Перейти до основного вмісту

Повний оригінал англійською для рівня B2

Машина часу The Time Machine

Герберт Джордж Веллс, 1895

Оригінал Герберта Веллса 1895 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 32 400 слів, середнє речення 17 слів, найважчі місця в розділах I-II.

  • B2
  • 32 377 слів
  • 5-9 годин

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення 17 слів. Найважчий розділ I: гості сперечаються про четвертий вимір, і рідкісних абстрактних слів там більше, ніж деінде в книзі. З розділу III текст тримає сюжет, хоча в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства, речення довшають до 21 слова. Це оцінка каталогу, не мовний сертифікат.

32 377
слів
17
слів у середньому реченні
5-9
годин читання
1895
William Heinemann

William Heinemann, 1895. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Після вечері мандрівник у часі показує гостям машину. Наступного разу він повертається виснаженим і починає розповідь про далеке майбутнє, яке не схоже на прогрес, якого чекали люди його епохи.

Порівняйте два місця в книзі

The Time Machine

I. Introduction

( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .

IV. Time Travelling

, , , . . . , , . , . . , .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Як читати перше речення

Дужка є вставкою. Підмет The Time Traveller, присудок was expounding.

Де текст важчає

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Найдовші речення книги в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства: там переклад цілого речення в Reader заощаджує час.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал Веллса 1895 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: усі 16 розділів повністю. У рідері відкривається той самий текст, що й в уривках.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Машини часу» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, у тарифі Reader. Найбільше це знадобиться в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства найдовшими реченнями книги. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

Близько 5-9 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 16 коротких розділів зручно читати по одному-два за вечір.

З якого місця текст стає легшим?

Так. Найважчі розділи I-II, де гості сперечаються про четвертий вимір. З розділу III текст тримає сюжет, а з розділу IV починається сама подорож.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад IV, де починається подорож.

Відкрийте перший розділ