I. The Sword in the Anvil
. , . . , . : “ .”
. . , .
Адаптація A2: меч, озеро і Круглий стіл
Король Артур і лицарі Круглого столу King Arthur and the Knights of the Round Table
Говард Пайл
Цю книжку MovaReader написав сам: легенди про короля Артура розказано тут простою англійською для рівня A2 за першою артурівською книжкою Говарда Пайла, «Історією короля Артура та його лицарів» (1903), а не Пайловими словами. У Пайла понад 100 000 слів старовинної мови, де thou трапляється 784 рази, а quoth 57; переказ має 8 947 слів у 13 розділах і сучасну граматику без жодного thou. Середнє речення тут 10,5 слова, третина тексту звучить у репліках, а читання забере 1-2 години. Історія починається з того, як Мерлін уночі забирає новонародженого сина короля Утера Пендрагона, а Британія майже вісімнадцять років живе без законного короля.
- A2
- 8 947 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 король Артур і Мерлін уже з’являються в «Томі Тамі», але там 6,8 слова в реченні й теперішній час, а тут 10,5 слова і минулі форми з першого абзацу: ruled, helped, could see. За обсягом переказ більш ніж удвічі довший: 8 947 слів проти 3 829.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: оповідь у минулих часах, розділи короткі, по 600-800 слів, а лицарські слова на кшталт squire, tournament чи scabbard текст пояснює, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Для читача B1 це легке читання на один-два вечори, переклад знадобиться рідко. Повного Пайла з його thou, quoth і ye в каталозі поки нема, зате англійська полиця B1 уже має повні тексти, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People».
Почати читатиНа A2 переказ ставлять минулі часи і середнє речення 10,5 слова за формулою каталогу: стільки ж, скільки в «Робінзоні Крузо» і «Шерлоку Холмсі», трохи менше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (10,6), і на пів слова більше, ніж у «Робіні Гуді» (10,0), якого MovaReader теж переказав за Пайлом. На полиці A1 речення в «Томі Тамі», де теж є Мерлін і двір Артура, мають 6,8 слова, у «Сплячій красуні» 7,8, і розповідь там іде в теперішньому часі. По розділах середнє лежить між 9,6 слова у II, The True King, де Кей, Ектор і Артур обмінюються короткими репліками біля ковадла, і 11,5 у V, The Gardener’s Boy, де оповідач довго описує переодягнення і сад. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (King Arthur and his court were resting in the Forest of Usk), Past Perfect з’являється лише п’ять разів (the old hermit who had once cared for King Arthur), а Мерлін пророкує через will (you will be the greatest king that Britain has ever had). Слів від 9 літер 198, тобто 2,2%, приблизно кожне сорок шосте: більше, ніж у «Робіні Гуді» (1,1%), і менше, ніж у «Франкенштейні» (2,5%) чи «Попелюшці» (3,8%). Майже половина з них імена й назви: Guinevere 35 разів, Pellinore і Excalibur по 13, Leodegrance 12; із решти найчастіше afternoon (7 разів). Рідкісні anvil, squire, tournament, hermit чи scabbard текст пояснює коротким додатком там, де вони трапляються вперше. Повні англійські тексти каталогу починаються з B1, де у «Fifty Famous People» на речення припадає 12 слів, а на B2 у «Пригодах Шерлока Холмса» Конан Дойла 16. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 947
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дія відбувається в давній Британії. Чарівник Мерлін передбачає, що король Утер Пендрагон скоро захворіє, і разом із сером Ульфіусом уночі таємно забирає його маленького сина в безпечне місце, а незабаром король помирає. Майже вісімнадцять років країною правлять страх і розбій, доки Мерлін не ставить перед лондонською церквою мармурову брилу з ковадлом, у якому стоїть меч: хто витягне його, той законний король. На Різдво до Лондона з’їжджаються королі й лицарі. На турнірі сер Кей ламає меч і посилає по інший молодшого брата, зброєносця Артура, а той, не знайшовши зброї в наметі, біжить до церкви й легко витягає меч із ковадла. Так з’ясовується, чий він син насправді, і Артура коронують, хоч не всі королі з цим згодні. Молодий король вирушає до мосту, де таємничий Чорний лицар вішає на яблуню щити переможених, а згодом Мерлін веде його до чарівного озера, де з води здіймається рука з мечем Екскалібуром. Коли на землі короля Леодегранса і його доньку Гвіневеру зазіхає сусідній король, Артур у чарівній шапці Мерліна наймається хлопцем-садівником у її сад. Що з цього вийде, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
King Arthur and the Knights of the Round Table
IV. Excalibur
“ ,” , “ .”
