IV. The Angel of Music
, . , , . . . , . , .
Адаптація B1: голос у стіні й підземне озеро
Привид Опери The Phantom of the Opera
Гастон Леру
Це не текст Гастона Леру, а переказ MovaReader: роман «Привид Опери» розказано простішою англійською для рівня B1 у 15 розділах. Переказ написано за анонімним англійським перекладом 1911 року, який приписують Александрові Тейшейрі де Маттосу; він є на Project Gutenberg: там пролог, 26 розділів, епілог і близько 84 000 слів, а тут близько 14 400, приблизно шоста частина. Збережено всю головну історію: привида п’ятої ложі, тріумф Крістіни Дае, Рауля де Шаньї і його брата Філіпа, цвинтар у Перросі, люстру, маскарад, дім над підземним озером, Перса й кімнату дзеркал. Комічна історія директорів про гроші привида вмістилася в кілька речень, а з мюзиклу й фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає. Речення тут у середньому по 13 слів, і на книгу піде 2-4 години з перекладом.
- B1
- 14 433 слова
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Читачеві A2 сюжет буде зрозумілим, але темп важкий: речення в середньому на 13 слів, з підрядними частинами, Past Perfect майже на кожній сторінці. Англійські адаптації A2 тримаються 9-11 слів, тож краще почати з них.
A2B1
Цей текст
Для B1 якраз: одна довга таємнича історія з напругою до останнього розділу, частотна лексика і минулі часи, пасив та умовні речення, які цей рівень уже знає.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Для читача B2 цей переказ стане швидким читанням на кілька вечорів. Англійська полиця B2 у каталозі вже є, з повними текстами: «Портрет Доріана Грея» там має ті самі 13 слів у реченні, але довгих слів більш ніж удвічі більше.
Почати читатиРівень B1 переказу тримається на двох мірках. Перша: за формулою каталогу речення має в середньому 13,4 слова. Це верхній край англійських переказів B1 (від 12,7 у «Гордості й упередженні» до 13,3 у «Графі Монте-Крісто») і помітно менше, ніж 14,4 слова в «Збірці казок Беатрікс Поттер» і «П’ятдесяти знаменитих історіях». Англійські адаптації A2 тримаються в межах 9-11 слів. Друга мірка: слів від 9 літер тут 302, тобто 2,1%, приблизно одне з сорока восьми, як у «Гордості й упередженні» (2,1%) і менше, ніж у «Fifty Famous People» (2,3%). Майже третина з них пишеться з великої літери, найчастіше Christine (53 рази); без таких слів частка близько 1,5%. По розділах середнє речення від 12,6 слова в X, The Persian, до 14,7 у IV, The Angel of Music, де майже немає діалогів. Граматика повністю минула: had трапляється 223 рази (Nobody ever found out how Joseph Buquet had died), є пасив (The men who worked the gas lights had been drugged), непряма мова й умовні речення (If she turned it, the whole Opera would fly into the air). Для порівняння, «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має ті самі 13 слів у реченні, але довгих слів там 4,7%, більш ніж удвічі більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 433
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
Про що книга, без фіналу
Париж, Гранд-Опера. Балерини перешіптуються про привида в чорному фраку з головою мерця, а сценічного робітника Жозефа Бюке знаходять повішеним у третьому підвалі. Нові директори, Рішар і Моншармен, успадковують від попередників дивну умову: привид хоче двадцять тисяч франків на місяць і п’яту ложу на кожну виставу. Вони сміються, продають ложу, і в театрі починаються неприємності. Тим часом молода шведська співачка Крістіна Дае, яку досі ніхто не помічав, замінює хвору приму Карлотту і співає так, що зала встає. Віконт Рауль де Шаньї впізнає в ній подругу дитинства, а за дверима її гримерки чує чоловічий голос, хоча в кімнаті нікого немає. Крістіна вірить, що це Ангел Музики, якого обіцяв надіслати з неба її покійний батько. Далі буде скрипка на нічному цвинтарі в Бретані, люстра, що падає в залу, маскарад із Червоною Смертю, дзеркало, у якому зникає дівчина, і ім’я Ерік. Коли Крістіна зникає просто під час вистави, Рауль разом із загадковим Персом спускається в підвали Опери. Що чекає на них біля підземного озера, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Phantom of the Opera
XIII. The Scorpion and the Grasshopper
“ , ! . , . , , . , . , ‘ ! , ! !”
