IX. Three Prisoners at Torquilstone
, , . .
“ ,” , . “ , . , .”
. , .
Адаптація B1: турнір, облога і суд
Айвенго Ivanhoe
Вальтер Скотт
Це переказ MovaReader простішою англійською для рівня B1, а не текст Вальтера Скотта: «Айвенго» (1819) розповіли наново своїми словами, лишивши сюжет, героїв і великі сцени роману, від турніру в Ешбі й облоги Торкілстона до суду в Темплстоу. Близько 175 000 слів оригіналу стали 14 646 словами в 16 розділах, а це 2-4 години читання. Ісаака з Йорка і його доньку Ребекку переказ показує без образливих стереотипів, якими Скотт, як і більшість авторів його часу, описував євреїв, але приниження й переслідування, яких вони зазнають, лишилися частиною історії. Повного роману в каталозі немає; якщо цей текст поки важкий, є коротший A2-переказ «Робін Гуда».
- B1
- 14 646 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
З A2 тут чекає довше речення, 13 слів замість 9-11, і вся граматика оповіді: Past Perfect, пасив, непряма мова, умовні речення. Обсяг теж більший: 14 646 слів на 2-4 години. Якщо доводиться зупинятися на кожному реченні, почніть з A2-переказу «Робін Гуда», де 10 слів у реченні, а пригоди лісових лучників розказано простіше.
A2B1
Цей текст
Для B1 саме те: складність рівна від першого розділу до останнього, діалогів багато, а із середньовічних слів найчастіше трапляються palmer, lance і outlaw. Що таке palmer, текст пояснює одразу, а lance і outlaw легко зрозуміти з турнірних і лісових сцен.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читач B2 пройде цей переказ за кілька вечорів майже без перекладу. Далі варто брати повні тексти з полиці B2, наприклад «Довгоногого батечка» Джин Вебстер: роман у листах, 15 слів у реченні.
Почати читатиB1 цьому переказові дають довжина речень і граматика. Середнє речення має 13 слів: на три більше, ніж в A2-переказі «Робін Гуда» (10), і в межах повних текстів полиці B1, від «Fifty Famous People» (12) до казок Беатрікс Поттер (14). Оповідь іде всіма минулими часами, з Past Perfect (He had fought in many battles, but he had never seen courage like hers), пасивом (Isaac had been thrown into a deep, dark cell), непрямою мовою, підрядними означальними й умовними реченнями, серед яких трапляється і третій тип (If they had followed it, they would have been lost in the forest until morning). Слів від 9 літер 328, тобто 2,2%, приблизно кожне сорок п’яте, і майже третина з них назви: Athelstane, Torquilstone, Templestowe. Це менше, ніж у казках Беатрікс Поттер (3,4%), і майже стільки ж, скільки у B1-переказі «Трьох мушкетерів» (2,1%). До B2 текст не дотягує через лексику: «Портрет Доріана Грея» має ті самі 13 слів у реченні, але довгих слів там 4,7%, більш ніж удвічі більше. Складність рівна: по розділах середнє речення лежить між 12,1 і 13,9 слова. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 646
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Walter Scott, Ivanhoe: A Romance (1819), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Англія кінця XII століття. Король Річард Левове Серце не повернувся з хрестового походу, країною править його брат, принц Джон, і нормандські барони роблять, що хочуть. Сакс Седрик із Ротервуда вигнав власного сина Вілфреда, бо той пішов за нормандським королем у Святу землю і закохався в леді Ровену, яку батько хоче видати за Ательстана з давнього саксонського роду. Грозової ночі під дах Седрика просяться гордий тамплієр Бріан де Буагільбер, ситий пріор Еймер, старий купець Ісаак з Йорка і мовчазний прочанин із Палестини, і до ранку прочанин рятує Ісаака від засідки. На великому турнірі в Ешбі невідомий лицар зі словом Desdichado, «Позбавлений спадку», на щиті вибиває з сідла тамплієра й чотирьох його товаришів, а Ребекка, донька Ісаака, береться лікувати пораненого. Далі будуть стрілець Локслі, що розколює стрілою тонку вербову гілку, веселий пустельник, чорний лицар, якого натовп прозвав Лінивцем, засідка в лісі і замок Торкілстон, де Фрон де Беф, Моріс де Брасі й Буагільбер тримають полонених. Чим закінчиться облога і що чекає на Ребекку в Темплстоу, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Ivanhoe
XI. Fire at Torquilstone
. “ ,” . “ , , .”
.
“ ,” , “ ? ? . : , , .”
Оберіть підкреслене слово.
Ребекка на карнизі: умовне речення і would rather
Тамплієр підходить до Ребекки, і вона вилазить з вікна на вузький виступ над двором замку. У which opened onto a narrow stone ledge підрядне з which після коми додає подробицю про вікно: «яке виходило на вузький кам’яний карниз». There was nothing but означає «не було нічого, крім», тобто внизу лише порожнеча, а drop тут іменник, «висота, з якої можна впасти». If you come one step nearer, I will throw myself down: умовне речення першого типу, Present Simple після if і will в головній частині, бо погроза цілком реальна. I would rather die than lose my honour будується як would rather + інфінітив + than: «я краще помру, ніж утрачу честь». My blood will be on your head означає «моя смерть буде на твоїй совісті». В останньому реченні два Past Perfect, had fought і had never seen: вони говорять про все життя тамплієра до цієї хвилини.
