I. Introduction
( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .
Повний оригінал англійською для рівня B2
Герберт Джордж Веллс, 1895
Оригінал Герберта Веллса 1895 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 32 400 слів, середнє речення 17 слів, найважчі місця в розділах I-II.
Раніше
Слова на кшталт recondite і довгі вставки зупинятимуть майже на кожному абзаці розділу I.
B1Цей текст
Потягнете, якщо готові повільно пройти розділи I-II. Далі текст тримає сюжет, а довші описи в розділах V-VI можна читати з перекладом речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
Події зрозумілі. Зупинятиме вікторіанський стиль. Перший розділ можна відкривати одразу.
Почати читатиСереднє речення 17 слів. Найважчий розділ I: гості сперечаються про четвертий вимір, і рідкісних абстрактних слів там більше, ніж деінде в книзі. З розділу III текст тримає сюжет, хоча в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства, речення довшають до 21 слова. Це оцінка каталогу, не мовний сертифікат.
William Heinemann, 1895. Project Gutenberg
Після вечері мандрівник у часі показує гостям машину. Наступного разу він повертається виснаженим і починає розповідь про далеке майбутнє, яке не схоже на прогрес, якого чекали люди його епохи.
I. Introduction
( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .
IV. Time Travelling
, , , . . . , , . , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Дужка є вставкою. Підмет The Time Traveller, присудок was expounding.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Найдовші речення книги в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства: там переклад цілого речення в Reader заощаджує час.
ReaderОригінал Веллса 1895 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: усі 16 розділів повністю. У рідері відкривається той самий текст, що й в уривках.
Аудіокниги «Машини часу» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.
Так, у тарифі Reader. Найбільше це знадобиться в розділах V-VI, де мандрівник роздумує про майбутнє людства найдовшими реченнями книги. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.
Близько 5-9 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. 16 коротких розділів зручно читати по одному-два за вечір.
Так. Найважчі розділи I-II, де гості сперечаються про четвертий вимір. З розділу III текст тримає сюжет, а з розділу IV починається сама подорож.
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Будь-який розділ можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад IV, де починається подорож.