Знедолені Les Misérables

Ні, це адаптація. MovaReader узяв із роману Віктора Гюго сюжет, героїв і порядок подій, а речення написав наново простішою англійською. Гюго видав «Знедолених» французькою 1862 року; переказ зроблено за англійським перекладом Ізабел Гепгуд (Thomas Y. Crowell, 1887) з Project Gutenberg: п’ять томів, 48 книг, понад 550 000 слів. Тут 16 розділів і 14 890 слів. Лишилися єпископ і срібні свічники, монета маленького Жерве, Фантіна й Козетта в корчмі Тенардьє, мер Мадлен, віз Фошлевана і суд в Аррасі, епізод на кораблі «Оріон», відро в нічному лісі й лялька, втеча від Жавера через мур, Маріус і записка його батька, пастка в домі Горбо, сад на вулиці Плюме, Епоніна й Гаврош, барикада, каналізація і справжній фінал. Вирізано битву під Ватерлоо, історію монастиря Малий Пікпюс, розділи про злодійський жаргон, історію паризької каналізації і більшість політичних відступів, а кілька років у монастирі вмістилися в один абзац. З мюзиклу й фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає, зате є інший роман Гюго повністю: «Трудівники моря» в англійському перекладі, рівень C1.

Аудіоверсії цього переказу в MovaReader немає, тож книгу тут читають очима. Якщо хочеться потренуватися вголос, почніть із розділу III, A Mother and Her Child: він найкоротший, 640 слів, і в ньому відбувається розмова Фантіни з господинею корчми, від якої залежить доля Козетти.

Окремі слова можна перекладати й без тарифу, у межах денного ліміту, а ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі II, коли єпископ прощається з Вальжаном: Do not forget, never forget, that you have promised me to use this silver to become an honest man. Present Perfect have promised говорить про обіцянку, яка діє досі, хоч Вальжан її ніколи не давав, а два інфінітиви, to use і to become, показують мету: «Не забувай, ніколи не забувай, що ти пообіцяв мені використати це срібло, щоб стати чесною людиною».

14 890 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, займуть від 149 до 248 хвилин, тобто ті самі 2-4 години, що на сторінці. Найдовший розділ, VIII, The Doll in the Window, має 1 209 слів (12-20 хвилин), найкоротший, III, A Mother and Her Child, 640 слів (6-11 хвилин).

Смуг сторінка не показує: складність по книзі рівна. Середнє речення в розділах тримається між 11,7 слова (XV, Under the Streets of Paris) і 16,0 (IV, Father Madeleine, де розповідь переважає над діалогами), а довгих слів у розділі від 9 у IV до 37 у XII, The Trap, де раз у раз повторюються імена Jondrette і Thénardier.

Так. Коли ви ввійшли в акаунт, рідер пам’ятає абзац, на якому ви зупинилися, і всі слова, які ви перекладали. Зі змісту відкривається будь-який із 16 розділів, наприклад VIII, The Doll in the Window, де Козетта вночі йде з відром до джерела в лісі.