I. The Tale of Peter Rabbit
, , , . , .
, ; , , .
. , ; , .
14 коротких казок про звірів для B1
Збірка казок Беатрікс Поттер A Collection of Beatrix Potter Stories
Беатрікс Поттер
Оригінальні тексти Беатрікс Поттер, не адаптація: 14 казок, які видавництво Frederick Warne & Co. випускало окремими книжечками з 1902 по 1913 рік, а Project Gutenberg зібрав в одну збірку. У каталозі це B1: близько 23 700 слів, середнє речення 14 слів. Кожна казка окрема, від 230 до 4 800 слів, тож їх зручно читати по одній.
- B1
- 23 655 слів
- 4-7 годин
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжети прості, але речення в 14 слів із крапками з комою і слова на кшталт sieve чи coppice зупинятимуть у кожному абзаці; почати можна з найкоротшої казки, про кицьку Моппет.
A2B1
Цей текст
Потягнете на B1: казки окремі й короткі, складність рівна, а незнайомі слова побуту перекладаються одним натисканням.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 збірка читається легко від першої казки до останньої; лишаються хіба що старі сільські слова і говірка персонажів.
Почати читатиСереднє речення 14 слів, майже як у «Портреті Доріана Грея» (13), але «Доріан» стоїть на B2 через розділ XI з реченнями близько 32 слів і парадокси лорда Генрі. Тут такого місця немає: у кожній казці від 13 до 17 слів у реченні, і складність рівна від першої казки до останньої. Довгих слів мало: 9 літер і більше має кожне двадцять дев’яте слово, у «Доріана» кожне двадцять перше. В «Алісі в Країні Чудес» довгих слів ще менше, зате речення там 20 слів. Зупинятимуть радше короткі слова сільського побуту і старої мови: sieve, coppice, muffler, durst. Ще Поттер навмисно вставляє «дорослі» слова, як soporific на початку казки про кроленят Флопсі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 23 655
- слів
- 14
- слів у середньому реченні
- 4-7
- годин читання
Frederick Warne & Co.. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Збірка починається з неслухняного кролика Петрика, який усупереч забороні матері пролазить під хвіртку на город містера Мак-Грегора. Його кузен Бенджамін потім веде Петрика туди ж по загублену курточку й черевики. Кошеня Том ховається від матері в димарі старого будинку, де живуть щури; дівчинка Люсі шукає загублені носовички й натрапляє на дивну праченьку місіс Тіггі-Вінкл; жаб’як містер Джеремі Фішер вирушає рибалити; кішка Ріббі запрошує на чай собачку Дачес, а та боїться пирога з мишами. Качка Джемайма шукає тихе місце, щоб самій висидіти яйця, поросята Піглінг Бленд і Александр ідуть на ярмарок, а дві мишки забираються в ляльковий будиночок. У найдовшій казці борсук Томмі Брок і лис містер Тод, двоє неприємних сусідів, не можуть поділити дім. Чим закінчується кожна історія, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
A Collection of Beatrix Potter Stories
V. The Tale of Mr. Tod
; . . ; , .
; , . , . .
; , . . ; . ; .
. . , ; .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати цю сцену
Перше речення довге, але тримається на одній умові: he might have got away ... if he had not ... run into a gooseberry net, «він міг би втекти, якби не заплутався в сітці на агрусі». Gave himself up for lost означає «вирішив, що пропав», а exert himself: «напружити сили, не здаватися».
Як читати портрет Томмі Брока
Борсука Поттер описує як неохайного сусіда, і person тут просто «істота»: так у казці кажуть про звіра. Крапка з комою відділяє в реченні ще одну рису: He ate wasp nests and frogs and worms; and he waddled about. And the bed which he went to bed in грається повтором bed, а stricken in years звучить урочисто, як «обтяжений роками».
Розділи
- IThe Tale of Peter Rabbit
- IIThe Tale of Benjamin Bunny
- IIIThe Tale of the Flopsy Bunnies
- IVThe Roly-Poly Pudding
- VThe Tale of Mr. Tod
- VIThe Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
- VIIThe Tale of Ginger & Pickles
- VIIIThe Story of Miss Moppet
- IXThe Tale of Mr. Jeremy Fisher
- XThe Tale of Timmy Tiptoes
- XIThe Pie and the Patty-Pan
- XIIThe Tale of Jemima Puddle-Duck
- XIIIThe Tale of Pigling Bland
- XIVThe Tale of Two Bad Mice
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Поттер пише здебільшого короткими реченнями, але подекуди тягне довгий період через крапки з комою або вживає старий зворот на кшталт he never durst face: у таких місцях переклад цілого речення в Reader показує, що саме сказано.
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Аліса в Країні Чудес Alice's Adventures in Wonderland Теж класика для дітей і ті самі 4-7 годин, але одна казка замість чотирнадцяти і довші речення: 20 слів проти 14 B2 Пітер Пен Peter Pan Дитяча класика того самого часу в переказі MovaReader для A2: речення 9 слів проти 14, якщо мова Поттер поки важка A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Оригінал, не переказ для учнів: 14 казок Беатрікс Поттер повністю, з її присвятами. Кожну з них Frederick Warne & Co. видавало окремою книжечкою між 1902 і 1913 роками, а в одну збірку їх склав Project Gutenberg; з якого саме друку набрано текст, запис Gutenberg не вказує. Казка про кошеня Тома тут має першу назву, The Roly-Poly Pudding: пізніше її перейменували на The Tale of Samuel Whiskers. Малюнків Поттер у цьому тексті немає, лише слова.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги цієї збірки в MovaReader немає. Це сторінка для читання: будь-яке слово, від sieve до soporific, перекладається після натискання.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, це можливість тарифу Reader, а окремі слова відкриваються безкоштовно в межах денного ліміту. Тут вона найкорисніша в довших реченнях через крапки з комою і там, де герої говорять по-старому або говіркою, як тітка Петтітоуз у казці про Піглінга Бленда зі своїм Yus, yus, yus.
Скільки годин займе читання?
Близько 4-7 годин на всю збірку, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Казки окремі: найкоротша, про кицьку Моппет, має близько 230 слів, найдовша, про містера Тода, близько 4 800, це п’ята частина книги.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг складності немає: у кожній казці від 13 до 17 слів у реченні, і жодна частина збірки помітно не легша за решту. Найпростіша окрема казка про кицьку Моппет: близько 230 слів і жодного слова з 9 літер, з неї зручно почати. Казки не пов’язані порядком, тож читати можна в будь-якій послідовності.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: після входу рідер повертає на місце, де ви зупинилися, і пам’ятає слова, які ви відкривали. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якої з 14 казок, наприклад до XIV, про двох неслухняних мишей.