V. The Island of Monte Cristo
, . . .
, , . , , . , , . , , .
Адаптація B1: в’язень, скарб і помста
Граф Монте-Крісто The Count of Monte Cristo
Олександр Дюма
Перед вами переказ MovaReader, а не текст Олександра Дюма: роман «Граф Монте-Крісто» розказано простою англійською для рівня B1 у 16 розділах. Переказ написано за анонімним англійським перекладом 1846 року з Project Gutenberg: там 117 розділів і близько 460 000 слів, а тут близько 14 500, приблизно тридцята частина. Лишилася вся головна лінія помсти: арешт Едмона Дантеса в день весілля, замок Іф і абат Фаріа, втеча і скарб, повернення в образі графа, а поруч Фернан, Данглар, Вільфор, Мерседес, Максиміліан Моррель і Валентина. Римські пригоди й більшість побічних історій скорочено до кількох речень, а з фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає. Речення тут у середньому по 13 слів, і на книгу піде 2-4 години з перекладом.
- B1
- 14 452 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але речення по 13 слів із підрядними частинами й постійним Past Perfect утомлюють; англійські адаптації A2 тримаються в межах 9-11 слів, тож почати краще з них.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: одна довга історія з напруженим сюжетом, частотна лексика і вся граматика минулого часу, яку цей рівень уже знає.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Для читача B2 цей переказ стане легким читанням на кілька вечорів. Англійська полиця B2 у каталозі вже є, з повними текстами, і «Портрет Доріана Грея» там має ті самі 13 слів у реченні, але вдвічі частіші довгі слова.
Почати читатиРівень B1 переказу дають речення середньої довжини і граматика оповіді в минулому: формула каталогу дає 13,3 слова в реченні, між «Fifty Famous People» (12,4) і двома книгами по 14,4 слова, «Казками Беатрікс Поттер» та «Fifty Famous Stories Retold». Англійські адаптації A2 тримаються нижче, від 9,5 слова в «Острові скарбів» до 10,6 у «Мандрах Гуллівера» і «Дон Кіхоті». По розділах середнє лежить між 11,2 слова у VI, The Abbé Busoni, де абат розпитує корчмаря, і 15,7 у V, The Island of Monte Cristo, де Дантес тікає з в’язниці й шукає скарб. Оповідь спирається на Past Perfect, бо герої весь час повертаються до того, що сталося раніше: слово had трапляється 236 разів (Fernand had loved Mercédès for years). Є також пасивний стан (Ali Pasha had been killed), непряма мова й умовні речення (If you get home safely, I shall believe that God has forgiven you). Довгих слів, від 9 літер, тут 335, або 2,3%, приблизно одне з сорока трьох: стільки ж, скільки у «Fifty Famous People» (2,3%), менше, ніж у «Казках Беатрікс Поттер» (3,4%), і більше, ніж у «Fifty Famous Stories Retold» (1,6%). Майже дві п’ятих із них пишуться з великої літери, переважно імена й назви: Villefort 28 разів, Valentine 25, Caderousse 17; без них частка близько 1,4%. Для порівняння, «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має ті самі 13 слів у реченні, але довге слово там трапляється вдвічі частіше (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 452
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
Про що книга, без фіналу
Марсель, лютий 1815 року. Дев’ятнадцятирічний моряк Едмон Дантес приводить у порт корабель «Фараон» після смерті капітана, власник судна Моррель обіцяє зробити його капітаном, а в селищі каталонців на нього чекає наречена Мерседес. Але щастя Едмона заважає трьом людям: рахівникові Дангларові, який сам хотів стати капітаном, рибалці Фернанові, закоханому в Мерседес, і сусідові Кадруссу, який усе бачить і мовчить. Один анонімний лист, і на весільному бенкеті Дантеса заарештовують. Помічник королівського прокурора Вільфор спершу вірить йому, але лист, який Дантес віз з острова Ельба, адресовано батькові самого Вільфора, і юнак опиняється в замку Іф. Роки самотності й відчаю, а потім у стіні чути шкрябання: старий абат Фаріа, якого всі вважають божевільним, копає підкоп. Він навчає Дантеса мов і наук, допомагає зрозуміти, хто його зрадив, і відкриває таємницю скарбу кардинала Спади. Через багато років у Парижі з’являється граф Монте-Крісто, багатий, блідий і таємничий, і серед його нових знайомих генерал граф де Морсер, барон Данглар, королівський прокурор Вільфор і графиня де Морсер, у якій він упізнає Мерседес. Як далеко зайде його помста і чого вона коштуватиме, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Count of Monte Cristo
XIII. The Duel
“ ,” . . , . “ .”
