Три мушкетери The Three Musketeers

Ні, речень Дюма тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і порядок подій і переказав їх простою англійською. Олександр Дюма написав «Трьох мушкетерів» разом з Огюстом Маке, роман друкувався французькою частинами в 1844 році. Переказ зроблено за англійським перекладом з Project Gutenberg (eBook 1257), перекладача в записі не названо: 67 розділів, авторська передмова й епілог, близько 230 000 слів. Тут 16 розділів і 15 814 слів. Лишилися Мен і вкрадений лист, три дуелі і бій з гвардійцями Жюссака, подружжя Бонасьє, підвіски королеви, дорога до Лондона, на якій друзі відстають один за одним, бал у ратуші, викрадення в Сен-Клу, Атос у погребі в Ам’єні та його історія, Кітті й сапфір, облога Ла-Рошелі з анжуйським вином, корчма «Червона голубятня», бастіон Сен-Жерве, Фельтон, монастир у Бетюні і справжній фінал. Скорочено багато: пошуки спорядження (Портос і пані Кокнар, гроші Араміса) займають один абзац, допити Бонасьє і арешт Атоса замість д’Артаньяна прибрано, придворні інтриги й листування Араміса з Туром лишилися кількома реченнями, а п’ять днів полону в Англії вмістилися в один розділ. З фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає.

Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Трьох мушкетерів» тут читають очима. Для читання вголос добре підходить розділ VIII, The Mark on Her Shoulder: він найкоротший у книзі, 805 слів, і тримається на швидких репліках д’Артаньяна, Кітті та Атоса.

Окремі слова можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі VII, де Кітті пояснює, за що міледі ненавидить д’Артаньяна: If you had killed Lord de Winter in that duel, all his money would have gone to her son. Це умовне речення третього типу: had killed після if і would have gone в головній частині говорять про минуле, якого вже не змінити, «якби ви вбили лорда Вінтера на тій дуелі, усі його гроші дісталися б її синові».

15 814 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають від 158 до 264 хвилин читання, тобто ті 3-4 години, що вказані на сторінці. Найдовший розділ, II, Three Duels in One Day, має 1 293 слова (13-22 хвилини), найкоротший, VIII, The Mark on Her Shoulder, 805 (8-13 хвилин).

Смуг сторінка не показує: складність по книзі рівна, усюди B1. Довгих слів у розділі від 11 (VIII і XIII) до 31 (II), а довжина речень коливається помітніше: у розділах I-V, де багато оповіді про дуелі, дорогу й бал, у реченні в середньому 14,8 слова, у VI-XIII, де більше діалогів, 11,9, а в XIV-XVI знову 14,7. Тож середина книги читається трохи легше за початок і кінець.

Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 16 розділів, наприклад до XI, Breakfast in the Bastion, де четверо друзів снідають під кулями.