I. The Eve of the War
; , . , . .
Довший оригінал Веллса для B2
Герберт Джордж Веллс, 1898
Оригінал Герберта Веллса 1898 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 59 900 слів, середнє речення 18 слів. Дві книги і 27 розділів: вторгнення марсіан очима оповідача, який тікає околицями Лондона.
Раніше
На B1 довгі описи й наукові слова зупинятимуть уже на першій сторінці, а 27 розділів утомлять раніше за розв’язку.
B1Цей текст
Потягнете на B2: розділи короткі й рухаються подіями, а найщільніший перший розділ можна пройти з перекладом речення.
Перевірити на уривкуІз запасом
На C1 роман читається швидко, лишаються хіба що назви зброї та містечок Суррею.
Почати читатиСереднє речення 18 слів, майже як у «Машині часу». B2 дає лексика: наукові й військові слова (cylinder, heat-ray, artillery) і рідкісні книжні слова в описах. Складність скаче від розділу до розділу без суцільного важкого блоку: найдовші речення в першому розділі, в розділі XV і в епілозі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
William Heinemann, 1898. Project Gutenberg
Наприкінці XIX століття біля містечка Вокінг падає циліндр, і люди сходяться подивитися на небесне тіло. Те, що з нього вийде, перетворить англійські передмістя на поле бою. Оповідач тікає і шукає дружину, а його брат опиняється серед утікачів із Лондона. Фінал тут не розкривається.
I. The Eve of the War
; , . , . .
VII. How I Reached Home
. . . . , . . , . , . .
, , , , —, , , , .
Оберіть підкреслене слово.
Перше речення тримається на двох that після No one would have believed: за світом стежили, і людей вивчали, поки ті займалися своїми справами. Крапка з комою ділить його навпіл, тож читайте по половині.
I dare say тут означає «мабуть», а I was minded to означає «я хотів». Решта речень короткі: так Веллс передає заціпеніння після втечі.
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
€1 на місяць
Найдовші речення в першому розділі та в епілозі: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку.
ReaderОригінал Веллса 1898 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: обидві книги роману, 27 розділів. У рідері відкривається той самий текст, що й в уривках.
Аудіокниги «Війни світів» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.
Так, у тарифі Reader. Найбільше це знадобиться в першому розділі, де одне речення тягнеться на кілька рядків. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.
Близько 10-17 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Роман ділиться на 27 коротких розділів, тож його зручно читати частинами.
Смуг складності немає: важчі й легші розділи чергуються. Найдовші речення в першому розділі, в розділі XV і в епілозі, найкоротші в розділі VII другої книги (The Man on Putney Hill), де багато розмов.
Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен розділ обох книг відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.