I. The Cyclone
, . . , . , . , , .
Казка з простими словами для B2
Дивовижний чарівник країни Оз The Wonderful Wizard of Oz
Френк Баум, 1900
Оригінал Френка Баума 1900 року, не адаптація: авторський вступ і 24 розділи. У каталозі це B2: близько 39 500 слів, середнє речення 19 слів. Слова в казці прості, складність дають довгі речення, і вона рівна від першого розділу до останнього.
- B2
- 39 461 слово
- 7-11 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 сюжет і слова зрозумілі, але речення на 20-30 слів, зшиті через and і крапку з комою, доведеться перечитувати, особливо в описах.
B1B2
Цей текст
Потягнете на B2: слова прості, складність рівна, а довге речення розплутується, щойно видно, де закінчується кожна його частина.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
На C1 казка читається швидко й майже без перекладу; впадають в око хіба що старомодні звороти на кшталт Do you not see us?
Почати читатиСереднє речення 19 слів: між «Війною світів» (18) і «Алісою в Країні Чудес» (20). Довгих слів мало: 9 літер і більше має кожне тридцять восьме слово, навіть рідше, ніж в «Алісі» (кожне тридцять п’яте), і набагато рідше, ніж у «Пригодах Шерлока Холмса» (кожне двадцять друге). Рідкісні слова короткі й побутові (garret, plowed, tint), а гри слів, як у Керрола, немає. B2, а не B1, дають речення: Баум зшиває кілька простих частин через and, but і крапку з комою, тож половина речень має 18 слів і більше, тоді як в «Алісі» і «Машині часу» ця межа 14 і 15 слів. Складність рівна: у 20 із 24 розділів середнє речення 17-22 слова. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 39 461
- слово
- 19
- слів у середньому реченні
- 7-11
- годин читання
- 1900
- George M. Hill Company
George M. Hill Company, 1900. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дороті живе з дядьком Генрі й тіткою Ем на сірій канзаській фермі, і тільки песик Тото змушує її сміятися. Циклон підхоплює будинок разом із Дороті й Тото і переносить його в чарівну країну Оз. Щоб повернутися додому, дівчинка має дійти дорогою з жовтої цегли до Смарагдового Міста й попросити допомоги у великого чарівника Оза. Дорогою до неї приєднуються Страшило, якому бракує розуму, Бляшаний Лісоруб, що хоче мати серце, і Лякливий Лев, який мріє про сміливість. Чи допоможе їм Оз, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
The Wonderful Wizard of Oz
XI. The Wonderful City of Oz
, . . , , , . ; , .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати опис прерії
Not a tree nor a house broke the broad sweep означає «ані дерево, ані будинок не переривали широкого простору». Зворот to be seen everywhere: «який було видно скрізь». Слово gray повторюється чотири рази: так Баум показує, що в Канзасі все однаково сіре; gray тут американське написання grey.
Як читати опис міста
У третьому реченні порядок слів обернений: where the blocks were joined together were rows of emeralds означає «там, де плити сходилися, були ряди смарагдів». Were of green glass: «були із зеленого скла». Порівняйте з першим уривком: там усе сіре, тут усе зелене.
Розділи
- IThe Cyclone
- IIThe Council with the Munchkins
- IIIHow Dorothy Saved the Scarecrow
- IVThe Road Through the Forest
- VThe Rescue of the Tin Woodman
- VIThe Cowardly Lion
- VIIThe Journey to the Great Oz
- VIIIThe Deadly Poppy Field
- IXThe Queen of the Field Mice
- XThe Guardian of the Gate
- XIThe Wonderful City of Oz
- XIIThe Search for the Wicked Witch
- XIIIThe Rescue
- XIVThe Winged Monkeys
- XVThe Discovery of Oz, the Terrible
- XVIThe Magic Art of the Great Humbug
- XVIIHow the Balloon Was Launched
- XVIIIAway to the South
- XIXAttacked by the Fighting Trees
- XXThe Dainty China Country
- XXIThe Lion Becomes the King of Beasts
- XXIIThe Country of the Quadlings
- XXIIIGlinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish
- XXIVHome Again
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Найдовші речення Баума складаються з кількох простих, зшитих через and і крапку з комою, і переклад цілого речення в Reader показує, де закінчується одна частина й починається наступна.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B1 Раніше Чарівник країни Оз The Wizard of Oz Інша книга того самого автора A2 Аліса в Країні Чудес Alice's Adventures in Wonderland Теж дівчинка в дивній країні і майже ті самі мірки, 20 слів у реченні проти 19, але жарти тут тримаються на грі слів B2 Машина часу The Time Machine Теж подорож у незнаний світ і схожий час читання, 5-9 годин проти 7-11, але слова важчі: довге слово кожне п’ятнадцяте, а не кожне тридцять восьме B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не переказ для учнів: повний текст Баума 1900 року з авторським вступом і 24 розділами, близько 39 500 слів. Якщо хочеться почати легше, у каталозі є «Чарівник країни Оз», переказ MovaReader для A2: 14 розділів і близько 8 900 слів простою англійською.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Дивовижного чарівника країни Оз» в MovaReader немає. Це сторінка для читання: будь-яке слово, від garret у розділі I до spectacles у Смарагдовому Місті, перекладається після натискання.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, це можливість тарифу Reader, а окремі слова відкриваються безкоштовно в межах денного ліміту. Тут вона найкорисніша в довгих описах, де Баум зшиває кілька простих речень в одне через and, but і крапку з комою.
Скільки годин займе читання?
Близько 7-11 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Найдовші розділи, XI і XII, разом займають майже п’яту частину книги, решта коротші, тож казку зручно читати по розділу за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг складності немає: складність рівна. У 20 із 24 розділів середнє речення 17-22 слова, найкоротші речення в розділах XVI і XVIII (близько 15 слів), найдовші в розділі XIII (близько 25), і в жодному розділі довгі слова не стають частими.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: після входу рідер повертає на місце, де ви зупинилися, і пам’ятає слова, які ви відкривали. Зі списку розділів на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якого з 24.