II. Little John and the Bridge
, . , “!” . . , . .
“ , ?” , .
Адаптація A2: лук, Шервуд і шериф
Робін Гуд Robin Hood
Говард Пайл
Це не текст Говарда Пайла, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A2 за його книжкою «Веселі пригоди Робін Гуда» (1883). Пайл склав прозову книжку зі старих англійських балад про лісового розбійника, і з понад двадцяти його пригод тут лишилося десять, по одній на розділ. За обсягом, близько 8 600 слів, книга лише трохи поступається «Алісі в Країні Чудес» (8 990) і більш ніж удвічі перевищує «Гензеля і Ґретель» (3 758); речення в середньому по 10 слів, читання займе 1-2 години. Вісімнадцятирічний Робін травневого ранку йде з Локслі на стрілецькі змагання до Ноттінгема, а п’ятнадцять лісників під дубом кепкують із його лука.
- A2
- 8 566 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Із полиці A1 сюди варто переходити, коли минулий час уже не зупиняє: пригоди Робіна від першого абзацу розказано у формах на кшталт shot, flew і struck, а речення по 10 слів, помітно довші за тамтешні 6-8, та й читати доведеться 1-2 години.
A1A2
Цей текст
Саме для A2: легенду розказано в Past Simple і Past Continuous, понад третину слів займають репліки, а outlaw, glade чи minstrel текст пояснює там само, де вони з’являються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Хто вже читає на B1, пройде Шервуд за вечір-два майже без підказок. Далі в англійському каталозі полиця B1, повні тексти без спрощень, і найлегше почати з «Fifty Famous People», де речення по 12 слів; на B2 найлагідніший вхід дає «Портрет Доріана Грея», 13 слів.
Почати читатиРівень A2 тут дають минулі часи й довжина речення, а словник навіть легший, ніж у більшості книг цієї полиці. Середнє речення має 10,0 слова: більше, ніж у «Красуні і Чудовиську» та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (по 9,9), «Попелюшці» (9,7), «Піноккіо» (9,5), «Алісі в Країні Чудес» і «Гензелі і Ґретель» (по 9,4), але менше, ніж в «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3) і «Русалоньці» (10,4). На полиці A1 найдовші речення у «Сплячої красуні», 7,8 слова, тож різниця тут 2,2 слова. По розділах середнє тримається між 8,9 слова в V, Will Scarlet, де майже половина тексту в репліках, і 11,4 в розділі X, де розповідь переважає над розмовою; перший розділ, теж оповідний, має 10,7. Події йдуть у Past Simple (shot, flew, struck, threw) і Past Continuous (The birds were singing, and Robin was thinking about Maid Marian), Past Perfect з’являється лише тричі (had ever seen, had heard enough), а в репліках, на які припадає понад третина слів, звучать will, going to та умовні речення на зразок If I need help, I’ll blow it three times. Слів від 9 літер на весь текст 99, тобто 1,1%, приблизно одне з вісімдесяти восьми: серед англійських книг A2 менше, зокрема, в «Аладдіні» (0,8%), «Острові скарбів» (0,9%), «Гензелі і Ґретель» і «Пітері Пені» (по 1,0%), а на полиці A1 таку саму частку мають «Білосніжка», «Рапунцель» і «Гамельнський щуролов». Найчастіше з довгих слів трапляється назва Nottingham (15 разів), далі everybody, adventure, greenwood і foresters. Рідкісні слова текст пояснює сам: an outlaw, a man outside the law; a glade, an open place among the trees; a minstrel, a travelling singer. Між цим переказом і повними текстами B2 великий крок: там навіть у «Портреті Доріана Грея», де речення найкоротші, їх по 13 слів, а в повній «Алісі в Країні Чудес» довгих слів 2,9%, більш ніж удвічі більше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 566
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood (1883), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
За короля Генріха II вісімнадцятирічний Робін із Локслі йде на стрілецькі змагання до Ноттінгема, сперечається з королівськими лісниками і після пострілу, яким рятує власне життя, мусить сховатися в Шервудському лісі. Навколо нього збирається понад сотня скривджених людей, і вони обіцяють забирати в жадібних лордів та абатів те, що ті відібрали в бідних. На вузькій колоді через потік Робін зустрічає велетня, який скидає його у воду, а ввечері новачка перехрещують на Маленького Джона. Шериф Ноттінгемський влаштовує змагання за золоту стрілу, щоб заманити Робіна в пастку, і той приходить туди в лахмітті, з пов’язкою на оці. Потім Робін на день стає м’ясником, продає м’ясо за безцінь і веде шерифа в ліс подивитися на «п’ятсот рогатих голів», які той хоче дешево купити. На курній дорозі його збиває з ніг юнак у червоному з трояндою в руці, а біля ставка плаче співець Allan a Dale, бо його кохану Еллен за два дні віддають за старого лицаря. Щоб не допустити цього весілля, Робін шукає священника і знаходить брата Тука, з яким не може поділити броду через річку. Минають роки, на трон сходить Річард Левове Серце, і шериф бачить у ноттінгемській юрбі знайомі обличчя з Шервуду. Що буде, коли сім ченців на мулах в’їдуть у ліс, дізнаєтеся з книги.