Оберіть підкреслене слово.
Цвинтар у Перросі: which, then another і failed him
Це розділ із найдовшими реченнями в книзі, 14,7 слова в середньому, бо тут майже немає діалогів, сама розповідь. Перше речення довге, але складене з простих частин: because пояснює, чому Рауль лишився на місці, а підрядне which stood against the wall описує купу кісток біля стіни церкви. Then another, and then another повторює дію без дієслова: «потім ще один, і ще один». Turned round означає «обернувся». His courage failed him дослівно «мужність підвела його», тобто «йому забракло духу». Remembered nothing more: «більше нічого не пам’ятав», бо Рауль знепритомнів.
Скорпіон і коник: Present Perfect і умовні речення першого типу
Крістіна говорить про те, що відбувається просто зараз, тому посеред оповіді в минулому тут теперішні часи. He has given me five minutes і He has left me the little bronze key and shown me two little boxes: Present Perfect, дія щойно сталася і важлива в цю хвилину; перед shown друге has просто пропущено. If I turn the scorpion, it means yes, and I will be his wife: умовне речення першого типу, Present Simple після if і will у головній частині, бо вибір цілком реальний. In one of them ... in the other: «в одній ... у другій». Doesn’t only turn, it hops: «не лише обертається, а й стрибає», і в устах Еріка це звучить як погроза.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де в короткому реченні сховано дві граматичні теми, як у розділі IX: Christine had told him that Erik’s eyes could only be seen in the dark. Had told показує, що Крістіна сказала це раніше, could only be seen пасив з модальним дієсловом, а все речення читаємо «Крістіна казала йому, що очі Еріка видно лише в темряві».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Леру тут немає: MovaReader узяв із роману сюжет, героїв і послідовність подій і розповів їх наново простішою англійською. Гастон Леру надрукував «Привида Опери» французькою частинами в газеті Le Gaulois у 1909-1910 роках, окремою книгою роман вийшов 1910 року. Переказ іде за анонімним англійським перекладом 1911 року з Project Gutenberg, який приписують Александрові Тейшейрі де Маттосу: пролог, 26 розділів, епілог, близько 84 000 слів. Тут 15 розділів і 14 433 слова, приблизно шоста частина. Лишилося все, на чому тримається роман: смерть Жозефа Бюке, листи привида і п’ята ложа, тріумф Крістіни, дитинство в Перросі й скрипка на цвинтарі, люстра, маскарад і зникнення в дзеркалі, таємні заручини, розповідь на даху біля ліри Аполлона, зникнення зі сцени, спуск у підвали з Персом, щуролов, кімната дзеркал, бочки, скорпіон і коник, а також епілог про життя Еріка. Скорочено інше: передмову оповідача, мемуари директора й майже всю комічну історію про двадцять тисяч франків, шпильку й кишеню Рішара, яка тут уміщається в кілька речень. З мюзиклу Ендрю Ллойда Веббера і з фільмів не взято нічого. Повного роману в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії цього переказу в MovaReader немає, тож «Привида Опери» тут лише читають. Для читання вголос добре підходить розділ V, The Chandelier: у ньому 698 слів, короткі репліки директорів і знамените «Co-ack!» Карлотти, яке хочеться вимовити самому.
Чи можна перекласти ціле речення?
Слово за словом можна перекладати і без тарифу, у межах денної норми, а ціле речення перекладає Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі VII, коли Крістіна з Раулем стоять над відкритим люком: She threw her arms round him as if she was afraid that he would fall into the hole. As if означає «ніби», threw her arms round him «обхопила його руками», а would fall тут майбутнє в минулому: «вона обійняла його так, наче боялася, що він упаде в діру».
Скільки годин займе читання?
14 433 слова при 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, дають від 144 до 241 хвилини, тобто 2-4 години, як і написано на сторінці. Найдовший розділ, XIII, The Scorpion and the Grasshopper, має 1 445 слів (14-24 хвилини), найкоротший, XV, The Gold Ring, 659 (7-11 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує, бо складність по книзі майже рівна. Середнє речення в розділах лежить між 12,6 слова (X, де багато коротких реплік у кабінеті директорів) і 14,7 (IV, майже без діалогів), а довгих слів у розділі від 11 у XV до 40 у XIII, де раз у раз повторюється grasshopper.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, і збереже вже перекладені слова. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 15 розділів, наприклад до VI, The Masked Ball, де Рауль уперше бачить Червону Смерть.