Собор Паризької Богоматері The Hunchback of Notre-Dame

Ні, це адаптація. MovaReader узяв із роману Віктора Гюго героїв, сюжет і порядок подій, а всі речення написав наново простішою англійською. Гюго видав «Собор Паризької Богоматері» французькою 1831 року; переказ зроблено за англійським перекладом Ізабел Гепгуд з Project Gutenberg: 11 книг, 59 розділів, понад 180 000 слів. Тут 15 розділів і 15 198 слів. Лишилися вибори папи блазнів і провал містерії Гренгуара, Двір чудес із лялькою в дзвіночках і розбитий глек, Есмеральда і Джалі з дерев’яними літерами, історія рожевого черевичка з Реймса, суд глухого судді над глухим Квазімодо і ганебний стовп, келія Фролло зі словом ANANKE, монета, що стала сухим листком, суд, порятунок біля дверей собору, свисток і дві вази з квітами, напад волоцюг і справжній фінал роману. Вирізано розділи «Це вб’є те» і «Париж з висоти пташиного польоту», огляди старого Парижа й тодішнього суду, сцени з Людовиком XI, від яких лишилося два речення, і більшість учених відступів. З мультфільму Disney і мюзиклів не взято нічого: тут немає ні пісень, ні химер, що розмовляють. Повного роману в каталозі немає, зате є інший Гюго повністю, «Трудівники моря» в англійському перекладі (C1), і переказ «Знедолених» для B1. Слово gypsy, яким Гюго і перекладачка називають Есмеральду та її народ, у переказі лишилося, як у романі; сьогодні багато ромів вважають його образливим.

Аудіо до цього переказу в MovaReader немає, його читають очима. Для читання вголос зручно почати з розділу IX, The Dry Leaf: він найкоротший, 665 слів, і в ньому йде суд, де стара з мосту Сен-Мішель розповідає, як монета перетворилася на листок.

Окремі слова можна перекладати й без тарифу, у межах денного ліміту, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі V, де молодий Клод Фролло бере підкидька: “If I die,” he said to himself, “perhaps God will be kind to my brother because I was kind to this poor child.” Тут умовне речення першого типу (If I die ... will be) про можливе майбутнє, а підрядна частина з because у минулому часі пояснює, на що священник сподівається: «Якщо я помру, можливо, Бог буде добрий до мого брата, бо я був добрий до цієї бідної дитини».

15 198 слів при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, займуть від 152 до 253 хвилин, тобто ті самі 3-4 години, що на сторінці. Найдовший розділ, XII, The Whistle and the Flowers, має 1 486 слів (15-25 хвилин), найкоротший, IX, The Dry Leaf, 665 слів (7-11 хвилин).

Смуг сторінка не показує, бо складність по книзі рівна. Середнє речення в розділах тримається між 12,5 слова (VI, The Pillory, і XI, Sanctuary!) і 14,2 (XIV, The Little Shoe), а довгих слів у розділі від 4 у X, In the Dark Prison, до 33 у XII, The Whistle and the Flowers, де половину з них дає ім’я Quasimodo, 17 разів.

Так. Коли ви ввійшли в акаунт, рідер пам’ятає абзац, на якому ви зупинилися, і всі слова, які ви перекладали. Зі змісту відкривається будь-який із 15 розділів, наприклад VI, The Pillory, де Есмеральда підносить воду Квазімодо.