Перейти до основного вмісту

Довший оригінал Веллса для B2

Війна світів The War of the Worlds

Герберт Джордж Веллс, 1898

Оригінал Герберта Веллса 1898 року, не адаптація. У каталозі це B2: близько 59 900 слів, середнє речення 18 слів. Дві книги і 27 розділів: вторгнення марсіан очима оповідача, який тікає околицями Лондона.

  • B2
  • 59 883 слова
  • 10-17 годин

Чи потягнете ви цей текст?

Середнє речення 18 слів, майже як у «Машині часу». B2 дає лексика: наукові й військові слова (cylinder, heat-ray, artillery) і рідкісні книжні слова в описах. Складність скаче від розділу до розділу без суцільного важкого блоку: найдовші речення в першому розділі, в розділі XV і в епілозі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

59 883
слова
18
слів у середньому реченні
10-17
годин читання
1898
William Heinemann

William Heinemann, 1898. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Наприкінці XIX століття біля містечка Вокінг падає циліндр, і люди сходяться подивитися на небесне тіло. Те, що з нього вийде, перетворить англійські передмістя на поле бою. Оповідач тікає і шукає дружину, а його брат опиняється серед утікачів із Лондона. Фінал тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

The War of the Worlds

I. The Eve of the War

; , . , . .

VII. How I Reached Home

. . . . , . . , . , . .

, , , , —, , , , .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Одне речення, дві думки

Перше речення тримається на двох that після No one would have believed: за світом стежили, і людей вивчали, поки ті займалися своїми справами. Крапка з комою ділить його навпіл, тож читайте по половині.

Старі звороти

I dare say тут означає «мабуть», а I was minded to означає «я хотів». Решта речень короткі: так Веллс передає заціпеніння після втечі.

Розділи

  1. IThe Eve of the War
  2. IIThe Falling Star
  3. IIIOn Horsell Common
  4. IVThe Cylinder Opens
  5. VThe Heat-Ray
  6. VIThe Heat-Ray in the Chobham Road
  7. VIIHow I Reached Home
  8. VIIIFriday Night
  9. IXThe Fighting Begins
  10. XIn the Storm
  11. XIAt the Window
  12. XIIWhat I Saw of the Destruction of Weybridge and Shepperton
  13. XIIIHow I Fell in with the Curate
  14. XIVIn London
  15. XVWhat Had Happened in Surrey
  16. XVIThe Exodus from London
  17. XVIIThe “Thunder Child”
  18. IUnder Foot
  19. IIWhat We Saw from the Ruined House
  20. IIIThe Days of Imprisonment
  21. IVThe Death of the Curate
  22. VThe Stillness
  23. VIThe Work of Fifteen Days
  24. VIIThe Man on Putney Hill
  25. VIIIDead London
  26. IXWreckage
  27. XThe Epilogue

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Найдовші речення в першому розділі та в епілозі: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку.

Reader

Якщо ця книга не та

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал Веллса 1898 року із суспільного надбання, не скорочення для учнів: обидві книги роману, 27 розділів. У рідері відкривається той самий текст, що й в уривках.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Війни світів» в MovaReader немає. Сторінка для читання: слово перекладається після натискання.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, у тарифі Reader. Найбільше це знадобиться в першому розділі, де одне речення тягнеться на кілька рядків. Окремі слова доступні безкоштовно, до денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

Близько 10-17 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Роман ділиться на 27 коротких розділів, тож його зручно читати частинами.

З якого місця текст стає легшим?

Смуг складності немає: важчі й легші розділи чергуються. Найдовші речення в першому розділі, в розділі XV і в епілозі, найкоротші в розділі VII другої книги (The Man on Putney Hill), де багато розмов.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожен розділ обох книг відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.

Відкрийте перший розділ