Аладдіні» (0,8%), «Гензелі і Ґретель» (1,0%), «Красуні і Чудовиську» й «Русалоньці» (по 1,2%), але у два з половиною рази менше, ніж у «Попелюшці» (3,8%). Рідкісні слова текст пояснює там, де вони з’являються: Sesame is a plant with small seeds, Suet is a kind of fat, A cobbler is a man who mends shoes. «Аліса в Країні Чудес» з полиці B2 має вдвічі довші речення, по 20 слів, а довге слово там приблизно кожне тридцять п’яте. Обсяг, близько 5 300 слів, менший, ніж у «Красуні і Чудовиську» (5 447), і більший, ніж у «Попелюшці» (4 083), але рівня він не змінює. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 316
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
У перському місті живуть два брати: Касим завдяки багатій дружині став одним із найзаможніших купців, а Алі-Баба з трьома віслюками возить із лісу дрова на продаж. Одного дня з верхівки дерева Алі-Баба лічить сорок вершників із важкими мішками; їхній отаман каже скелі «Сезаме, відчинися!», і в ній відкриваються двері. Коли загін від’їжджає, Алі-Баба пробує ті самі слова, знаходить печеру, повну шовку, килимів і золота, і везе додому стільки мішків, скільки піднімуть віслюки. Дружина хоче знати, скільки в них монет, і позичає мірку в ятрівки, а та з цікавості мастить її дно лоєм. Одна монета прилипає, і Касим погрозами вивідує в брата таємницю. Жадібний Касим сам вирушає до печери з десятьма мулами, але серед золота забуває чарівне слово, і розбійники застають його всередині. Алі-Баба привозить тіло брата додому, а кмітлива невільниця Моргіана влаштовує так, щоб усе місто повірило в смерть від хвороби. Розбійники ж, не знайшовши тіла в печері, посилають одного зі своїх у місто, і старий швець Баба Мустафа, якого Моргіана водила із зав’язаними очима, приводить його до потрібних дверей, а ті дістають позначку крейдою. Чим обернеться для дому цей білий знак, сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Ali Baba and the Forty Thieves
IV. A Secret Well Kept
. .
“ ?” .
“ ,” . “ , . .”
, . . . “, !” . , . , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Сорок вершників біля скелі: each з одниною, finer than і слово, яке текст пояснює сам
Уривок розказано в Past Simple, і більшість дієслів тут неправильні: rode, got off, took, thought, said, went; counted, carried, tied, decided і closed мають звичайне -ed. У Each man tied his horse to a tree and took a heavy bag from its back після each іменник і дієслово стоять в однині, а its означає «його», бо кінь в англійській it. Looked finer than the others є вищим ступенем від fine: отаман мав «ошатніший вигляд, ніж інші», тому Алі-Баба й вирішив, що це ватажок; decided that he was their captain лишає минулий час і в підрядному реченні, хоча українською скажемо «що він їхній отаман». Наказ Open, Sesame! не має підмета, а Sesame is a plant with small seeds, a kind of grain стоїть у теперішньому часі, бо пояснює слово, а не розповідає подію. Went in last означає «зайшов останнім».
Моргіана грає роль: теперішній час у репліках, going to і had killed
Оповідь іде в Past Simple (went, asked, said, heard), а в репліках Моргіана говорить у теперішньому часі, бо описує, що з господарем нібито діється саме зараз: He can’t speak, and he can’t eat; Nobody knows what is wrong with him, «ніхто не знає, що з ним». Коли Моргіана плаче I am going to lose my good master!, це означає «я от-от утрачу доброго господаря»: going to говорить про те, що вже видно наперед. It was the kind that people give to a sick person at the very end каже про смерть натяком: at the very end означає «під самий кінець», а that people give є підрядним реченням без коми, «з тих, що дають». У The neighbours also saw Ali Baba and his wife going to Cassim’s house після saw стоїть форма на -ing, бо сусіди бачать людей у дорозі, а не один їхній крок. Останнє речення має Past Perfect: believed that his illness had killed him, «повірили, що його вбила хвороба», бо смерть сталася раніше, ніж сусіди в це повірили.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де сенс тримається на короткому звороті, як в Only they knew the secret of the door, or so they thought з розділу III: or so they thought означає «принаймні так вони думали», тобто розбійники помилялися.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Аладдін і чарівна лампа Aladdin and the Magic Lamp Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, тож це адаптація, а сюжет, героїв і порядок подій узято з казки Антуана Галлана Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave. Вона вийшла французькою 1717 року, через два роки після смерті Галлана, в 11-му томі Les Mille et Une Nuits, і це її перша поява друком: Галлан почув цю історію від сирійського оповідача Ханни Діяба. Під час переказу текст звіряли з англійською версією The Forty Thieves у The Blue Fairy Book Ендрю Ленга (1889), яка є на Project Gutenberg. У Ленга казка займає близько 3 600 слів, тут 5 316: короткі речення потребують більше слів, а sesame, suet, cobbler чи imam текст пояснює сам. Жоден епізод не випав. Для тих, хто вчить і іспанську, у каталозі є інший переказ цієї казки, «Alí Babá y los cuarenta ladrones» (A2), а повного тексту Ленга тут немає.
Чи є аудіокнига?
«Алі-Бабу» MovaReader не озвучував, тому послухати казку тут не вийде. Для тренування вимови найзручніший розділ VIII, The Guest Who Ate No Salt: майже половина його слів (46%) звучить у репліках Алі-Баби, Моргіани й гостя.
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб перекласти ціле речення, потрібен тариф Reader: без нього MovaReader показує переклад по одному слову і не більше певної кількості слів на день. Тут повний переклад знадобиться, наприклад, для The more he thought about the word, the less he remembered it з розділу III: зворот the more... the less означає «що більше..., то менше», і саме через нього Касим не може вийти з печери.
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину, бо незнайомі слова ви перекладаєте, тож на 5 316 слів треба від 53 хвилин до півтори години, і сторінка округлює це до години. Розділи тут від 372 слів у VIII до 761 у IX, отже один займе від чотирьох до тринадцяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: середнє речення в розділах тримається між 9,1 слова (III, The Forgotten Word) і 10,6 (IV, A Secret Well Kept). Довгі слова розподілені нерівно: у IX їх 17, у IV 16, серед них handkerchief і neighbours, а в V і VII лише по 4.
Чи збережеться місце в книзі?
Увійдіть в акаунт, і рідер збереже і місце, до якого ви дочитали, і всі перекладені слова. Зі змісту цієї сторінки можна відкрити будь-який із 9 розділів, наприклад V, Marks on the Doors, де на дверях з’являються знаки крейдою.