I. The History of a Bad Reputation
, , . , , , , , , , , . ; .
Роман про людину проти моря для C1
Трудівники моря Toilers of the Sea
Віктор Гюго, 1911
Роман Віктора Гюго 1866 року в англійському перекладі Вільяма Мой Томаса за виданням Everyman’s Library 1911 року, повний текст, не адаптація. У каталозі це C1: близько 143 000 слів, середнє речення 15 слів. Три частини, 14 книг про рибалку Жільята з острова Гернсі; найлегше читаються книги IV-VII першої частини і вся третя частина, де речення в середньому 13-14 слів.
- C1
- 143 047 слів
- 24-40 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B2
Раніше
На B2 зупинятимуть морські й технічні слова (capstan, bulwarks, breakers), слова з французької говірки Гернсі на кшталт marcou і довгі відступи про острів у перших трьох книгах.
B2C1
Цей текст
Потягнете на C1: перші три книги вимагають уваги до слів, далі в першій частині темп задає сюжет, друга частина знову щільніша, а третя легша.
Перевірити на уривкуC2
Із запасом
На C2 роман читається вільно; сповільнять хіба що морські терміни й латинські назви розділів на кшталт Sub Umbra чи De Profundis ad Altum.
Почати читатиРечення тут короткі, в середньому 15 слів: коротші, ніж у будь-якій іншій книзі C1 каталогу, і навіть ніж у «Пригодах Шерлока Холмса» на B2 (16). Рівень ставить лексика. Довге слово, 9 літер і більше, тут кожне чотирнадцяте (malevolence, propitious), як у «Чутті і чутливості» на C1, і частіше, ніж у будь-якій книзі B2: у «Машині часу» кожне п’ятнадцяте, у «Пригодах Шерлока Холмса» кожне двадцять друге. Довжина слова не ловить морських термінів, а їх тут багато: sloop трапляється 121 раз, breakers 29, capstan 14. Складність нерівна: у книгах I-III першої частини речення в середньому близько 20 слів і довге слово кожне тринадцяте, далі в першій частині 13-14 слів, у другій частині знову близько 16, у третій 13-14. Тому C1, а не B2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 143 047
- слів
- 15
- слів у середньому реченні
- 24-40
- годин читання
- 1911
- J. M. Dent & Sons
J. M. Dent & Sons, 1911. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Острів Гернсі, 1820-ті роки. Рибалку Жільята, відлюдника з будинку, що має славу населеного духами, острів’яни вважають чаклуном. Одного різдвяного ранку юна Дерюшетта пише на снігу його ім’я, і Жільят закохується в неї. Її дядько, старий моряк Месс Летьєррі, вклав усе в пароплав «Дюранда», яким командує капітан Клюбен, чоловік із бездоганною репутацією. Коли «Дюранда» розбивається на Дуврських скелях посеред моря, Дерюшетта мимохідь каже, що вийшла б заміж за того, хто врятує машину пароплава. Жільят сам вирушає на скелі. Чим закінчиться його боротьба з морем, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Toilers of the Sea
VI. The Drunken Steersman and the Sober Captain
. . . . . . . , : , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Хто такий marcou
Трохи раніше книга сама пояснює: у народній вірі marcou це сьомий син поспіль, з лілією на тілі, і він може вилікувати золотуху (scrofula), як колись французький король. Звідси scrofulous people: хворі, які прийшли до Жільята по диво. Render great services означає «зробити велику послугу», а herein у кінці: «у цьому», тобто саме у відмові люди побачили ще один доказ його злоби.
Dead ahead
Речення тут короткі, і майже кожне додає до туману одну деталь. Dead ahead це морський вираз «прямо по курсу», просто перед кораблем. Про корабель англійською кажуть she, тому her prow: «її ніс», ніс корабля. By little and little це старе little by little, «потроху», а insensibly тут означає «непомітно».
Де текст важчає
I-IIIчастина перша: важкий вступ
IV-VIIчастина перша: коротші речення
I-IVчастина друга: знову складніше
I-IIIчастина третя: коротші речення
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
У книгах I-III першої частини речення в середньому близько 20 слів, а найдовші, як опис корабля Montebello, тягнуться понад сотню слів: там переклад цілого речення в Reader допомагає не загубити думку.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською B2 Раніше Знедолені Les Misérables Інша книга того самого автора B1 Франкенштейн Frankenstein Теж роман XIX століття на рівні C1, де тлом стають море й лід (оповідь починається листами з полярного плавання), але речення довші, 23 слова проти 15, а довге слово кожне дванадцяте, а не чотирнадцяте C1 Дракула Dracula Теж роман XIX століття з кораблем, який шторм несе до англійського берега, але на B2: довге слово лише кожне двадцять восьме, хоча речення довші, 19 слів проти 15 B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повний роман Віктора Гюго в англійському перекладі, не адаптація. Французький оригінал Les Travailleurs de la mer вийшов 1866 року, і того ж року в Лондоні вийшов переклад Вільяма Мой Томаса. Текст у рідері йде за виданням Everyman’s Library 1911 року, де цей переклад доповнили: наприклад, у другій книзі першої частини є розділ The Old Sea Language, якого немає у змісті видання 1866 року. Починається текст одразу з першої частини, без передмови й присвяти.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «Трудівників моря» в MovaReader немає, тож роман тут читають очима. Переклад з’являється після натискання на слово і найчастіше знадобиться на морських словах на кшталт capstan, hull чи breakers.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна, у тарифі Reader. У цьому романі це найкорисніше в книгах I-III першої частини, де речення в середньому близько 20 слів, а окремі тягнуться понад сотню, і в описах другої частини, де речення знову довшають до 16 слів. Окремі слова без тарифу перекладаються до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
На весь роман піде близько 24-40 годин: це темп читання з перекладом незнайомих слів, повільніший за темп носія мови. Книги роману дуже різні за обсягом, від другої книги першої частини, близько 2 600 слів, до п’ятої, близько 18 400, тож зручно читати по кілька розділів на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
З четвертої книги першої частини. У книгах I-III першої частини речення в середньому близько 20 слів, а довге слово кожне тринадцяте; з книги IV речення коротшають до 13-14 слів. У другій частині знову важче: близько 16 слів у реченні і довге слово кожне тринадцяте. Третя частина знову легша, 13-14 слів у реченні.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Рідер після входу запам’ятовує останнє місце і відкриті слова, тож до роману можна повертатися щовечора з того самого місця. Будь-яку з 14 книг роману також можна відкрити зі змісту на цій сторінці, наприклад IV книгу першої частини, з якої текст легшає.