Порівняйте два місця в книзі
Robin Hood
IV. Robin Turns Butcher
, “, ! !” . , , . . , . , .
“ ,” . “ , .”
Оберіть підкреслене слово.
Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood (1883), Project Gutenberg
Бій на колоді: neither, so hard that і head over heels
Neither man moved back означає, що не відступив жоден із двох: після neither іменник стоїть в однині, а дієслово без not, бо заперечення вже сховане в neither. Nobody cried “Enough!” працює так само: nobody саме по собі каже «ніхто». Hit у минулому часі має ту саму форму, що й у теперішньому, тож час тут підказують сусідні struck і fell. So hard that he almost fell читаємо «так сильно, що той ледь не впав»: so стоїть перед прислівником, а that відкриває наслідок. Head over heels дослівно «головою через п’яти», тобто шкереберть. А my good lad у репліці переможця звучить поблажливо, «хлопче мій», і roared, «гримнув», підкреслює, що він регоче на весь ліс.
Робін на ринку: worth, that was how, for nothing і зневажливе some
Three pennies’ worth for one penny означає «м’яса на три пенні за один пенні»: worth після присвійного pennies’ показує суму, на яку береш товар. And that was how he sold it не питання: «і саме так він і продавав». Did not want them as customers будується як want someone as, «хотіти когось за покупців», тому ситим ченцям Робін навмисно ставить високу ціну. For nothing і not at all обидва про безплатне, але at all ще й підсилює: «зовсім не платила». If тут не умова однієї події, а звичка, що повторювалася: щоразу, як дівчина цілувала продавця. Could not sell anything, «не могли продати нічого»: після not замість some іде any. А в репліці різників some rich young fool слово some означає не «кілька», а «якийсь там», з відтінком зневаги.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де граматика змінює сенс: у словах Маленького Джона Does that old knight think that young girls can be bought like chickens at the market? з розділу VI can be bought є пасивом, «їх можна купити», тож мова про дівчат, яких продають, наче курей.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Король Артур і лицарі Круглого столу King Arthur and the Knights of the Round Table Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, перед вами не Пайл: кожне речення тут написав MovaReader, переказуючи його книжку простою англійською. Першоджерело: «Веселі пригоди Робін Гуда» американського письменника й ілюстратора Говарда Пайла, книжка 1883 року, і переказ писали за її текстом на Project Gutenberg. Сам Робін Гуд набагато старший за Пайла: це герой англійських народних балад, найдавніші записи яких походять з XV століття, а Пайл зібрав їх у прозу й пом’якшив для юних читачів. У Пайла понад двадцять пригод, тут десять, у тому самому порядку, і 8 566 слів. Випали, зокрема, лудильник, що несе до лісу наказ про арешт Робіна (від нього лишилося одне речення), порятунок Вілла Стютлі, служба Маленького Джона в шерифа, мірошників син Мідж, обмін одягом із жебраком, стрільба перед королевою Елеонорою і Гай Гізборн, а історію сера Річарда Лі тут коротко розповідають на бенкеті. Повного Пайла в каталозі немає, як і іншої книги про Робіна Гуда.
Чи є аудіокнига?
Голосом цей переказ у MovaReader ніхто не начитав, тож слухати його не вийде. Для читання вголос найкраще підходить розділ V, Will Scarlet: на репліки там припадає майже половина слів, а суперечку Робіна з лагідним незнайомцем, що нюхає троянду, і кпини Маленького Джона легко розіграти на три голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Ціле речення перекладає тариф Reader; поодинокі слова можна перекладати й безкоштовно, поки не вичерпано денний ліміт. Він знадобиться, наприклад, у розділі V, де Робін каже про незнайомця If a mouse ran across the road, he would faint: ran після if означає не минулу подію, а уявну, «якби дорогу перебігла миша, він би зомлів».
Скільки годин займе читання?
За мірою каталогу, 60-100 слів за хвилину з паузами на переклад, на 8 566 слів піде від 1 години 26 хвилин до 2 годин 23 хвилин; сторінка показує це як 1-2 години. Розділ VI, найкоротший, займе 6-11 хвилин на свої 632 слова, а IV, найдовший, з 1 054 словами, 11-18.
З якого місця текст стає легшим?
Складність майже рівна, тому смуг сторінка не показує. Середнє речення в розділах лежить між 8,9 слова (V, Will Scarlet) і 11,4 (X): довші речення там, де переважає розповідь, як у першому розділі (10,7) і в останньому, коротші в розділах IV-VI, де майже половина тексту в репліках. Довгих слів найбільше в розділах I і X, по 15, а найменше в V, лише два: shoulders і ourselves.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, з акаунтом рідер пам’ятає абзац, на якому ви зупинилися, і всі слова, які ви вже перекладали. Будь-який розділ можна відкрити просто зі змісту на цій сторінці, наприклад IV, Robin Turns Butcher, де Робін продає м’ясо на ринку в Ноттінгемі за третину ціни.