, .
“ ,” . “ . . .”
Оберіть підкреслене слово.
Втеча з мішка: only then, Past Continuous і too tired to move
Це найдовший за реченням розділ книги, 15,7 слова в середньому, бо тут майже немає діалогів, лише дія. The heavy cannon ball at his feet was pulling him rapidly down: Past Continuous показує дію, що триває, поки Дантес думає, «гарматне ядро тягло його вниз». Only then did he understand має книжний порядок слів: після only then дієслово стає перед підметом, як у питанні, «лише тоді він зрозумів». Cemetery тут образ: море служить в’язниці цвинтарем, бо мертвих в’язнів кидають у воду. He rose to the surface означає «виринув», а не «піднявся на поверхню землі». У a strong swimmer who had grown up on the beaches підрядне з who і Past Perfect пояснює, чому він вижив. Too tired to move будується як too + прикметник + інфінітив: «надто втомлений, щоб поворухнутися».
Старий лист: два підрядних речення і повтор because of it
Граф показує Мерседес лист, який колись знайшов у старих тюремних паперах. It was the letter that Danglars had written with his left hand twenty-three years earlier, which the Count had found among the papers: два підрядні означальні йдуть одне за одним, перше з that, друге з which після коми, і обидва в Past Perfect, бо все це сталося раніше за розмову. Post у британській англійській означає «відправити поштою», тож Fernand posted this letter читаємо «Фернан відніс цей лист на пошту». Because of it тричі поспіль починає речення, і цей повтор звучить як звинувачення: «через нього». Died of hunger, «помер з голоду», а as white as the paper порівнює: «біле, як папір».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де сенс тримається на повторі, як у розділі IV: Villefort burned the only proof against you because it was also the only proof against his father. Proof тут означає «доказ», also показує, що той самий лист мав два значення, а все речення читаємо «Вільфор спалив єдиний доказ проти тебе, бо це був і єдиний доказ проти його батька».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Дюма тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простою англійською. Роман Олександр Дюма написав разом з Огюстом Маке, він виходив французькою частинами в 1844-1846 роках, а переказ іде за анонімним англійським перекладом 1846 року (Chapman and Hall) з Project Gutenberg: 117 розділів, близько 460 000 слів. Тут 16 розділів і 14 452 слова, приблизно тридцята частина. Лишилася головна лінія: донос і арешт, замок Іф і абат Фаріа, втеча й скарб на острові Монте-Крісто, абат Бузоні в корчмі Кадрусса, порятунок Морреля, а в Парижі викриття Фернана через Гайде, дуель з Альбером і нічна розмова з Мерседес, розорення Данглара, таємниця Вільфора і отрути в його домі, Максиміліан і Валентина, справжній фінал роману. Майже все інше скорочено: римські розділи з карнавалом і розбійниками стали двома реченнями, історію Кавальканті лишено лише там, де без неї не зрозуміти суду, на якому викрито Вільфора, а втеча Ежені, злочин у корчмі Кадрусса й світські обіди вмістилися в кілька речень. З фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Графа Монте-Крісто» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ XI, The Hand of God: він найкоротший у книзі, 677 слів, і майже весь складається з напруженої нічної розмови абата й злодія.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі I, де Данглар підказує Фернанові, як позбутися суперника: If someone told the police, they would think that he was working for Napoleon. Це умовне речення другого типу: Past Simple після if і would у головній частині описують уявну ситуацію, а Past Continuous was working показує тривалу дію, «якби хтось сказав поліції, там подумали б, що він працює на Наполеона».
Скільки годин займе читання?
14 452 слова при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають від 145 до 241 хвилини читання, тобто 2-4 години на сторінці. Найдовший розділ, XVI, Wait and Hope, має 1 338 слів (13-22 хвилини), а найкоротший, XI, The Hand of God, 677 (7-11 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує: складність по книзі майже рівна. Середнє речення в розділах лежить між 11,2 слова (VI, де багато діалогу) і 15,7 (V, де майже сама дія), а довгих слів у розділі від 12 у III до 32 у II, де раз у раз звучить ім’я Villefort.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу відкрити будь-який із 16 розділів, скажімо III, Number 34, де Дантес уперше чує шкрябання в стіні.