Що таке слава: If only, порівняння і питання Ребекки
Ребекка з вікна розповідає пораненому Айвенго про штурм замку, а він не може встати. If only I were with him висловлює жаль про теперішнє: «якби ж я був із ним». Після if only вживають were для всіх осіб, а не was. There is nothing so glorious as a battle like this будується як nothing so + прикметник + as: «немає нічого такого славного, як така битва». It is worth more than life itself: worth тут прикметник, «вартий», а itself підсилює слово life, «більше, ніж саме життя». Ребекка відповідає питаннями, і в What is this glory that you want so much? підрядне з that стоїть після підмета. A song that a minstrel sings about you after your death теж має підрядне з that: мова про пісню, яку менестрель складе про лицаря, коли того вже не буде. Двокрапка в кінці відкриває перелік того, що Ребекка вважає кращим за славу.
Розділи
- IStrangers in the Forest
- IIA Night at Rotherwood
- IIIThe Palmer and the Merchant
- IVThe Disinherited Knight
- VThe Price of the Armour
- VIThe Black Knight
- VIIThe Archer and the Hermit
- VIIIAn Ambush in the Forest
- IXThree Prisoners at Torquilstone
- XThe Jester in a Monk’s Robe
- XIFire at Torquilstone
- XIIUnder the Great Oak
- XIIIThe Trial at Templestowe
- XIVThe King in the Forest
- XVThe Champion
- XVIRebecca’s Farewell
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де речення говорить про те, чого не сталося, як у розділі I, коли Вамба навмисне плутає дорогу гостям: If they had followed it, they would have been lost in the forest until morning. Це умовне речення третього типу: Past Perfect після if і would have been описують уявне минуле, тож усе разом означає «якби вони пішли за цим описом, то блукали б лісом до ранку».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Робін Гуд Robin Hood Скотт поселив у своєму лісі веселих стрільців-розбійників, які стріляють краще за королівських лісників, а в Говарда Пайла такі лучники з Шервуду головні герої. Його A2-переказ коротший (8 566 слів) і простіший, 10 слів у реченні, тож із нього зручно почати, якщо «Айвенго» поки йде важко. A2 Три мушкетери The Three Musketeers Ще один історичний роман, переказаний для B1: дуелі, шпаги й королівські інтриги, тільки у Франції XVII століття. Речення там такі самі, по 13 слів, а довгих слів 2,1%, тож рівень майже однаковий. B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: речень Скотта тут немає, MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і порядок подій і розповів їх наново простішою англійською. «Айвенго» Вальтер Скотт видав в Единбурзі в грудні 1819 року (на титулі стоїть 1820), а переказ іде за текстом Project Gutenberg: 44 розділи, близько 175 000 слів. Тут 16 розділів і 14 646 слів, приблизно дванадцята частина. Лишилися ніч у Ротервуді й прочанин, турнір в Ешбі з обома днями і змаганням лучників, засідка в лісі, полонені в Торкілстоні, Вамба в рясі ченця, Ульріка і пожежа, ватажок Локслі під великим дубом, суд над Ребеккою в Темплстоу і справжній фінал роману. Скорочено вступ і присвяту автора, епіграфи до розділів, історичні відступи, бенкет принца Джона, пісні й бійку пустельника з Чорним лицарем, змову в Йорку і події в Конінгсбурзі, від яких лишилося кілька абзаців. Одне змінено свідомо: Скотт, як і більшість авторів свого часу, описує Ісаака через образливі стереотипи про євреїв, жадібного й боязкого лихваря, а його персонажі називають його лайливими словами. Тут таких описів і слів немає, Ісаак обережний купець і батько, який любить доньку більше за все, а сцену, де він торгується з Гуртом за обладунок, зведено до звичайної оплати. Приниження, загроза тортур і суд за чаклунство лишилися, бо на них тримається сюжет. Застарілу мову (thou, methinks) переказано звичайною сучасною англійською, крім записки «Take heed to yourself, for the Devil is unchained» і ще однієї відомої фрази з кінця роману, які лише трохи спрощено. З фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Айвенго» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ III, The Palmer and the Merchant: він найкоротший у книзі, 663 слова, і майже весь складається з розмови прочанина й Ісаака на світанку дорогою до Шеффілда.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі VI, коли принц Джон отримує записку з Франції: Take heed to yourself, for the Devil is unchained. Це одна з двох старовинних фраз, які переказ лишив майже як у Скотта: take heed означає «стережися», for тут сполучник «бо», а the Devil is unchained, «диявола спущено з ланцюга», натякає, що король Річард вийшов на волю.
Скільки годин займе читання?
14 646 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають приблизно від 146 до 244 хвилин, тобто 2-4 години на сторінці. Найдовший розділ, XIV, The King in the Forest, має 1 211 слів (12-20 хвилин), а найкоротший, III, The Palmer and the Merchant, 663 (7-11 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує, бо складність майже однакова по всій книзі. Середнє речення в розділах лежить між 12,1 слова (X, де Вамба в рясі ченця і багато коротких реплік) і 13,9 (II і VI, де більше розповіді), а довгих слів у розділі від 11 у IX до 31 у XIV, де часто звучать імена Athelstane і Coningsburgh.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже слова, які ви вже перекладали. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 16 розділів, наприклад до IV, The Disinherited Knight, де невідомий лицар б’є гострим кінцем списа в щит тамплієра.