“ ,” , “ . , .”
. . , . , . , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
Меч у ковадлі: made appear, пояснення через кому і напис із Whoever
Перше речення будує made з інфінітивом без to: Merlin made a great block of white marble appear, тобто «Мерлін зробив так, що з’явилася брила». Незнайоме anvil переказ розтлумачує одразу після коми: the heavy iron block that smiths use for hammering hot metal, «важкий залізний брусок, на якому ковалі кують гаряче залізо», а that тут вводить підрядне означення. On top of it stood an anvil і Around it were these words ставлять місце на початок, а підмет після дієслова: так англійська оповідь малює картину. Was made of означає «був зроблений з», і це одна з небагатьох пасивних форм у тексті. У написі Whoever pulls this sword out відповідає українському «хто витягне», а Present Simple після whoever говорить про будь-кого в майбутньому. Had to try в останньому абзаці означає обов’язок у минулому: кожен мусив спробувати.
Екскалібур з озера: unless, Present Perfect в Артуровій відповіді і слово scabbard
Пані Озера ставить умову через unless: No man can win it ... unless he is without fear and without shame, «жоден чоловік не здобуде його, хіба що буде без страху й без сорому». Артур відповідає Present Perfect: I have done many things that I am ashamed of, бо вчинки лежать у минулому, а сором за них живий і тепер; прийменник of при цьому стоїть у кінці підрядного речення. Still на початку репліки означає «і все ж», а не «досі». Далі оповідь переходить на Past Simple, і кожне дієслово є новим кроком: blew, came, stepped, carried, reached, took. Like a swan порівнює човен з лебедем. Рідкісне scabbard текст одразу пояснює: the case for the blade, «чохол для леза», тобто піхви.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе з умовою про уявне, як у розділі VII: If you were a knight and not a lady ... you would not dare to say that, де were і would not dare описують те, чого насправді немає: «якби ви були лицарем, а не дамою, ви б не насмілилися цього сказати».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Це переказ, і всі його речення належать MovaReader, а не Пайлові. Першоджерело: «Історія короля Артура та його лицарів» американського письменника й ілюстратора Говарда Пайла, 1903 рік, перша з чотирьох його книжок про Артура; переказ писали за її текстом на Project Gutenberg. З неї лишилися епізоди про меч у ковадлі, Екскалібур, Гвіневеру й хлопця-садівника, Круглий стіл, Мерліна і Вівіану, змову королеви Моргани, сера Пелліаса і сера Гавейна, у тому самому порядку. Ланселота, Грааля й останньої битви Артура тут немає: про них Пайл розповів пізніше, у книжках 1905, 1907 і 1910 років. Стилізацію під старовину замінено простою сучасною англійською: рядок оповідача For he wist not what he had done переказ передає думкою Кея He doesn’t know what he has done. Випали й Пайлові передмова та прологи. Сама Пайлова книжка в каталог поки не входить.
Чи є аудіокнига?
Озвучення цього переказу в MovaReader немає, тож стукіт копит і дзвін мечів лишаються уяві. Для читання вголос добре підходить розділ IV, Excalibur: 701 слово, і майже половина з них (46%) у репліках Артура, Мерліна, Пані Озера й Пелінора.
Чи можна перекласти ціле речення?
Усе речення одразу перекладає лише Reader; без нього щодня відкривається обмежена кількість окремих слів. Гавейн у розділі VIII каже: That boy could take my head off my shoulders more easily than I could take his cap off his head. Тут could ... more easily than I could зіставляє дві можливості, і все разом значить «цей хлопець легше зняв би мені голову з плечей, ніж я йому шапку з голови».
Скільки годин займе читання?
У темпі 60-100 слів за хвилину, який закладає каталог для читання з перекладом незнайомих слів, 8 947 слів займуть від 90 до 150 хвилин, тобто від півтори до двох з половиною годин, а сторінка округлює це до 1-2 годин. Найкоротший розділ, IX (617 слів), забере 6-10 хвилин, найдовший, X (765 слів), 8-13.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: жоден розділ не важчий за решту настільки, щоб його виділяти. Середнє речення в розділах коливається від 9,6 слова (II) до 11,5 (V), довгих слів від 10 у IX і XIII до 23 у VIII, а частка реплік від 21% у XII, де більше оповіді, до 48% у VIII.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, коли ви читаєте, увійшовши в акаунт: книга знову відкриється на цьому абзаці, а перекладені слова лишаться у вашому списку. Усі 13 розділів є в змісті, звідти легко перейти, скажімо, до IV, Excalibur, чи до VI, The White Champion.